1
00:01:03,429 --> 00:01:06,974
המלצרית

2
00:01:07,975 --> 00:01:11,975
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

3
00:02:35,564 --> 00:02:37,899
מותק, את דוחה את זה
.כבר יותר מדי זמן

4
00:02:38,066 --> 00:02:40,403
?את מה-
.את יודעת את מה-

5
00:02:40,570 --> 00:02:43,865
.שלילי. שלילי. נו בחייכן. שלילי

6
00:02:44,323 --> 00:02:47,660
אלי היקר, אנא הגן על ג'נה שלנו
.מן הגיהינום של הריון לא רצוי

7
00:02:47,827 --> 00:02:50,788
אני לא צריכה שום תינוק. אני לא
.רוצה צרות. אני רק רוצה להכין פאי

8
00:02:50,955 --> 00:02:53,416
.זה כל מה שאני רוצה לעשות
.פאי

9
00:02:53,583 --> 00:02:55,334
חשבתי שאת כבר לא שוכבת
.עם בעלך

10
00:02:55,501 --> 00:02:56,585
.הוא שיכר אותה לילה אחד

11
00:02:56,751 --> 00:03:00,005
אסור לי לשתות. אני עושה דברים
.מטומטמים, כמו לשכב עם הבעל שלי

12
00:03:00,172 --> 00:03:03,050
!אוי לא
.נראה לי שנוצר קו ורוד

13
00:03:03,259 --> 00:03:05,511
?אחד או שניים
?קו אחד או שני קווים

14
00:03:05,720 --> 00:03:08,514
.שניים. קו הבקרה והקו השני
!"הקו הרע! קו ה"כן

15
00:03:08,681 --> 00:03:12,310
?אני יכולה לראות את זה
.שני קווים ברורים. אי אפשר לטעות

16
00:03:13,060 --> 00:03:16,939
.מה קורה שם? יש לנו לקוחות
?איפה המלצריות שלי

17
00:03:17,148 --> 00:03:19,734
.תרגיע את הביצים שלך, קאל
.ג'נה לא מרגישה טוב

18
00:03:19,942 --> 00:03:22,654
?מה קרה לה-
.לא עניינך, שחצן מגעיל-

19
00:03:22,821 --> 00:03:25,449
.קאל, אני בסדר. אנחנו כבר יוצאות-
!תזדרזו-

20
00:03:29,452 --> 00:03:31,329
?מותק, את בסדר

21
00:03:31,495 --> 00:03:34,207
.אני ממציאה בראש פאי חדש

22
00:03:34,707 --> 00:03:37,418
.המנה המיוחדת של מחר

23
00:03:39,128 --> 00:03:42,798
אני אקרא לה פאי
."אנ'לא רוצה את התינוק של ארל"

24
00:03:42,965 --> 00:03:45,677
לא נראה לי שאפשר לכתוב דבר כזה
.על הלוח

25
00:03:45,886 --> 00:03:47,804
."אז אני אקרא לזה פאי "תינוק רע

26
00:03:48,013 --> 00:03:49,348
?ומה יהיה בו, מותק

27
00:03:49,765 --> 00:03:52,935
,זה יהיה קיש מביצים וגבינת ברי

28
00:03:53,477 --> 00:03:55,687
.עם פרוסות בשר מעושן במרכז

29
00:03:55,854 --> 00:03:57,773
.נשמע טוב, מותק

30
00:03:57,940 --> 00:04:01,234
עכשיו בחיים אני לא אצליח
.להשתחרר מארל

31
00:04:04,278 --> 00:04:07,115
מסעדת הפאי של ג'ו

32
00:04:07,699 --> 00:04:09,660
?תגידי לו

33
00:04:09,826 --> 00:04:11,286
.לא בטוח

34
00:04:11,453 --> 00:04:15,374
,אם התכנית שלי תצא לפועל
,ואצליח לברוח ממנו תוך כמה חודשים

35
00:04:15,540 --> 00:04:17,209
.אולי הוא בכלל לא יצטרך לדעת

36
00:04:17,376 --> 00:04:18,794
?את בטוחה שזה הילד שלו

37
00:04:18,961 --> 00:04:21,797
את הרי יודעת כל מה שאני עושה. בחיים
.לא בגדתי. לא הייתי עושה דבר כזה

38
00:04:21,964 --> 00:04:24,049
.כל כך חבל לי עלייך, ג'נה

39
00:04:24,216 --> 00:04:27,387
אני הייתי עושה הכול כדי לפגוש גבר
.והבעל של בקי הוא פסיכי סנילי

40
00:04:27,595 --> 00:04:28,680
!דואן

41
00:04:28,846 --> 00:04:30,306
.אני מצטערת, אבל זאת האמת

42
00:04:30,473 --> 00:04:33,767
.ואת נשואה לבחור היפהפה הזה

43
00:04:34,142 --> 00:04:36,353
.שיש לו גם שיער מעולה-
...יש לו שיער מעולה-

44
00:04:36,520 --> 00:04:38,897
.ואת בהריון עם תינוקת קטנה

45
00:04:39,106 --> 00:04:41,358
?מאיפה את יודעת שזאת בת-
.אנחנו לא יודעים שזאת בת-

46
00:04:41,525 --> 00:04:44,987
אבל אף אחת מאיתנו לא היתה
?מתחלפת איתך אפילו לשניה, נכון, בקי

47
00:04:45,153 --> 00:04:47,406
.ממש לא, דואן. ממש לא

48
00:04:47,572 --> 00:04:50,326
,חוץ מזה שפעם אחת בחיים שלי

49
00:04:50,535 --> 00:04:54,455
הייתי רוצה להיות מסוגלת
.להכין פאי ברמה שג'נה מכינה

50
00:04:54,622 --> 00:04:56,082
.כן, גם אני

51
00:04:56,249 --> 00:04:58,001
?אז מה אם אני יודעת להכין פאי
?למי אכפת

52
00:04:58,584 --> 00:04:59,794
.תסתכלי על זה, ג'נה

53
00:05:00,003 --> 00:05:04,464
אי אפשר שלא לראות, שהציצי הימני
...שלי הרבה יותר גבוה מהשמאלי

54
00:05:04,715 --> 00:05:07,217
.ולדואן יש עור לגמרי משחתי ודהוי

55
00:05:07,467 --> 00:05:10,555
אני תקועה בנישואים
,עם פיל הנכה המרייר

56
00:05:10,722 --> 00:05:13,725
,ודואן אוכלת לבד מול הטלוויזיה
.ועדיין לא היינו מתחלפות איתך

57
00:05:14,976 --> 00:05:17,312
.באמת יש לי עור משחתי ודהוי

58
00:05:22,734 --> 00:05:24,485
.כן, אני יודעת שאתה פה

59
00:05:24,652 --> 00:05:26,321
.נתראה מחר, מתוקה

60
00:05:26,487 --> 00:05:28,740
...בהצלחה, ואם כן תגידי לו שאת

61
00:05:28,906 --> 00:05:31,201
.היי-
.היי-

62
00:05:34,413 --> 00:05:35,872
.היי, ארל

63
00:05:36,039 --> 00:05:38,708
כולנו סיכמנו כרגע
.שהשיער שלך הכי מושך שיש

64
00:05:38,875 --> 00:05:40,460
!כל הכבוד לך

65
00:05:45,882 --> 00:05:50,261
.לא אכפת לי שהיא גאון בפאי
.לא הייתי מתחלפת איתה

66
00:05:50,428 --> 00:05:52,514
.לא, גם אני לא

67
00:05:57,436 --> 00:05:59,521
.את לא נראית שמחה לראות אותי

68
00:06:00,481 --> 00:06:01,732
?את שמחה לראות אותי

69
00:06:01,899 --> 00:06:03,108
.כן, אני שמחה לראות אותך

70
00:06:03,275 --> 00:06:06,570
אפילו הבאתי לך פרוסה מהמיוחדת
."של היום, פאי "בעיטה בישבן

71
00:06:06,779 --> 00:06:07,821
.רפרפת קינמון

72
00:06:07,987 --> 00:06:09,989
.לא נתת לי נשיקה

73
00:06:13,159 --> 00:06:14,661
.תני נשיקה

74
00:06:17,039 --> 00:06:18,540
.ככה. הרבה יותר טוב

75
00:06:19,500 --> 00:06:22,544
?איפה הכסף שהרווחת היום-
.פה בכיס שלי-

76
00:06:22,711 --> 00:06:24,088
.אז תני לי

77
00:06:27,299 --> 00:06:28,592
?לא ממש הרבה, מה

78
00:06:28,759 --> 00:06:30,386
.יום חלש

79
00:06:30,511 --> 00:06:34,056
.יש לכם הרבה כאלה בזמן האחרון
.אני לא בטוח ששווה שתעבדי שם

80
00:06:35,392 --> 00:06:39,396
,אני חושב שאני מעדיף שתישארי בבית
.ותכיני לי פאי ועוגות כל היום

81
00:06:41,105 --> 00:06:43,148
לא שאלת אותי
.איך היה היום שלי

82
00:06:43,315 --> 00:06:44,525
?איך היה היום שלך

83
00:06:44,733 --> 00:06:46,610
!תשאלי כאילו זה מעניין אותך

84
00:06:47,945 --> 00:06:49,738
?איך היה היום שלך, ארל

85
00:06:50,614 --> 00:06:53,992
.את יודעת, ג'ונסון שוב יורד עלי

86
00:06:54,660 --> 00:06:56,871
.על המשכנתא והכול

87
00:06:57,789 --> 00:07:02,669
,אבל אני לא קובע את מדיניות הבנק
.וזה מה שאמרתי לו. אבל הוא לא מקשיב

88
00:07:03,211 --> 00:07:05,463
."פאי "אני שונאת את בעלי

89
00:07:05,630 --> 00:07:08,508
לוקחים שוקולד מריר
.ולא ממתיקים אותו

90
00:07:08,675 --> 00:07:11,428
עושים ממנו פודינג
.ומטביעים אותו בקרמל

91
00:07:11,553 --> 00:07:14,054
.את לא מקשיבה לי-
.אני כן-

92
00:07:14,221 --> 00:07:15,264
?מה אמרתי

93
00:07:15,431 --> 00:07:17,434
.קיטרת על מר ג'ונסון

94
00:07:17,642 --> 00:07:19,769
?ומה היו המלים המדויקות שאמרתי

95
00:07:19,978 --> 00:07:21,813
אני לא יכולה לחזור על זה
.מילה במילה

96
00:07:21,980 --> 00:07:23,982
!את לא מקשיבה לי

97
00:07:24,941 --> 00:07:26,734
.זה פוגע ברגשותיי

98
00:07:27,902 --> 00:07:31,823
תגידי שאת מצטערת, שאוכל לתת לך
.לצאת כדי שתוכלי לעשות ארוחת ערב

99
00:07:31,990 --> 00:07:34,868
אני מצטערת, ארל, שלא הצלחתי לחזור
.מילה במילה על מה שאמרת

100
00:07:35,034 --> 00:07:38,288
.זה באמת דבר שאני צריכה לדעת לעשות-
.בכל רגע שאני צריך את זה-

101
00:07:38,538 --> 00:07:39,707
.מתי שתצטרך את זה

102
00:07:41,667 --> 00:07:43,127
.אז בסדר

103
00:07:50,008 --> 00:07:52,719
.אתה נראה יפה היום, ארלי

104
00:07:53,761 --> 00:07:55,388
.תודה מתוקה

105
00:07:56,848 --> 00:07:59,225
.מזמן לא קראת לי ארלי

106
00:07:59,684 --> 00:08:01,103
.אני אוהב את זה

107
00:08:02,021 --> 00:08:05,900
.ואת נראית יפה הערב
.אולי קצת עייפה, זה הכל

108
00:08:06,358 --> 00:08:09,111
למה את לא אוכלת
?את הפאי "ספגטי" שלך

109
00:08:10,905 --> 00:08:14,909
...אני חושבת
.שאני רוצה ממך הלוואה קטנה

110
00:08:15,409 --> 00:08:17,952
."והתשובה שלי היא כמובן "לא

111
00:08:18,119 --> 00:08:22,249
עוד כמה חודשים יש תחרות אפיית
.פאי בג'ונסוויל, והייתי רוצה להשתתף

112
00:08:22,416 --> 00:08:24,960
."והתשובה שלי היא כמובן "לא

113
00:08:25,127 --> 00:08:26,795
.הפרס הכספי ממש גבוה

114
00:08:27,004 --> 00:08:28,964
?למה את צריכה כסף

115
00:08:30,508 --> 00:08:32,510
?אני נותן לך כל מה שאת צריכה, לא

116
00:08:32,718 --> 00:08:34,053
.לגמרי

117
00:08:34,220 --> 00:08:36,639
?לא חסר לך כלום. נכון

118
00:08:36,847 --> 00:08:39,016
.נכון, ארל. לא חסר לי כלום

119
00:08:39,558 --> 00:08:41,769
.כאילו, הפאי שלך ממש לא רעים

120
00:08:42,269 --> 00:08:45,190
,אבל למה זה כל כך חשוב
?כשיש לך אותי ואני דואג לך

121
00:08:46,191 --> 00:08:47,651
.טיעון מעולה, ארל

122
00:09:32,028 --> 00:09:33,822
?ג'נה הנטרסון

123
00:09:39,578 --> 00:09:41,162
בהריון

124
00:09:43,957 --> 00:09:45,417
?שלום. גב' בנטרסון

125
00:09:45,625 --> 00:09:47,920
?הנטרסון. ומי אתה

126
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
.אני הרופא שלך
.וואו. הבאת לי פאי

127
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
.כל כך נחמד

128
00:09:52,882 --> 00:09:55,802
,אני רק כמה שבועות פה
...וכבר הצלחתי להתרשם כל כך

129
00:09:55,969 --> 00:09:58,722
.מהכנסת האורחים בעיר הזו-
.אתה לא הרופא שלי-

130
00:09:58,888 --> 00:10:00,849
.לילי מיולר הרופאה שלי
.והפאי הזה בשבילה

131
00:10:01,016 --> 00:10:02,767
,"זה "מרשמלו בתולת הים
.הפאי שהיא הכי אוהבת

132
00:10:02,934 --> 00:10:04,853
.היא יצאה לפנסיה. זה קרה רק הבוקר

133
00:10:05,020 --> 00:10:08,106
.היא פשוט עזבה
.ולא הספקנו להתקשר לאף אחד

134
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
.אבל ד"ר מיולר יילדה אותי
.היא הרופאה שלי מאז ומתמיד

135
00:10:11,652 --> 00:10:13,321
.וחיבבתי אותה וסמכתי עליה

136
00:10:13,487 --> 00:10:16,198
אולי תוכלי לחבב גם אותי
?ולסמוך גם עלי

137
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
.בחיים לא ראיתי אותך

138
00:10:18,326 --> 00:10:21,120
.כן, רק עכשיו שכרו אותי
...סיפור ארוך ובקיצור

139
00:10:21,871 --> 00:10:25,957
.זאת עדיין המרפאה של ד"ר מיולר
.אני הרופא הזוטר בצוות

140
00:10:26,124 --> 00:10:28,126
.עברתי הנה מקונטיקט רק לפני שבועיים

141
00:10:28,335 --> 00:10:32,256
ד"ר מיולר העבירה קורס בקיץ, ואני הייתי
?סטודנט שלה והסיפור הזה משעמם אותך

142
00:10:32,423 --> 00:10:33,591
.לא. כן

143
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
.מצטער. מכל מקום, נעים להכיר אותך

144
00:10:35,926 --> 00:10:38,638
?מה שמך-
.אני ד"ר ג'ים פומטר-

145
00:10:38,804 --> 00:10:41,265
?ואת-
.ג'נה הנטרסון-

146
00:10:41,432 --> 00:10:44,894
.ג'נה הנטרסון. נעים מאד
?אז מהי בדיוק בעייתך

147
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
.מסתבר שאני בהריון

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
.יופי! כל הכבוד. מזל טוב

149
00:10:49,523 --> 00:10:51,568
תודה. אבל אני לא רוצה
.את התינוק הזה

150
00:10:51,735 --> 00:10:53,570
...אה. אבל אנחנו לא מבצעים

151
00:10:53,737 --> 00:10:57,740
אני משאירה אותו. אני רק אומרת שאני
.לא מאושרת מזה, כמו כל שאר הנשים

152
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
אז אולי תוכל להיות קצת רגיש
,ולא לברך אותי

153
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
ולא לעשות מזה עניין גדול
.כל פעם שאתה רואה אותי

154
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
.אני אלד את התינוק וזהו
.אבל זאת לא חגיגה

155
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
.הבנתי. בסדר. לא חגיגה

156
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
...אז אולי פשוט

157
00:11:10,961 --> 00:11:13,131
,אז בואי נעשה בדיקת דם
.לוודא שאת באמת בהריון

158
00:11:13,298 --> 00:11:15,509
,ואז נבדוק אם יש מחלות
.ואת רמת ההורמונים וכיו"ב

159
00:11:15,676 --> 00:11:16,718
.נשמע לי בהחלט תוכנית

160
00:11:16,885 --> 00:11:19,680
.טוב. אז האחות תכף תיכנס

161
00:11:20,347 --> 00:11:21,848
.אל תלכי לשום מקום

162
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
.אין לי לאן ללכת

163
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
.יבוא

164
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
.היי, ג'נה. שבי

165
00:11:33,694 --> 00:11:37,197
טוב, אז אני אתן לך עכשיו
.את הפאי הזה, דוקטור

166
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
.תודה. תודה רבה. איזה יופי

167
00:11:41,910 --> 00:11:45,664
.תעיפי את כל זה לרצפה. קדימה
.תעיפי את זה

168
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
.אני אסדר את זה אחר כך

169
00:11:57,969 --> 00:12:01,680
.טוב אז אי-מזל-טוב
.את בהחלט בהריון

170
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
.אי-תודה

171
00:12:03,682 --> 00:12:06,184
,אז בשמונת החודשים הבאים
.אם תצטרכי אותי, אני פה

172
00:12:06,393 --> 00:12:09,604
.אם יש לך שאלות, פשוט תתקשרי
...נערוך כמה בדיקות

173
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
.ועל כולן אני אסביר לך לפני ביצוען

174
00:12:11,940 --> 00:12:16,738
,ואני אתן לך מרשם
.לוויטמינים טרום-לידה

175
00:12:17,780 --> 00:12:20,366
?ויש לך אלי שאלות כלשהן

176
00:12:20,533 --> 00:12:22,201
?מאיזה סוג

177
00:12:22,368 --> 00:12:25,705
.אני לא יודע. בקשר להריון שלך
.עשה ואל תעשה

178
00:12:25,872 --> 00:12:28,833
.כל דבר שאת רוצה לדעת
?התעמלות. סקס

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,461
,את שני הדברים אני לא עושה הרבה
...כך ש

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
?טוב. שאלות בנושא תזונה

181
00:12:34,713 --> 00:12:37,007
?לא ממש. כאילו, לאכול בריא, נכון

182
00:12:37,174 --> 00:12:40,178
לאכול בריא. להימנע מסוגי
.גבינות מסוימות, דגים מסוימים

183
00:12:40,344 --> 00:12:43,556
פקידת הקבלה תיתן לך רשימה
.של מזון טוב ומזון רע להריון שלך

184
00:12:43,723 --> 00:12:44,891
.עשה ואל תעשה באופן כללי

185
00:12:45,016 --> 00:12:48,060
.והנה המרשם שלך

186
00:12:49,103 --> 00:12:51,022
.ואני רק... סליחה

187
00:12:53,733 --> 00:12:55,526
.והיה נעים להכיר אותך, ג'נה

188
00:12:55,693 --> 00:12:57,945
ואני ארצה שתבואי שוב
.בעוד 3 שבועות

189
00:12:58,112 --> 00:12:59,823
.טוב

190
00:13:04,411 --> 00:13:07,079
.יש לי כן שאלה אחת-
.קדימה-

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
?עד כמה אני בהריון בדיוק

192
00:13:09,707 --> 00:13:13,461
.מאוד בהריון
.יש למעשה רק דרגת הריון אחת

193
00:13:13,711 --> 00:13:15,713
.לא. אני מתכוונת באיזה שבוע אני

194
00:13:17,006 --> 00:13:19,175
.בערך ששי, פחות או יותר

195
00:13:19,383 --> 00:13:23,055
.כן
.זה באמת היה הלילה שארל שיכר אותי

196
00:13:31,230 --> 00:13:33,941
.איחרת-
.שש דקות. מצטערת. האוטובוס איחר-

197
00:13:34,107 --> 00:13:36,485
,למה הוא לא קונה לך כבר אוטו
?הבעל הארור שלך

198
00:13:36,651 --> 00:13:38,653
כי הוא לא רוצה שאני אסע
.לשום מקום

199
00:13:38,903 --> 00:13:41,155
.ואת, שוב איחרת

200
00:13:41,572 --> 00:13:44,493
.את כמה סנטימטרים מפיטורים, גבירתי

201
00:13:44,701 --> 00:13:46,954
,נראה אותך מנסה לפטר אותי
.יא חבית גבינה זקן

202
00:13:47,120 --> 00:13:49,331
,למי את קוראת חבית גבינה
?יא עגלה

203
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
תתחילי לעבוד לפני שאני אפטר
.ת'תחת שלך

204
00:13:51,667 --> 00:13:53,961
.תירגע כבר, יא גורילה פסיכוטית

205
00:13:57,172 --> 00:13:59,466
?היי! מה את עושה
.תסגרי את הדלת

206
00:14:03,095 --> 00:14:05,515
?איך היה במרפאה-
.בסדר. היה בסדר-

207
00:14:05,682 --> 00:14:07,809
.רופא חדש. גבר

208
00:14:08,142 --> 00:14:11,103
?גבר. וואו. הוא פנוי
?אולי הוא מתאים לדואן

209
00:14:11,270 --> 00:14:13,605
.לא, נראה לי שיש לו טבעת

210
00:14:13,772 --> 00:14:16,608
.בחור משונה. לחוץ. מקונטיקט

211
00:14:16,775 --> 00:14:19,945
?היי, מתוקה, את יכולה לעשות לי טובה-
?מה-

212
00:14:20,112 --> 00:14:23,365
.ג'ו הזקן נכנס כרגע והתיישב בשולחן שלי
?אכפת לך להגיש לו

213
00:14:23,532 --> 00:14:25,910
.אני לא מסוגלת להתמודד איתו היום
.את מסתדרת איתו יותר טוב

214
00:14:26,119 --> 00:14:28,454
.כן. בטח. אני אגיש לו-
.תודה, מותק. אין כמוך-

215
00:14:32,250 --> 00:14:35,420
?מה? מה קרה? את בסדר
?את הולכת להקיא

216
00:14:36,629 --> 00:14:38,006
.אני בסדר

217
00:14:38,715 --> 00:14:40,883
.היתה לי בחילה לרגע

218
00:14:42,092 --> 00:14:44,511
.תזדרזו! תתחילו לעבוד

219
00:14:55,481 --> 00:14:58,902
?היי, ג'ו. מה שלומך היום, ידידי
?מה להביא לך

220
00:15:00,570 --> 00:15:03,531
.זאת מסעדת הפאי שלי. אני הבעלים

221
00:15:03,698 --> 00:15:05,074
.אני יודעת, ג'ו

222
00:15:05,241 --> 00:15:07,285
.ולדעתי חם פה. לפחות לי חם

223
00:15:07,453 --> 00:15:08,746
.אני אגיד לקאל, מותק

224
00:15:08,913 --> 00:15:11,874
.בכל העסקים שלי חם מדי בפנים

225
00:15:12,041 --> 00:15:15,835
.תחנת הדלק שלי. הסופרמרקט שלי
.המכבסה האוטומטית שלי

226
00:15:16,502 --> 00:15:21,633
.אבל זה העסק שאני הכי אוהב
.מסעדת הפאי של ג'ו. אני ג'ו

227
00:15:21,799 --> 00:15:25,303
ואני לא מוכן לסבול
.שיהיה פה חם מדי

228
00:15:25,511 --> 00:15:26,846
.אני שומעת אותך, ג'ו

229
00:15:27,013 --> 00:15:28,891
.תפעילי את המיזוג-
.כן המפקד-

230
00:15:29,808 --> 00:15:33,771
.טוב. אני רוצה שתי כוסות מים
.בלי קרח

231
00:15:33,938 --> 00:15:35,564
.שתי כוסות. אין בעיה

232
00:15:35,731 --> 00:15:36,899
.שתי כוסות-
.בדיוק-

233
00:15:37,066 --> 00:15:38,525
.בלי קרח

234
00:15:38,692 --> 00:15:41,195
..."ואני רוצה את הפאי "תינוק רע

235
00:15:41,445 --> 00:15:43,948
.ועגבניות בצלחת נפרדת

236
00:15:44,114 --> 00:15:45,156
?בלי תפוחי אדמה

237
00:15:45,365 --> 00:15:49,077
?אמרתי משהו על תפוחי אדמה
?מאיפה הבאת את זה

238
00:15:49,243 --> 00:15:50,829
.בלי תפוחי אדמה. עגבניות

239
00:15:50,996 --> 00:15:54,375
.בצלחת נפרדת. ומלח ופלפל-
?זה הכול-

240
00:15:54,541 --> 00:15:58,170
.לא! אני רוצה מיץ תפוזים
.אבל אל תביאי את זה ראשון

241
00:15:58,337 --> 00:16:02,549
.תביאי קודם את המים
.את המיץ תביאי עם האוכל

242
00:16:02,716 --> 00:16:06,011
טוב. תקשיבי להורוסקופ שלי
.לפני שאת מתחפפת

243
00:16:07,137 --> 00:16:08,806
.דלי"

244
00:16:08,973 --> 00:16:13,144
הפלגה שקטה היום, עם כניסתו"
."של מרס למעגל הפנימי שלך

245
00:16:13,561 --> 00:16:15,522
.לא שיש לי מושג מה זה אומר

246
00:16:15,689 --> 00:16:18,857
אהוביך יקשיבו לך היום"
...בתשומת לב רבה

247
00:16:19,024 --> 00:16:23,028
."כך שעליך לשקול בזהירות את דבריך"

248
00:16:24,029 --> 00:16:26,031
.אין לי אהובים

249
00:16:26,198 --> 00:16:27,241
?רוצה לשמוע את שלך

250
00:16:27,408 --> 00:16:30,786
גם אני דלי, מותק. וגם לי
.אין אהובים. רק זה שאני חיה איתו

251
00:16:30,953 --> 00:16:32,998
סליחה, אני חושבת
.שאני הולכת להקיא

252
00:16:47,053 --> 00:16:49,680
?את בסדר, חמודה-
.כן. אני בסדר-

253
00:16:49,888 --> 00:16:53,267
,יופי. תקשיבי
,יש לי הערב חמש דקות בליינדייט

254
00:16:53,434 --> 00:16:55,603
.עם סוכן ביטוח בשם פיט

255
00:16:55,729 --> 00:16:59,149
,177 מ', בן 37, שיער מלא
.תמונה נחמדה, אוהב דיג

256
00:16:59,357 --> 00:17:01,901
‏5 דקות? הוא לא יכול לשלם
?על דייט שלם

257
00:17:02,068 --> 00:17:04,654
.כן. אבל זה רעיון שלי

258
00:17:04,821 --> 00:17:08,241
,אני פוגשת גברים דרך מודעות בעיתון
.אבל אני נותנת להם רק 5 דקות

259
00:17:08,408 --> 00:17:11,578
אם אנחנו מוצאים חן אחד בעיני השני
.או לא, יש לנו רק 5 דקות ביחד

260
00:17:11,745 --> 00:17:14,539
,וככה, אם הבחור מגעיל אותי
.אני לא מבזבזת ערב שלם

261
00:17:15,290 --> 00:17:17,793
בכל אופן, אני אמורה לפגוש
,"את הבחור ב-7 ב"באנשי

262
00:17:17,960 --> 00:17:21,671
וחשבתי שאולי תסכימי לעשות לי
?איפור מלא פה בשירותים לפני שאני אלך

263
00:17:21,838 --> 00:17:23,965
?איפור מלא ל-5 דקות

264
00:17:24,132 --> 00:17:26,968
כן. זה מאד חשוב
.לעשות רושם ראשון טוב

265
00:17:27,135 --> 00:17:29,387
?כי אולי הוא הנסיך הקסום

266
00:17:29,596 --> 00:17:31,598
.אין דבר כזה

267
00:17:31,765 --> 00:17:33,975
.מה שתגידי
?תעשי את זה בשבילי

268
00:17:34,225 --> 00:17:35,894
.כן. בטח

269
00:17:36,061 --> 00:17:39,023
ואולי גם תכיני
?את הפאי מוס "להתאהב" שלך

270
00:17:39,190 --> 00:17:40,357
.זאת העוגה שאני הכי אוהבת

271
00:17:40,524 --> 00:17:42,902
.שיהיה
?אני אכין אותה בהפסקה שלי. בסדר

272
00:17:43,110 --> 00:17:45,321
.את מלכת הנדיבות וטוב הלב

273
00:17:53,495 --> 00:17:56,122
?את בהריון-
.שקט-

274
00:17:56,289 --> 00:17:58,918
ראיתי כבר פעם את הפרצוף הזה
.אצל אישה

275
00:17:59,085 --> 00:18:00,377
.קראו לה אנט

276
00:18:00,544 --> 00:18:04,924
,התעלסתי איתה באהבים מתוקים
.לאורך כל הקיץ של שנת 1948

277
00:18:05,091 --> 00:18:08,886
,היה לה פרצוף כזה כמו שהיה שלך
.כל הסתיו

278
00:18:09,136 --> 00:18:12,681
.כמעט התחתנתי איתה בו במקום
.אבל היא איבדה את התינוק

279
00:18:12,848 --> 00:18:15,226
.זה היה ממש כמעט
?מתי את צריכה ללדת

280
00:18:16,227 --> 00:18:19,689
.ג'ו, אני לא רוצה שקאל ישמע אותך
.אני לא יכולה לאבד את העבודה שלי

281
00:18:19,898 --> 00:18:21,525
אני מנסה לחסוך כסף כדי שאני אוכל
.לעזוב את בעלי

282
00:18:21,775 --> 00:18:23,568
?למה? מה רע בו

283
00:18:23,735 --> 00:18:27,738
.היי! אין מלח ופלפל על השולחן
.ביקשתי מלח ופלפל

284
00:18:27,988 --> 00:18:31,408
ובלי קרח במיץ. את לא מסוגלת
?לקלוט שום דבר שאני אומר

285
00:18:31,575 --> 00:18:33,911
אני הולכת להביא לך מלח ופלפל
.ומיץ בלי קרח

286
00:18:34,078 --> 00:18:36,580
אבל אתה חייב להבטיח לי
.שלא תגיד אף מילה על התינוק

287
00:18:36,789 --> 00:18:37,957
?איזה תינוק

288
00:18:38,916 --> 00:18:40,167
.איש טוב

289
00:18:42,462 --> 00:18:44,673
.מתוקה, ארל בטלפון-
.תגידי לו שאני עסוקה-

290
00:18:44,840 --> 00:18:47,300
אם לא תדברי אותו, הוא יבוא הנה
.ועוד פעם יעשה סצינה

291
00:18:47,467 --> 00:18:49,094
.כן. טוב-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה-

292
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
,זה רק נדמה לי
?או שהשמאלי שלי עוד יותר נפול היום

293
00:18:52,639 --> 00:18:54,850
אני מתחילה להרגיש כמו משהו
.שפיקסו היה מצייר

294
00:18:55,058 --> 00:18:58,310
.עשי טובה, תביאי לג'ו הזקן מיץ תפוזים
.ובלי קרח, אחרת הוא יצרח עלייך

295
00:18:58,519 --> 00:19:00,437
.ומלח ופלפל-
.אין בעיה-

296
00:19:01,730 --> 00:19:03,191
.שלום, ארל

297
00:19:03,567 --> 00:19:05,318
.טוב, טוב

298
00:19:05,861 --> 00:19:09,656
.לא, אני שמחה שהתקשרת
?אתה בא לקחת אותי הערב

299
00:19:11,992 --> 00:19:14,452
.לא, זה בסדר
.אני אבקש מבקי לקחת אותי

300
00:19:16,746 --> 00:19:18,957
.כן, אני יודעת שאתה עובד קשה

301
00:19:20,417 --> 00:19:23,044
,ארל, אני חייבת לחזור
.כי אנחנו נורא עמוסים היום

302
00:19:23,211 --> 00:19:24,714
.טוב, אז ביי

303
00:19:26,257 --> 00:19:27,884
.גם אני אוהבת אותך

304
00:20:08,883 --> 00:20:11,219
."פאי "להתאהב

305
00:20:13,054 --> 00:20:15,056
.איזו תלבושת יפה, דואן

306
00:20:15,223 --> 00:20:18,267
.תודה. קצת צמוד מדי בישבן לדעתי

307
00:20:18,434 --> 00:20:21,520
אין לך מה לדאוג. גברים אוהבים
?קצת בשר שם, נכון ג'נה

308
00:20:21,687 --> 00:20:22,897
.אין לי מושג מה גברים אוהבים

309
00:20:23,064 --> 00:20:26,776
...ואם מדברים על עודף בשר
?ארל יודע שאת בהריון

310
00:20:26,943 --> 00:20:30,405
לא. הוא לא שם לב. ואני בחיים
.לא אגיד לו. אני פשוט אברח

311
00:20:30,656 --> 00:20:34,325
?וואו. כמה כסף חסכת
.לא הרבה. 1200 דולר

312
00:20:34,492 --> 00:20:37,536
ואני אצליח לחסוך עוד כמה מאות
.לפני תחרות האפייה

313
00:20:37,703 --> 00:20:39,163
?כמה הפרס

314
00:20:39,330 --> 00:20:41,374
.‏25,000 דולר, מותק

315
00:20:41,540 --> 00:20:43,709
?וואו! ואיזה פאי תכיני

316
00:20:43,918 --> 00:20:45,002
.אני לא בטוחה

317
00:20:45,211 --> 00:20:47,838
,חשבתי להכין משהו ממש מיוחד

318
00:20:48,005 --> 00:20:49,216
.כמו שאמא שלי היתה עושה

319
00:20:49,383 --> 00:20:52,886
כזה שלא היית חושב שהמרכיבים
.ילכו יחד, אבל הם ממש כן

320
00:20:53,053 --> 00:20:57,307
דואן, את יפהפיה! העור שלך נראה
.כמו עור של בנאדם נורמלי

321
00:20:57,474 --> 00:20:58,809
.תודה

322
00:20:59,935 --> 00:21:02,938
אני יודעת מה את צריכה לעשות
.עם כספי הפרס

323
00:21:03,105 --> 00:21:04,982
.לפתוח מסעדת פאי משלך

324
00:21:05,148 --> 00:21:08,901
כן, נכון! את צריכה שתהיה
.לך איפשהו מסעדת פאי קטנה שלך

325
00:21:09,068 --> 00:21:11,863
.במקום שהם ממש צריכים מסעדת פאי

326
00:21:12,030 --> 00:21:13,699
.כמו אירופה, או ניו ג'רזי

327
00:21:14,241 --> 00:21:16,535
.וואו. מסעדת פאי משלי

328
00:21:16,702 --> 00:21:18,912
."הפאי של ג'נה"

329
00:21:19,079 --> 00:21:20,872
."הפאי השמיימי של ג'נה"

330
00:21:21,039 --> 00:21:22,874
.טוב, נחזור למציאות לרגע

331
00:21:23,041 --> 00:21:25,752
?בקי, את יכולה לתת לי טרמפ הביתה
.ארל לא רוצה לבוא לקחת אותי הערב

332
00:21:25,919 --> 00:21:29,798
לא. קחי אוטובוס. אני לא יכולה
.לקחת אותך. אני צריכה להיות איפשהו

333
00:21:30,007 --> 00:21:31,091
?באמת? איפה

334
00:21:31,258 --> 00:21:32,927
.אני לא יכולה להגיד לך

335
00:21:33,094 --> 00:21:34,721
?מה-
.עדיין-

336
00:21:34,887 --> 00:21:36,681
.אני עדיין לא יכולה לספר לך

337
00:21:36,889 --> 00:21:39,641
?למה לא-
!אני חייבת לרוץ-

338
00:21:39,808 --> 00:21:42,644
.שיהיה לך כיף בחמש דקות דייט שלך
.תשתמשי בקונדום של חמש דקות

339
00:21:42,811 --> 00:21:45,355
.ביי-
.היי, חכי רגע-

340
00:21:48,483 --> 00:21:51,737
,אז מה שזה לא יהיה
.אני מקווה שזה משהו טוב

341
00:21:52,446 --> 00:21:56,409
.לכי תסתכלי על עצמך, מותק
.הבחור לא יידע מה נחת עליו

342
00:21:56,993 --> 00:21:58,411
.לכי

343
00:22:03,416 --> 00:22:07,378
.תראי מה עשית
.עשית אותי כמעט יפה

344
00:22:07,587 --> 00:22:12,299
?מה זאת אומרת, כמעט יפה
.את מקסימה. תסתכלי על עצמך

345
00:22:16,596 --> 00:22:20,099
היי, מתוקה, נראה לך שתוכלי להוריד
?"אותי בתחנת האוטובוס בדרך ל"באנשי

346
00:22:20,266 --> 00:22:21,309
.כן

347
00:22:30,651 --> 00:22:35,156
פאי "התינוק צורח באמצע הלילה
."והורס את חיי

348
00:22:35,823 --> 00:22:39,161
.עוגת גבינה סטייל ניו-יורק
.זיגוג ברנדי

349
00:22:39,661 --> 00:22:41,537
.עם אגוזי פקאן ואגוז מוסקט

350
00:22:47,835 --> 00:22:50,338
?שלום. ג'נה

351
00:22:50,505 --> 00:22:54,217
.מה? היי! ד"ר פומטר

352
00:22:54,384 --> 00:22:56,094
?מה אתה עושה פה

353
00:22:56,302 --> 00:22:58,180
.המכונית שלי לא התניעה הבוקר

354
00:22:58,347 --> 00:23:00,349
.אלוהים יודע למה
.ואני חייב לנסוע הביתה באוטובוס

355
00:23:00,557 --> 00:23:01,809
?איפה אתה גר

356
00:23:01,975 --> 00:23:03,185
.סטנטון גרוב

357
00:23:03,352 --> 00:23:05,396
.נחמד שם

358
00:23:05,562 --> 00:23:08,774
.כן. נחמד. אם את אוהבת עצים

359
00:23:08,941 --> 00:23:11,652
?ומי בעצם לא אוהב עצים

360
00:23:13,403 --> 00:23:16,697
.הלכתי הרבה ברגל
?אכפת לך שאני אשב

361
00:23:16,864 --> 00:23:18,616
.ממש בכלל לא

362
00:23:19,243 --> 00:23:20,702
.תודה

363
00:23:24,873 --> 00:23:27,543
?אז את מלצרית-
.אני מלצרית-

364
00:23:27,709 --> 00:23:29,044
?איפה את עובדת

365
00:23:29,211 --> 00:23:32,548
.במסעדה קטנה ליד כביש 27
."מסעדת הפאי של ג'ו"

366
00:23:33,090 --> 00:23:37,594
.וואו
.נשמע ממש בית חרושת לפאי

367
00:23:39,596 --> 00:23:41,891
.אף פעם לא אכלתי שם
?היא... היא טובה

368
00:23:42,058 --> 00:23:45,853
כן. מאוד טובה. אנחנו מכינים
.שם את כל סוגי הפאי בעצמנו

369
00:23:46,019 --> 00:23:50,399
,אתה יודע, פאי ארוחת בוקר
.פאי ארוחת ערב, 27 סוגים שונים של פאי

370
00:23:50,566 --> 00:23:52,985
.ואחד חדש שאני ממציאה כל יום

371
00:23:53,193 --> 00:23:56,155
בדיוק כשהגעת המצאתי בראש
.פאי חדש

372
00:23:56,697 --> 00:23:59,575
את עשית את הפאי מרשמלו
?שהבאת לי

373
00:23:59,741 --> 00:24:02,162
."כן. "מרשמלו בתולת הים

374
00:24:02,370 --> 00:24:05,665
,המצאתי אותו כשהייתי בת 9
.בתקופת בתולות הים שלי

375
00:24:05,832 --> 00:24:08,376
לדעתי זה היה הפאי הכי מדהים
.שטעמתי בימי חיי

376
00:24:08,877 --> 00:24:10,128
...הפאי הזה, הוא היה

377
00:24:10,336 --> 00:24:13,173
.הוא היה טעים בממדים תנ"כיים
.עד כדי כך הוא היה טעים

378
00:24:13,381 --> 00:24:17,093
הפאי הזה היה יכול לזכות
.בפרסים ועיטורים

379
00:24:17,260 --> 00:24:18,552
.תודה

380
00:24:18,719 --> 00:24:19,803
.כן

381
00:24:21,305 --> 00:24:24,184
את יודעת, היתה מסעדת פאי
,ממש ליד הבית שבו גדלתי

382
00:24:24,350 --> 00:24:26,060
.הייתי אוכל שם כל יום אחרי הלימודים

383
00:24:26,352 --> 00:24:30,273
והייתי מאוהב נואשות
.במלצרית בשם ביאטריס

384
00:24:30,482 --> 00:24:33,485
עם מדי המלצרית שלה
.היתה בה מתיקות טרגית

385
00:24:33,693 --> 00:24:35,570
ושנים אחר כך
,כשעשיתי את ההתמחות שלי

386
00:24:35,737 --> 00:24:40,992
.היא הגיעה עם ציסטה בשחלה
.ואני טיפלתי בה

387
00:24:41,159 --> 00:24:44,455
.זה בטח היה ממש מרגש בשבילך

388
00:24:44,788 --> 00:24:47,625
.כן, היא כבר היתה לפחות בת 50

389
00:24:50,585 --> 00:24:54,005
.החיים עושים לנו לפעמים דברים מוזרים

390
00:24:54,255 --> 00:24:57,383
.כן, בהחלט

391
00:24:59,677 --> 00:25:01,846
?את רוצה לשמוע עוד משהו די מוזר

392
00:25:02,013 --> 00:25:06,185
כשראיתי אותך יושבת פה לבדך
.במדים שלך, היה לי פלאשבק

393
00:25:06,393 --> 00:25:10,981
נזכרתי בה. את קצת מזכירה
.לי אותה. כשהיא היתה צעירה

394
00:25:12,233 --> 00:25:14,276
.איזה דבר אמרת לי

395
00:25:14,443 --> 00:25:15,861
.כן. מצטער. זו היתה מחמאה

396
00:25:16,028 --> 00:25:19,949
.לא. אני יודעת
.זאת הסיבה שזה הביך אותי

397
00:25:20,115 --> 00:25:22,659
.את מסמיקה. כן. אני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד את זה

398
00:25:22,825 --> 00:25:25,328
.לא. היה נחמד לשמוע את זה

399
00:25:25,495 --> 00:25:27,957
אף אחד אף פעם לא שם לב אלי
.באופן כזה

400
00:25:28,332 --> 00:25:29,792
.מישהו כנראה כן שם לב אלייך באופן כזה

401
00:25:29,959 --> 00:25:31,961
.אחרת לא היית במצבך

402
00:25:32,127 --> 00:25:33,504
?מי, הוא

403
00:25:33,671 --> 00:25:35,756
.הוא לא נחשב
.הוא בסך הכול בעלי

404
00:25:36,757 --> 00:25:39,885
.אני צוחקת. כמובן שהוא נחשב
.הוא בעלי

405
00:25:40,844 --> 00:25:42,179
.הנה האוטובוס

406
00:25:43,097 --> 00:25:46,600
.תתקשרי אלי בכל רגע שתצטרכי אותי
.אני פנוי לכל השאלות והדאגות שלך

407
00:25:49,104 --> 00:25:50,397
?בבקשה

408
00:25:51,565 --> 00:25:52,899
?בבקשה

409
00:25:55,067 --> 00:25:56,527
?בבקשה

410
00:25:58,487 --> 00:25:59,738
?בבקשה

411
00:26:01,907 --> 00:26:03,367
.בחייך, מותק

412
00:26:07,663 --> 00:26:10,041
.יש לי בחילה איומה

413
00:26:11,501 --> 00:26:13,712
.את יודעת שכבר עבר יותר מחודש

414
00:26:15,005 --> 00:26:18,008
אני מרגישה סקסית
.כמו גדם של עץ כרות

415
00:26:19,509 --> 00:26:22,053
.אף פעם לא היית יותר סקסית בעיניי

416
00:26:24,723 --> 00:26:28,267
זה רק נדמה לי
?או שהציצים שלך גדלו

417
00:26:29,393 --> 00:26:31,813
הם כאילו גדלו במידה שלמה
.בן לילה

418
00:26:32,022 --> 00:26:33,898
.זה מטורף, ארל

419
00:26:35,942 --> 00:26:38,570
,טוב, אני חייב להיות איתך
.אחרת אני אמות

420
00:26:43,241 --> 00:26:45,785
,נו באמת, בובה
.תנשקי אותי כמו שצריך

421
00:26:49,706 --> 00:26:52,793
.תזוזי קצת. קדימה, מותק

422
00:26:54,879 --> 00:26:56,839
.תגידי לי משהו סקסי

423
00:26:57,048 --> 00:26:59,132
?מה אתה רוצה שאני אגיד

424
00:27:15,941 --> 00:27:18,944
.זה היה גדול

425
00:27:19,111 --> 00:27:20,738
.היה גדול, בובה

426
00:27:21,530 --> 00:27:25,701
?נכון-
.כן. ממש נפלא-

427
00:28:16,127 --> 00:28:17,461
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא, לא

428
00:28:17,628 --> 00:28:21,341
.אני לא רוצה שאת תמלצרי לי
.אני רוצה אותה. את דואן

429
00:28:21,508 --> 00:28:22,843
?הגברת ששם

430
00:28:23,760 --> 00:28:26,555
.צר לי מותק, אבל אתה יושב באזור שלי

431
00:28:26,722 --> 00:28:28,432
.כל השולחנות באזור של דואן תפוסים

432
00:28:28,598 --> 00:28:30,100
.אבל אני לא רוצה אותך
.אני רוצה אותה

433
00:28:32,644 --> 00:28:35,646
אם אתה רוצה לאכול פה אתה חייב
.לשבת פה ואני אצטרך לשרת אותך

434
00:28:35,855 --> 00:28:38,190
?היא חברה טובה שלך
?מה את יכולה לספר לי עליה

435
00:28:38,357 --> 00:28:41,361
.מה היא אוהבת ומה היא לא אוהבת
.מה היא מחפשת בגבר

436
00:28:42,195 --> 00:28:45,866
מותק, אני פה רק כדי להגיש לך
.פאי או קפה או משהו מהסוג הזה

437
00:28:46,032 --> 00:28:49,953
.אני לא מחלקת עצות רומנטיות-
?ואם אני אשלם לך-

438
00:28:50,162 --> 00:28:53,498
.סליחה. אני ניגשת לרגע לדבר עם דואן
.אולי היא תבוא להתמודד איתך בעצמה

439
00:28:53,665 --> 00:28:55,417
.זה יהיה נפלא

440
00:29:05,094 --> 00:29:07,012
!את חייבת לעזור לי-
?מה קורה פה-

441
00:29:07,179 --> 00:29:08,889
.הבחור הזה. קוראים לו אוגי

442
00:29:09,055 --> 00:29:10,348
.קיצור של אוקלהומה

443
00:29:10,515 --> 00:29:13,935
הייתי אמורה להיפגש אתמול עם מישהו
.בשם פיט. והוא שלח אותו במקומו

444
00:29:14,144 --> 00:29:15,520
.חמש הדקות הכי גרועות בחיי

445
00:29:15,687 --> 00:29:17,814
.עשיתי טעות ואמרתי לו שאני עובדת פה

446
00:29:17,981 --> 00:29:20,358
איך דייט של חמש דקות
?יכול להיות עד כדי כך גרוע

447
00:29:20,525 --> 00:29:23,404
הוא סיפר לי את כל ההיסטוריה הרפואית
.והפסיכיאטרית של כל המשפחה שלו

448
00:29:23,571 --> 00:29:25,573
.אוי, לא-
.והוא אמר לי שהוא רוצה להתחתן איתי-

449
00:29:25,740 --> 00:29:27,617
.אוי, לא-
.תתחתני איתי!" והוא לא מתייאש"-

450
00:29:27,825 --> 00:29:29,577
.לא יתייאש לעולם. זה מה שהוא אמר

451
00:29:29,786 --> 00:29:31,954
הבחור הראשון שמתייחס אלי
,מזה שנים

452
00:29:32,121 --> 00:29:34,248
.ומסתבר שהוא מטרידן גמדי מטורף

453
00:29:34,415 --> 00:29:37,627
אני אומרת לך, ג'נה, האיפור שלך
...היה מוצלח מדי, ופאי קסם האהבה שלך

454
00:29:37,794 --> 00:29:38,835
.אני נורא מצטערת

455
00:29:39,211 --> 00:29:40,545
?מה אני אמורה לעשות

456
00:29:40,712 --> 00:29:42,923
.תלכי לשם ותגידי לו שאת לא מעונינת

457
00:29:43,089 --> 00:29:44,634
.כבר אמרתי לו-
.תגידי באופן יותר משכנע-

458
00:29:44,801 --> 00:29:46,928
.בואי איתי-
.לא יכולה. אני חייבת ללכת להקיא-

459
00:29:48,721 --> 00:29:50,973
.טוב. אז אני אלך לשם בעצמי

460
00:29:54,227 --> 00:29:55,853
.אני בנאדם מאוד עקשן, דואן

461
00:29:56,020 --> 00:29:58,356
.אני יודע מה אני רוצה
.אני יודע מה עושה אותי מאושר

462
00:29:58,523 --> 00:29:59,607
.בלה, בלה, בלה

463
00:29:59,774 --> 00:30:04,905
אני שמאי מס. אני מרוויח
.‏31,000 דולר בשנה פלוס בונוסים

464
00:30:05,113 --> 00:30:07,199
.יש לי אוטו נחמד וקומפקטי

465
00:30:07,366 --> 00:30:11,160
,אני אוכל בכל המסעדות הכי טובות
.ברדיוס של 100 ק"מ

466
00:30:11,327 --> 00:30:14,163
.אני אוהב את אמא שלי
?מה עוד את צריכה לדעת עלי

467
00:30:14,330 --> 00:30:16,666
.איך לגרום לך להיעלם-
.את לא יכולה-

468
00:30:16,833 --> 00:30:20,044
,את לא יכולה לגרום לי להיעלם
."כי אני לא מוכן לקבל "לא

469
00:30:20,253 --> 00:30:22,255
,אני פשוט אחזור ואחזור

470
00:30:22,421 --> 00:30:24,465
עד שבסופו של דבר
.ההתנגדות שלך תיחלש

471
00:30:24,632 --> 00:30:26,552
.כי אנחנו נועדנו להיות יחד, דואן

472
00:30:26,718 --> 00:30:28,887
.אתה לא מכיר אותי-
.כן. ועוד איך-

473
00:30:29,721 --> 00:30:31,223
.את דואן

474
00:30:32,015 --> 00:30:36,478
.את מעוררת בי שירה
.הנה שיר שאני יוצר כרגע, במקום

475
00:30:36,645 --> 00:30:40,941
האוכל להביא לך שמחה
?כמו שאת מביאה לי את השמש

476
00:30:41,441 --> 00:30:44,318
האוכל לחבק אותך לרגע
?שיהפוך לנצח

477
00:30:44,485 --> 00:30:45,945
?אהבת את זה-
!לא-

478
00:30:46,112 --> 00:30:48,824
טוב. ומה עם קטע קטן ספונטני
?שמתחרז

479
00:30:49,408 --> 00:30:52,911
כל חיי פגשתי זונות
אבל את מלכה

480
00:30:53,120 --> 00:30:55,914
דה דה דה, דה דה דה
...משהו בין

481
00:30:56,081 --> 00:30:58,333
.אני חייב עוד לעבוד על זה-
!תניח לי-

482
00:30:58,500 --> 00:31:01,920
.אני לא יכול להניח לך
.כי אני מאוהב בך, דואן

483
00:31:02,087 --> 00:31:03,422
.ואת תהיי אשתי

484
00:31:03,689 --> 00:31:06,566
!תקשיב לי טוב
!אתה מגעיל אותי

485
00:31:06,733 --> 00:31:08,987
אני חושבת
,שאתה חתיכת פריק מטורף

486
00:31:09,153 --> 00:31:10,822
!והלוואי שהיית הולך מפה ומת

487
00:31:24,960 --> 00:31:26,878
.אוי, אני מצטערת, מותק

488
00:31:33,886 --> 00:31:37,724
.ג'נה. את כל הזמן בטלפון
.מצטערת, זה חשוב

489
00:31:37,890 --> 00:31:40,852
?מה כל כך חשוב-
?אני יכולה לקבל קצת פרטיות-

490
00:31:42,061 --> 00:31:48,150
היי. ד"ר פומטר נמצא? מדברת
.ג'נה הנטרסון. אני פציינטית שלו

491
00:31:52,030 --> 00:31:54,866
.היי. ד"ר פומטר. זאת ג'נה הנטרסון

492
00:31:56,242 --> 00:32:00,371
אני בטוחה שזה שום דבר, אבל אמרת
.לי להתקשר אליך אם משהו מדאיג אותי

493
00:32:00,538 --> 00:32:03,708
.והבוקר, אני קצת מדממת

494
00:32:05,251 --> 00:32:08,129
.לא. לא, זה ממש דימום קל. כתמים

495
00:32:09,047 --> 00:32:11,215
.לבוא לראות אותך? בסדר

496
00:32:11,591 --> 00:32:15,387
?מחר בבוקר
?אתה נמצא ב-7 בבוקר

497
00:32:16,096 --> 00:32:20,183
טוב, אז בסדר. אני שמחה שאתם פתוחים
.כל כך מוקדם ואני לא אאחר לעבודה

498
00:32:21,601 --> 00:32:24,145
.תודה. אז נתראה מחר

499
00:32:24,437 --> 00:32:27,106
?עם מי את נפגשת ב-7 בבוקר

500
00:32:27,523 --> 00:32:30,777
לא מספרת לך. כי גם את
.לא מספרת לי את הסודות שלך

501
00:32:30,943 --> 00:32:33,112
?אוה! אז זה סוד

502
00:32:33,279 --> 00:32:34,782
.לא. אני הולכת לבדיקה אצל הרופא

503
00:32:34,948 --> 00:32:37,117
?זה הסוד הגדול שלי. מה שלך

504
00:32:37,284 --> 00:32:39,495
!לא יכולה לספר. עדיין לא

505
00:32:39,661 --> 00:32:40,746
?למה לא לכל הרוחות

506
00:32:40,913 --> 00:32:42,915
!היי-
!היי-

507
00:32:44,541 --> 00:32:46,502
?אין לך לקוחות

508
00:32:46,668 --> 00:32:49,630
?למה אתה אף פעם לא אומר משהו נחמד
"?למשל, "מה שלומך, ג'נה

509
00:32:49,797 --> 00:32:52,673
."או "טוב לראות אותך היום, ג'נה
"?או "פאי תפוחים נהדר היום, ג'נה

510
00:32:52,840 --> 00:32:54,467
"?אתה תמיד אומר רק "אין לך לקוחות

511
00:32:54,592 --> 00:32:56,220
."צאי מהמטבח". "תחזרי לעבוד"

512
00:32:56,386 --> 00:32:59,973
?אין לך לקוחות
.צאי מהמטבח. תחזרי לעבוד

513
00:33:18,243 --> 00:33:21,830
ד"ר לילי מיולר
מיילדות וגינקולוגיה

514
00:33:34,508 --> 00:33:36,927
.שלום, ג'נה-
.שלום-

515
00:33:37,553 --> 00:33:40,098
.הבאתי לך טארטוני אפרסקים

516
00:33:40,265 --> 00:33:42,851
.וואו. תודה-
.בבקשה-

517
00:33:44,352 --> 00:33:45,562
?איפה כולם

518
00:33:45,728 --> 00:33:48,731
.באתי קצת יותר מוקדם כדי לראות אותך
.אין פה אף אחד

519
00:33:50,775 --> 00:33:52,735
.זאת הסיבה שאני זה שפותח לך את הדלת

520
00:33:52,902 --> 00:33:54,070
.הבנתי

521
00:33:54,237 --> 00:33:55,320
.אז תיכנסי

522
00:34:01,828 --> 00:34:03,621
?אז את אומרת שהדימום היה קל מאוד

523
00:34:03,788 --> 00:34:05,331
.כן

524
00:34:05,498 --> 00:34:08,710
?והוא פסק-
.כן. ראיתי את זה רק באותה פעם אחת-

525
00:34:14,424 --> 00:34:16,676
.בסדר. טוב

526
00:34:18,303 --> 00:34:22,099
,טוב, אז את יכולה להתלבש עכשיו
.ולפגוש אותי במשרדי כשתסיימי

527
00:34:22,266 --> 00:34:24,018
?אתה לא מתכוון לבדוק אותי

528
00:34:24,185 --> 00:34:26,769
.לא. אין צורך. תתלבשי ונדבר

529
00:34:26,978 --> 00:34:28,229
.טוב

530
00:34:36,613 --> 00:34:40,033
.היי-
.היי. בואי תיכנסי. שבי-

531
00:34:44,788 --> 00:34:46,248
.אוי, אלוהים

532
00:34:51,921 --> 00:34:54,465
?אני בסדר
?כלומר, משהו לא בסדר איתי

533
00:34:54,632 --> 00:34:56,300
.לא. לא

534
00:34:57,927 --> 00:35:00,553
.את לגמרי בסדר

535
00:35:00,720 --> 00:35:03,891
כתמי דם קלים זו תופעה לגמרי נורמלית
.בתחילת ההריון

536
00:35:04,058 --> 00:35:05,726
?חששת שאת מפילה

537
00:35:05,893 --> 00:35:07,269
.לא ממש

538
00:35:09,605 --> 00:35:11,232
?זה כל מה שיש לך להגיד

539
00:35:14,026 --> 00:35:15,069
.כן

540
00:35:16,528 --> 00:35:19,031
.לא-
.אז תגיד מה-

541
00:35:25,120 --> 00:35:26,164
.כלום

542
00:35:27,540 --> 00:35:28,917
.את יכולה ללכת עכשיו

543
00:35:29,084 --> 00:35:32,503
אני אראה אותך בפגישה הבאה
...שנקבעה לך. אל תהססי

544
00:35:32,670 --> 00:35:34,672
להתקשר אליך אם יש לי שאלות
.או חששות

545
00:35:34,880 --> 00:35:36,382
.בדיוק

546
00:35:38,717 --> 00:35:43,430
למה אמרת לי לבוא עד הנה, אם כתמי
?דם בתחילת ההריון זאת תופעה נורמלית

547
00:35:43,597 --> 00:35:46,433
,הייתי צריכה לקום מוקדם
,לקחת אוטובוס, ללכת חמישה רחובות

548
00:35:46,601 --> 00:35:49,062
רק כדי לשמוע שזאת תופעה
?לגמרי נורמלית

549
00:35:50,730 --> 00:35:52,482
.אין לי תשובה לזה

550
00:35:53,066 --> 00:35:56,611
ובאיזו שעה המרפאה הזאת נפתחת
?בדרך כלל? שמונה וחצי

551
00:35:57,237 --> 00:35:58,446
.תשע

552
00:35:58,613 --> 00:35:59,906
?תשע

553
00:36:00,073 --> 00:36:05,119
אז באת הנה שעתיים לפני הזמן רק בשביל
?להגיד לי שכתמים זאת תופעה נורמלית

554
00:36:06,203 --> 00:36:08,456
.ובכן, ככה זה נראה

555
00:36:10,375 --> 00:36:11,626
.שלום, ד"ר פומטר

556
00:36:11,793 --> 00:36:13,003
.שלום, ג'נה

557
00:36:13,962 --> 00:36:17,173
אני חושבת שאתה מוזר. אני לא בטוחה
.שאני רוצה שתמשיך להיות הרופא שלי

558
00:36:17,340 --> 00:36:18,508
.אתה מלחיץ אותי

559
00:36:18,675 --> 00:36:20,552
.אני מצטער, ג'נה. אני באמת מצטער

560
00:36:20,719 --> 00:36:22,846
,מה שאני לא עושה
.אני לא אעשה את זה יותר

561
00:36:23,013 --> 00:36:24,222
.את לא אמורה להיות לחוצה במצבך

562
00:36:24,389 --> 00:36:26,224
.אתה שוב עושה את זה-
...איך? מה עשי-

563
00:36:26,391 --> 00:36:30,730
אני לא יודעת. הקטע הזה של
.הבחור הנחמד. פשוט תשכח מזה

564
00:36:36,443 --> 00:36:38,445
.לעזאזל! התיק שלי

565
00:36:40,488 --> 00:36:41,906
...שכחת את ה

566
00:36:48,121 --> 00:36:49,205
!היי

567
00:36:50,123 --> 00:36:51,876
.אל תלכי ממני ככה

568
00:36:53,627 --> 00:36:55,629
?מה אתה רוצה

569
00:36:56,422 --> 00:36:58,924
.אני רוצה לראות אותך שוב
.אני רוצה לדבר איתך

570
00:36:59,133 --> 00:37:01,594
.מחוץ למקום הזה איפשהו
.אולי ניפגש לקפה או משהו

571
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
.אסור לי לשתות קפה
.זה ברשימת האיסורים שנתת לי

572
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
?איזה מין רופא אתה

573
00:37:05,723 --> 00:37:08,183
.את לא חייבת לשתות קפה
.תוכלי לשתות מים או מיץ

574
00:37:08,350 --> 00:37:10,101
.זה רעיון גרוע. אני נשואה

575
00:37:10,268 --> 00:37:13,064
.אתה נשוי
.אני בהריון. אתה הרופא שלי

576
00:37:13,230 --> 00:37:16,108
.את צודקת. זה מטורף
.זה לא אתי מצידי

577
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
!חכה

578
00:37:32,666 --> 00:37:35,462
.ובלי נשיקות באמצע הרחוב
.יש לי בעל נורא קנאי

579
00:37:35,670 --> 00:37:38,590
.הוא יהרוג אותך אם הוא יראה אותנו
.הוא אפילו לא מוכן שגברים יסתכלו עלי

580
00:37:38,756 --> 00:37:41,217
?הוא גדול-
.מספיק גדול-

581
00:37:41,384 --> 00:37:43,469
.והוא עובר ממש פה בדרך לעבודה

582
00:37:43,636 --> 00:37:45,805
.אז אולי לא כדאי שנעמוד ברחוב

583
00:37:46,722 --> 00:37:48,307
.מה? אני חייבת ללכת להכין פאים

584
00:37:48,474 --> 00:37:52,520
.ייקח לי המון זמן ללכת ולחכות לאוטובוס
.אני לא רוצה לאחר. קאל יתרגז

585
00:37:52,686 --> 00:37:55,357
.אז תרשי לי להסיע אותך-
.לא. כן-

586
00:37:55,690 --> 00:37:57,025
.בבקשה

587
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
.תודה על הטארטונים

588
00:38:06,493 --> 00:38:09,204
.לא יאומן כמה שהם היו טעימים

589
00:38:09,413 --> 00:38:12,248
.טעימים זאת לא מילה מספיק טובה

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
...הם, כלומר

591
00:38:14,583 --> 00:38:18,755
מה שאת עושה לאוכל
.זה לא מהעולם הזה. זה חושני

592
00:38:19,506 --> 00:38:21,716
?...גם אחרים מעריכים-
.על לא דבר-

593
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
...אז

594
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
...אנחנו... כלומר, מה אנחנו

595
00:38:27,055 --> 00:38:30,934
,ד"ר פומטר, אני אתקשר אליך
.אם יהיו לי שאלות או חששות

596
00:39:07,096 --> 00:39:10,099
."פאי "ארל רוצח אותי כי יש לי רומן

597
00:39:10,266 --> 00:39:14,020
מועכים פטל ואוכמניות
.לתוך קליפת שוקולד

598
00:39:14,562 --> 00:39:18,732
פאי "אני לא יכולה לנהל רומן כי זה לא
."בסדר ואני לא רוצה שארל יהרוג אותי

599
00:39:19,024 --> 00:39:21,277
.חביצת וניל עם בננות

600
00:39:22,028 --> 00:39:23,112
.בלי בננות

601
00:39:23,279 --> 00:39:25,114
?אין לך בית

602
00:39:25,573 --> 00:39:27,074
?סליחה, מה אמרת

603
00:39:27,241 --> 00:39:31,329
אני תוהה אם את אולי חייבת לישון
.בכניסה למסעדה שלי, כי אין לך בית

604
00:39:31,496 --> 00:39:33,414
.יש לי בית-
.נכון מאוד-

605
00:39:33,581 --> 00:39:37,460
.ואני זוכר שגם בעל נורא
.הפרצוף שלך מרוח באודם

606
00:39:37,627 --> 00:39:38,669
?מה

607
00:39:38,836 --> 00:39:41,882
האודם שלך לגמרי מרוח
.כאילו מישהו נישק אותך כמו שצריך

608
00:39:42,049 --> 00:39:44,384
.אני נכנס פנימה עכשיו

609
00:39:44,551 --> 00:39:49,096
ברגע שתגמרי למחוק את הראיות
...לפזיזות שלך, אני אשב במקום שלי

610
00:39:49,263 --> 00:39:52,850
,וארצה מיץ תפוזים סחוט
...בלי קרח

611
00:39:53,017 --> 00:39:56,395
,"ופאי "רקדנית ספרדייה
.עם קרום תפוחי אדמה

612
00:40:09,243 --> 00:40:11,078
.בבקשה

613
00:40:11,245 --> 00:40:13,455
."ליזבת היקרה"
?את מכירה את הטור הזה

614
00:40:13,622 --> 00:40:15,123
.זה מיועד ללבבות בודדים

615
00:40:16,124 --> 00:40:21,587
ליזבת היקרה. בעלי התאהב"
.באישה אחרת ממקום העבודה שלו

616
00:40:21,754 --> 00:40:23,422
.אני רוצה להתאבד"

617
00:40:24,800 --> 00:40:27,594
אני רוצה לכתוב"
...את מכתב ההתאבדות המושלם

618
00:40:27,761 --> 00:40:32,099
שיבהיר לו בדיוק"
.כמה כאב הוא גרם לי

619
00:40:33,517 --> 00:40:38,897
שאלתי היא האם תוכלי לתת לי עצה"
...כלשהי בקשר לכתיבת מכתב התאבדות

620
00:40:39,064 --> 00:40:41,692
שיגרום הכי הרבה נזק"
,לבעל הנחש שלי

621
00:40:41,858 --> 00:40:44,987
.ולחברה הזנזונת שלו"

622
00:40:45,153 --> 00:40:47,782
."שלך, הנבגדת מבילוקסי"

623
00:40:49,867 --> 00:40:54,204
והתשובה של ליזבת היתה כמה שטויות
.נגד התאבדות

624
00:40:55,372 --> 00:41:00,002
אני אוהב לחיות בעקיפין
.דרך הכאב והסבל של אחרים

625
00:41:00,168 --> 00:41:02,963
אני לא מאמינה לרגע שאתה באמת
.כל כך מרושע כמו שאתה מנסה להיראות

626
00:41:03,271 --> 00:41:04,815
.הטיפים שאתה נותן הם הכי גבוהים

627
00:41:04,981 --> 00:41:06,817
.אין לך מושג

628
00:41:06,983 --> 00:41:09,445
תביאי לי עוד מים
.לכוס הריקה הזאת

629
00:41:14,701 --> 00:41:16,703
.לא-
.לא, לא-

630
00:41:16,869 --> 00:41:19,414
.בבקשה-
?מה אמרתי-

631
00:41:19,580 --> 00:41:23,291
.טוב. עכשיו די. בבקשה, חמודי
?אתה יכול לקבל שוקו, בסדר

632
00:41:23,458 --> 00:41:25,919
אני מצטערת, אתה יכול לקבל
.כמה שוקו שאתה רוצה

633
00:41:27,295 --> 00:41:29,090
.טוב, בסדר, מתוק שלי

634
00:41:29,757 --> 00:41:32,385
.בסדר. תקשיב
?אני מרשה לך שוקו, בסדר

635
00:41:32,552 --> 00:41:33,594
.בואי

636
00:41:34,929 --> 00:41:38,266
.בשבילך, יקירה. קנינו לך משהו. מתנה

637
00:41:38,433 --> 00:41:40,268
.כמה נחמד. לא הייתן צריכות

638
00:41:40,435 --> 00:41:41,728
.תפתחי

639
00:41:41,936 --> 00:41:42,979
.טוב

640
00:41:45,106 --> 00:41:47,150
.זה ספר

641
00:41:47,775 --> 00:41:51,697
"!איזו אמא את מתעתדת להיות"
.איזה יופי

642
00:41:51,864 --> 00:41:55,533
אנחנו יודעות שבהתחלה לא היית ממש
.מאושרת מכל הקטע הזה של התינוקת

643
00:41:55,742 --> 00:41:58,202
...אבל היא תיוולד בכל מקרה-
.אנחנו לא יודעות שזאת בת-

644
00:41:58,411 --> 00:42:01,330
החלטנו לקנות לך משהו
.שכל אישה אמורה לקרוא

645
00:42:01,581 --> 00:42:05,251
.כל אישה אמורה לקרוא משהו כזה
.ככה אנחנו חושבות

646
00:42:05,418 --> 00:42:08,087
.תודה-
.כדאי שתקראי ותפנימי-

647
00:42:08,588 --> 00:42:11,675
...אתן יודעות מה? חשבתי
...שמעתן על האנשים

648
00:42:11,842 --> 00:42:14,470
שמוכרים את התינוקות שלהם
?בהרבה כסף דרך כאילו עורכי דין וכאלה

649
00:42:14,636 --> 00:42:17,306
.את לא יכולה למכור את התינוקת שלך
.זאת מחשבה נוראה

650
00:42:17,473 --> 00:42:19,266
,חשבתי שאם הייתי עושה את זה

651
00:42:19,433 --> 00:42:21,935
.היה לי כסף לברוח סוף סוף מארל

652
00:42:22,102 --> 00:42:24,855
,כי נכון לעכשיו
...התינוק זה הנכס הכספי היחיד שיש לי

653
00:42:25,022 --> 00:42:26,482
.אם אני לא אזכה בתחרות האפייה

654
00:42:26,648 --> 00:42:29,192
.אני אתנהג כאילו לא אמרת את זה

655
00:42:29,358 --> 00:42:30,943
.לא כל אחת רוצה להיות אמא, דואן

656
00:42:31,110 --> 00:42:33,030
.זה לא הופך אותי לבנאדם רע

657
00:42:33,238 --> 00:42:36,658
?לא מתחיל לך שום רגש לתינוק הקטן
?בכלל לא

658
00:42:36,867 --> 00:42:40,120
.אני מכבדת את זכותו לחיות ולהתפתח
.אני לא גורמת לו נזק

659
00:42:40,287 --> 00:42:44,666
.אני לא שותה. אני אוכלת בריא
.אבל לא, אני לא מרגישה שום דבר

660
00:42:45,501 --> 00:42:49,505
אולי האיש הזה פשוט חנק בי
.את כל הרגש. אני לא יודעת

661
00:42:52,841 --> 00:42:54,219
.טוב, אני חייבת לחזור לעבודה

662
00:42:54,385 --> 00:42:56,513
.כן, קהל ארוחת הבוקר התחיל להגיע

663
00:42:56,679 --> 00:42:59,515
.היי, תודה על הספר

664
00:43:00,766 --> 00:43:04,603
ג'נה, יש פה המון דברים מגניבים
.שאת יכולה לעשות

665
00:43:04,770 --> 00:43:07,189
,יש אלבום קטן בסוף

666
00:43:07,356 --> 00:43:10,400
שאת יכולה לשים בו תמונות
.של הבטן ההריונית המתפתחת שלך

667
00:43:10,567 --> 00:43:14,363
ויש גם מקום שאת יכולה לכתוב
.את המכתב הראשון שלך לתינוק שלך

668
00:43:14,530 --> 00:43:16,866
.הנה, פה. ממש באמצע

669
00:43:17,033 --> 00:43:19,202
.בסדר, דואן. תודה

670
00:43:25,333 --> 00:43:27,502
.מכתב ראשון לתינוק שלי

671
00:43:28,086 --> 00:43:29,754
.מכתב ראשון

672
00:43:29,921 --> 00:43:32,047
?איפה המים שלי

673
00:43:33,799 --> 00:43:35,509
...תינוק יקר"

674
00:43:39,722 --> 00:43:43,226
,תינוק יקר"
,אם הייתי כותבת לך מכתב

675
00:43:43,810 --> 00:43:46,896
הוא בטח היה נשמע"
.קצת כמו התנצלות

676
00:43:48,356 --> 00:43:52,861
אני יודעת שלכל אחד מגיע אמא"
...שהיתה רוצה תינוק נחמד כמוך

677
00:43:53,027 --> 00:43:57,115
,ושהיא גם אישה טובה לבעלה"
.ודמות מכובדת בקהילה

678
00:43:57,699 --> 00:44:00,411
ואני באמת לא יכולה לומר"
.שאני משהו מכל הדברים האלה

679
00:44:01,704 --> 00:44:05,415
ואני לא בטוחה שהעולם"
.הוא מקום כל כך טוב להביא אותך אליו

680
00:44:05,999 --> 00:44:08,877
את רוב האנשים שהכרתי"
.לא ממש שווה להכיר

681
00:44:09,544 --> 00:44:12,881
.רוב הדברים שקרו, חבל שקרו"

682
00:44:15,884 --> 00:44:18,219
,ואתה לא צריך לקחת את זה אישית"
...תינוק

683
00:44:18,386 --> 00:44:20,556
,אם אני לא כמו שאר האמהות שבדרך"

684
00:44:20,764 --> 00:44:23,434
.משתוללת משמחה"

685
00:44:23,601 --> 00:44:26,854
,אני בכנות לא יודעת מה יש לי לתת לך"
.תינוק

686
00:44:27,938 --> 00:44:30,983
מה אם אני אעזוב את ארל"
...ולא אנצח בתחרות בשבוע הבא

687
00:44:31,150 --> 00:44:32,735
?ולא יהיה לי כסף"

688
00:44:32,902 --> 00:44:35,446
"?מה אז אני אעשה איתך"

689
00:44:39,115 --> 00:44:41,452
.את ממש משמינה, בובה

690
00:44:42,745 --> 00:44:47,416
,כל החיים שלי, תינוק"
.הדבר היחיד שאני תמיד רוצה זה לברוח

691
00:44:48,959 --> 00:44:50,961
?איזו מין אמא זאת"

692
00:44:54,340 --> 00:44:56,550
,הלוואי שיכולתי להרגיש דברים אחרים"
,תינוק

693
00:44:56,717 --> 00:44:59,136
כמו התרגשות בגלל זה"
...שאתה איתי עכשיו

694
00:44:59,845 --> 00:45:02,599
...או אמונה שאני אהיה אמא טובה"

695
00:45:02,766 --> 00:45:06,019
גם אם החיים הם לא מקום כל כך טוב"
...והעולם כמו שאני רואה אותו

696
00:45:06,186 --> 00:45:08,938
לא כל כך יפה"
.כמו שהם מתארים לך בספר הזה

697
00:45:10,105 --> 00:45:12,858
,מכל מקום, המכתב הזה אליך"

698
00:45:13,901 --> 00:45:16,946
?נשמע יותר כמו מכתב אלי, לא"

699
00:45:18,197 --> 00:45:20,032
."באהבה, אמא"

700
00:45:43,138 --> 00:45:44,807
?לאן את נוסעת, ג'נה

701
00:45:47,102 --> 00:45:48,520
.לשום מקום, ארל

702
00:45:49,646 --> 00:45:51,314
.אני מתכוונת, לעבודה

703
00:45:52,190 --> 00:45:54,526
?אז למה יש לך מזוודה

704
00:45:58,446 --> 00:45:59,489
!ארל

705
00:46:00,824 --> 00:46:02,951
.תשתקי ותיכנסי לאוטו

706
00:46:18,717 --> 00:46:20,844
?תחרות אפיית פאי, מה

707
00:46:21,011 --> 00:46:25,181
,כן, התכוונתי לנסוע לשם
.ולנצח ולהפתיע אותך

708
00:46:26,933 --> 00:46:28,728
.כן, את משקרת

709
00:46:30,980 --> 00:46:33,983
.בחיים שלך לא נרשמת לשום תחרות

710
00:46:36,318 --> 00:46:38,571
.את משקרת לי-
.ארל, לא-

711
00:46:40,197 --> 00:46:42,241
?למה את משקרת לי-
!אני בהריון-

712
00:47:03,888 --> 00:47:05,556
?מתי התכוונת לספר לי

713
00:47:06,682 --> 00:47:08,559
.אחרי שהייתי מנצחת בתחרות

714
00:47:08,726 --> 00:47:11,605
.את לא הולכת לשום תחרות

715
00:47:13,106 --> 00:47:15,775
.את לא הולכת לשום מקום

716
00:47:18,903 --> 00:47:21,238
...העניין הוא, אשתי

717
00:47:22,740 --> 00:47:26,243
שמה יהיה אם תחליטי לאהוב את התינוק
?יותר ממה שאת אוהבת אותי

718
00:47:26,744 --> 00:47:28,454
.נשים עושות את זה כל הזמן

719
00:47:28,621 --> 00:47:31,040
הן יולדות את התינוק שלהן
.ולעזאזל הגבר

720
00:47:31,540 --> 00:47:33,043
?אתה מקנא בתינוק

721
00:47:33,710 --> 00:47:35,712
.לא, אני לא מקנא

722
00:47:36,379 --> 00:47:40,175
זה לא לכבודי. אני רק מוציא
.את זה. מוציא את הרגשות שלי

723
00:47:40,759 --> 00:47:42,761
...ואני יודע איך נשים מתנהגות

724
00:47:43,887 --> 00:47:46,681
ואני פשוט לא בטוח
.שאני רוצה שזה יקרה

725
00:47:49,058 --> 00:47:50,768
...והייתי אומר לך להיפטר ממנו

726
00:47:50,935 --> 00:47:54,314
,אבל אני רוצה שנהיה ביחד בעולם הבא
.אם את מבינה למה אני מתכוון

727
00:47:56,942 --> 00:48:01,571
אולי אם תבטיחי לי שלא תאהבי
.את התינוק יותר ממה שאת אוהבת אותי

728
00:48:02,447 --> 00:48:05,283
כאילו, לעשות מאמץ אמיתי
.לאהוב אותי יותר

729
00:48:06,284 --> 00:48:10,789
שאם אני אצטרך משהו תמשיכי
.לטפל בזה. ושתיצמדי אלי יותר

730
00:48:10,956 --> 00:48:13,708
.אני במקום הראשון
.לא שום תינוק

731
00:48:15,920 --> 00:48:18,089
?את יכולה להבטיח את זה לארלי

732
00:48:18,506 --> 00:48:20,298
.בהחלט

733
00:48:20,507 --> 00:48:23,009
."תגידי "אני מבטיחה-
.אני מבטיחה-

734
00:48:23,218 --> 00:48:27,430
תגידי, "אני מבטיחה שלא אוהב את
."התינוק יותר משאני אוהבת אותך, ארלי

735
00:48:27,597 --> 00:48:32,602
אני מבטיחה שלא אוהב את התינוק
.יותר משאני אוהבת אותך, ארלי

736
00:48:34,229 --> 00:48:35,814
.איזה יופי

737
00:48:36,941 --> 00:48:40,611
.הולך להיות לנו תינוק

738
00:48:41,654 --> 00:48:43,322
.תינוק קטן

739
00:48:45,616 --> 00:48:48,995
בטוח שזה קרה בלילה ההוא
.ששיכרתי אותך

740
00:48:50,413 --> 00:48:52,998
?לאן את הולכת-
.אני חייבת להקיא-

741
00:49:00,840 --> 00:49:04,135
,גברת הנטרסון
.הרופא יקבל אותך עכשיו

742
00:49:06,804 --> 00:49:09,390
.שלום לך. אני האחות נורמה

743
00:49:10,183 --> 00:49:15,104
,אני אסייע היום לד"ר פומטר
.בבדיקת האולטרה סאונד שלך

744
00:49:15,521 --> 00:49:16,981
?יש לך שאלות

745
00:49:17,315 --> 00:49:19,401
זאת הבדיקה שמסתכלים
?על דפיקות הלב של התינוק

746
00:49:19,610 --> 00:49:21,904
.כן, בין שאר הדברים

747
00:49:22,613 --> 00:49:23,988
?את לחוצה

748
00:49:24,155 --> 00:49:26,032
?לא. אני נראית לחוצה

749
00:49:26,199 --> 00:49:28,826
.כן. אבל זה נורמלי

750
00:49:28,993 --> 00:49:31,412
כולן לחוצות
.לפני האולטרה סאונד הראשון

751
00:49:31,621 --> 00:49:33,164
.אבל אני לא לחוצה

752
00:49:33,664 --> 00:49:35,708
.טוב, את לא לחוצה

753
00:49:36,125 --> 00:49:37,668
.תיכנס, אני לבושה

754
00:49:38,628 --> 00:49:39,922
.שלום, דוקטור

755
00:49:40,130 --> 00:49:42,883
.שלום, גב' הנטרסון
?איך את מרגישה

756
00:49:43,050 --> 00:49:44,134
.בסדר

757
00:49:44,676 --> 00:49:46,762
?אין שום בעיות-
.לא-

758
00:49:46,929 --> 00:49:48,847
לא היו לך שום שאלות או חששות
.בחודש האחרון

759
00:49:49,014 --> 00:49:51,016
.לא, ממש לא

760
00:49:52,851 --> 00:49:57,021
.טוב, אז תשכבי
?נורמה, את מוכנה לכבות את האור

761
00:50:00,274 --> 00:50:04,780
.טוב, זה ממש לא יכאב
.זה רק יהיה קצת קר

762
00:50:07,699 --> 00:50:10,410
.זהו. ככה

763
00:50:15,374 --> 00:50:17,501
.בסדר. את תרגישי קצת לחץ

764
00:50:19,127 --> 00:50:21,338
?ועכשיו, על מה אנחנו מסתכלים

765
00:50:25,718 --> 00:50:28,887
.הנה זה. בהחלט יש לנו פה תינוק

766
00:50:29,888 --> 00:50:31,056
?רוצה לראות

767
00:50:31,223 --> 00:50:33,725
.טוב-
.תביטי למסך-

768
00:50:34,601 --> 00:50:38,063
...הכול נראה נהדר. את רואה את ה

769
00:50:38,230 --> 00:50:40,482
את ההיבהוב הזה
?ממש באמצע המסך

770
00:50:41,900 --> 00:50:43,986
.כן, שם

771
00:50:44,195 --> 00:50:45,321
.אלה פעימות הלב

772
00:50:45,488 --> 00:50:47,407
.מזל טוב, גב' הנטרסון

773
00:50:47,573 --> 00:50:49,075
.הללויה

774
00:50:49,242 --> 00:50:51,286
.גב' הנטרסון לא אוהבת איחולים

775
00:50:51,452 --> 00:50:52,620
.אוה, סליחה

776
00:50:54,831 --> 00:50:57,750
זה לא נראה מי-יודע-מה
.בשלב הזה

777
00:50:57,917 --> 00:51:00,377
.ובטח עוד לא כמו תינוק

778
00:51:02,713 --> 00:51:05,717
.תודה, נורמה
.לא נזדקק לך יותר. סיימנו פה

779
00:51:10,530 --> 00:51:12,990
.אז זה המצב-
.כן-

780
00:51:13,991 --> 00:51:17,662
אני מניח שאנחנו שוכחים באופן רשמי
.את השטות שהתרחשה בחודש שעבר

781
00:51:17,829 --> 00:51:19,497
.כן, באופן רשמי

782
00:51:19,705 --> 00:51:22,875
.אני רוצה להתנצל
.כמעט התקשרתי אלייך רק כדי להתנצל

783
00:51:23,042 --> 00:51:26,546
,הייתי אז כל כך לחוץ
.עם כל החולות החדשות

784
00:51:26,754 --> 00:51:29,883
.לא ישנתי טוב
.וכושר השיפוט שלי נפגם

785
00:51:30,050 --> 00:51:32,094
אני רוצה שתדעי
.שזה לא יקרה שוב לעולם

786
00:51:32,260 --> 00:51:36,389
מעכשיו מערכת היחסים שלנו
.תהיה על בסיס רפואי ומקצועי בלבד

787
00:51:46,023 --> 00:51:49,027
.ג'נה, לא. לא כשהדלת פתוחה

788
00:51:54,116 --> 00:51:56,326
.תינוק יקר, נ.ב"

789
00:51:57,119 --> 00:51:59,455
...הלוואי שיכולתי ללמד תינוק כמוך"

790
00:51:59,621 --> 00:52:02,958
,את ההבדלים בין טוב ורע"
...בין נכון ופסול

791
00:52:04,375 --> 00:52:06,878
אבל מסתבר שאני לא מתאימה"
."ללמד אף אחד שום דבר

792
00:52:07,044 --> 00:52:10,382
?ד"ר פומטר, אתה עדיין שם
.יש לך טלפון

793
00:52:10,799 --> 00:52:12,593
.אני כבר יוצא, נורמה

794
00:52:12,759 --> 00:52:15,512
.גב' הנטרסון צריכה להישקל
?את מוכנה לטפל בזה

795
00:52:15,679 --> 00:52:18,432
.ואת יכולה להתלבש
.נתראה במשרדי בעוד כמה דקות

796
00:52:36,658 --> 00:52:37,784
.אל תעשי את זה יותר

797
00:52:37,951 --> 00:52:41,121
.בסדר
?אתה מתכוון לא לנשק אותך

798
00:52:41,288 --> 00:52:43,415
.לא, לא זה. לא לזה התכוונתי

799
00:52:43,582 --> 00:52:46,752
.אל תיעלמי לחודש שלם בלי להתקשר

800
00:52:46,919 --> 00:52:48,921
.לא היו שאלות או חששות-
.אל תעשי את זה-

801
00:52:49,129 --> 00:52:50,923
.זה טרוף, ד"ר פומטר

802
00:52:51,131 --> 00:52:52,842
.בבקשה, תקראי לי ג'ים-
.לא, ממש לא-

803
00:52:53,009 --> 00:52:54,761
.טוב אז לא. ד"ר פומטר זה בסדר

804
00:52:54,928 --> 00:52:56,429
...ד"ר פומטר זה ממש, כלומר

805
00:52:56,596 --> 00:52:59,933
אני לא רוצה לנהל עוד שיחה
.על כמה זה מטורף

806
00:53:00,099 --> 00:53:03,436
.או על כמה אני מצטער
.או על כמה שיקול הדעת שלי פגום

807
00:53:03,686 --> 00:53:05,522
.או על זה שאני לא אגע בך יותר לעולם

808
00:53:05,772 --> 00:53:08,774
כי לא רק שזה יהיה שקר, אלא שבכל פעם
,שאני מתחיל להגיד את הדברים האלה

809
00:53:08,941 --> 00:53:11,026
.את פשוט תוקפת אותי-
.אתה צודק-

810
00:53:11,193 --> 00:53:13,654
?את לוקחת את הוויטמינים שלך כל יום-
.במסירות-

811
00:53:13,821 --> 00:53:16,032
?בחילות בוקר קשות-
.לא קשות, לא-

812
00:53:16,199 --> 00:53:17,784
?ואין יותר כתמי דם-
.אין יותר כתמי דם-

813
00:53:17,951 --> 00:53:20,620
,מצוין. אני ארצה לראות אותך ביום ששי
.לבדיקה נוספת

814
00:53:20,787 --> 00:53:23,331
?יש לך זמן פנוי אחה"צ
?יש לך הפסקת צהריים

815
00:53:23,540 --> 00:53:24,999
כן, אבל אני אצטרך לבקש מבקי
.שתסיע אותי

816
00:53:25,166 --> 00:53:27,627
.תבקשי מבקי שתסיע אותך
.צהריים

817
00:53:27,794 --> 00:53:30,421
תגידי לאחות בקבלה
.שתקבע לך תור לאותו יום

818
00:53:31,506 --> 00:53:34,133
אני חייב עכשיו לנסוע לסנט מרי
.ליילד תינוק

819
00:53:35,302 --> 00:53:36,679
.כי זה מה שאני עושה

820
00:53:36,887 --> 00:53:37,930
.טוב

821
00:53:38,806 --> 00:53:40,182
?אנחנו על אותו גל עכשיו

822
00:53:41,266 --> 00:53:42,475
.אנחנו על אותו גל

823
00:53:42,642 --> 00:53:44,435
.אז מצוין

824
00:53:57,408 --> 00:53:59,118
.הלוואי שכבר היה יום ששי

825
00:55:23,828 --> 00:55:28,041
תינוק יקר, בהתחלה זה"
."באמת היה רק קטע של סקס

826
00:56:00,240 --> 00:56:02,659
.ג'נה, את יכולה להיכנס

827
00:56:05,037 --> 00:56:06,288
.שלום לך

828
00:56:06,497 --> 00:56:11,335
?ד"ר מיולר! מה שלומך
.חשבתי שיצאת לפנסיה

829
00:56:11,502 --> 00:56:15,089
.חצי פנסיה
.חזרתי רק להיום, יקירתי

830
00:56:15,256 --> 00:56:19,260
דר' פומטר ואשתו היו חייבים לטוס הבוקר
.להלוויה בחוף המזרחי

831
00:56:19,427 --> 00:56:22,011
אוה! הוא טס לחוף המזרחי
?עם אשתו

832
00:56:22,178 --> 00:56:24,305
?איך את מרגישה
?את בסדר בימים אלה

833
00:56:24,472 --> 00:56:27,268
.אני בסדר. בסדר
.בהריון וכל זה

834
00:56:27,435 --> 00:56:31,272
.כן, שמעתי
?איך את מסתדרת עם ד"ר פומטר

835
00:56:31,439 --> 00:56:33,274
.הוא רופא נהדר

836
00:56:34,608 --> 00:56:36,610
?הוא חוזר בקרוב

837
00:56:36,777 --> 00:56:38,779
.אני לא יודעת בדיוק
.אני מניחה שכן

838
00:56:38,946 --> 00:56:40,656
.היום נעשה כמה בדיקות דם

839
00:56:40,823 --> 00:56:44,577
,זה תהליך שיגרתי
.רק כדי לראות איך התינוק מתפתח

840
00:56:44,785 --> 00:56:46,287
.לא אכפת לי
?אני חייבת לעשות את זה

841
00:56:46,454 --> 00:56:47,956
.כן, את חייבת לעשות את זה

842
00:56:48,123 --> 00:56:50,625
...יתכן שתרגישי אחר כך חולשה קלה

843
00:56:50,792 --> 00:56:53,711
אז כדאי שתתקשרי לבעלך או למישהו
.שיבוא לאסוף אותך

844
00:56:53,878 --> 00:56:55,129
.כן, אני אתקשר אליו

845
00:56:55,296 --> 00:56:57,047
?הפאי דלעת הזה בשבילי

846
00:56:57,965 --> 00:57:01,218
.בערך. זה משהו שהמצאתי

847
00:57:01,802 --> 00:57:03,971
."פאי "דלעת שובבה

848
00:57:20,947 --> 00:57:23,617
היי, את תספרי לנו מתישהו
?את הסוד שלך

849
00:57:23,784 --> 00:57:25,659
.כן. כשאני אהיה מוכנה

850
00:57:25,868 --> 00:57:26,952
.גם לי יש סוד

851
00:57:27,828 --> 00:57:29,747
?לך, דואן-
.כן-

852
00:57:29,955 --> 00:57:31,666
.יש לי עכשיו חבר

853
00:57:31,833 --> 00:57:33,752
!לא-
.כן-

854
00:57:34,002 --> 00:57:35,921
!מי זה? ספרי לנו הכול, מתוקה

855
00:57:36,087 --> 00:57:37,756
...בחיים לא תאמינו, אבל

856
00:57:37,923 --> 00:57:40,425
אתן זוכרות את הבחור שבא למסעדה
?ולא הסכים ללכת

857
00:57:40,592 --> 00:57:41,635
?קראו לו אוגי

858
00:57:41,802 --> 00:57:45,263
?אוגי? הגמד המטרידן
?כן, אני זוכרת אותו. מה איתו

859
00:57:47,015 --> 00:57:48,892
.זה הוא

860
00:57:53,064 --> 00:57:57,984
?זה נפלא, דואן! נכון, ג'נה

861
00:57:58,151 --> 00:58:00,278
.כן, זה נפלא

862
00:58:00,487 --> 00:58:01,988
?איך זה קרה

863
00:58:02,155 --> 00:58:06,034
.פשוט הוא עמד במילה שלו
.הוא לא ויתר

864
00:58:06,201 --> 00:58:09,788
.הבן דוד שלו פיט נתן לו את המספר שלי
.הוא התקשר אלי משהו כמו 30 פעם ביום

865
00:58:09,996 --> 00:58:12,959
...חשבתי שאני ארצח אותו
.אבל הוא כבש אותי

866
00:58:13,125 --> 00:58:14,293
?באמת

867
00:58:14,502 --> 00:58:19,257
כן, הוא כל כך ייצרי. והוא כותב לי
.שירים ספונטניים כל הזמן

868
00:58:19,465 --> 00:58:21,425
?שירים ספונטניים-
.כן-

869
00:58:21,634 --> 00:58:24,512
.שירים שצצים לו באותו רגע

870
00:58:24,679 --> 00:58:26,556
:אתמול בלילה הוא אמר לי

871
00:58:26,722 --> 00:58:31,393
,דואן
פנייך הם ירח זוהר בחדרי הריק

872
00:58:31,601 --> 00:58:33,937
אהבתך היא כמו תיפוף של תוף

873
00:58:34,146 --> 00:58:35,565
בה-בם, בה-בם, בה-בם

874
00:58:36,148 --> 00:58:40,361
,ואני יודעת מה אתן חושבות
.שהוא לא נראה כל כך טוב

875
00:58:42,238 --> 00:58:44,740
.אבל שוכחים את זה

876
00:58:45,549 --> 00:58:48,469
.וחוץ מזה, הוא האיש
.כי אף אחד אחר לא רוצה אותי

877
00:58:49,845 --> 00:58:53,766
חמודה, את לא צריכה להיות עם מישהו
.רק בגלל שאף אחד אחר לא רוצה אותך

878
00:58:54,058 --> 00:58:55,852
.אבל זה מה שאת עושה

879
00:58:56,353 --> 00:59:00,607
,וכשמסתכלים עליו לא רואים את זה
.אבל הוא דינמו מיני

880
00:59:00,774 --> 00:59:01,816
!וואו

881
00:59:01,983 --> 00:59:03,693
.באמת לא רואים עליו

882
00:59:04,485 --> 00:59:08,030
אני ממש מקווה
.שזה עושה אותך מאושרת, דואן

883
00:59:08,197 --> 00:59:09,740
.את לא מתכוונת לזה

884
00:59:09,907 --> 00:59:10,992
!ממש כן

885
00:59:11,200 --> 00:59:14,537
.לא. אני יודעת מה את חושבת
.כי קראת לו גמד

886
00:59:14,704 --> 00:59:17,874
.רק כי ככה את קראת לו בהתחלה

887
00:59:18,083 --> 00:59:20,252
!את מקנאה-
!לא-

888
00:59:20,419 --> 00:59:23,839
כי לך יש את הבעל
...הכי מרושע ושתלטן בעולם

889
00:59:24,006 --> 00:59:25,465
.ואת תקועה איתו

890
00:59:25,632 --> 00:59:28,010
אבל אני מצאתי מישהו שאוהב אותי
!עד מוות

891
00:59:28,176 --> 00:59:29,261
.בואי נקווה שלא עד מוות

892
00:59:29,469 --> 00:59:31,680
!ואני מאושרת-
.טוב מאוד-

893
00:59:34,598 --> 00:59:37,393
,כשהפאי פירות ייכנסו לתנור
?את מוכנה להכניס גם את זה

894
00:59:37,560 --> 00:59:40,564
עכשיו אני הולכת לנקות ולהכין
.את השולחנות שלי

895
00:59:44,901 --> 00:59:46,945
!נראה אותך בחוץ

896
00:59:47,988 --> 00:59:49,573
.אל תגידי כלום

897
00:59:49,740 --> 00:59:54,119
לא התכוונתי להגיד. אני לא בעמדה
.לשפוט אף אחד. וגם את לא

898
00:59:54,286 --> 00:59:56,079
.אני מקווה שלא פגעתי בה יותר מדי

899
00:59:56,246 --> 00:59:57,998
.היא תהיה בסדר

900
00:59:58,206 --> 01:00:00,793
?היי, קאל כבר שם-
.כן. ראיתי אותו-

901
01:00:00,918 --> 01:00:02,879
אני חושבת שהגיע הזמן
.לספר לו על התינוק

902
01:00:03,087 --> 01:00:04,756
?את משגיחה על התנור-
.כן-

903
01:00:04,964 --> 01:00:07,507
.תחזיקי לי אצבעות-
.מחזיקה לך אצבעות, מתוקה-

904
01:00:08,800 --> 01:00:10,844
...טוב, אז-
?מה-

905
01:00:12,387 --> 01:00:14,514
.מסתבר שאני בהריון בחודש חמישי

906
01:00:14,723 --> 01:00:16,516
?נו

907
01:00:17,601 --> 01:00:19,728
.אז חשבתי שאני צריכה להגיד לך

908
01:00:19,895 --> 01:00:21,230
.כבר ידעתי

909
01:00:21,397 --> 01:00:24,108
?כן-
.כן. חשבתי שכולם יודעים-

910
01:00:24,442 --> 01:00:25,818
?מי סיפר לך

911
01:00:25,985 --> 01:00:27,820
.אף אחד לא היה צריך לספר לי

912
01:00:27,987 --> 01:00:29,280
.תסתכלי על עצמך

913
01:00:29,447 --> 01:00:32,241
?מה חשבת
?שחשבתי שפשוט השמנת

914
01:00:32,408 --> 01:00:35,161
האמת שכל עוד את מסוגלת
,לסחוב מגשים, ולהכין פאי

915
01:00:35,328 --> 01:00:37,788
.מצידי את יכולה ללדת תוך כדי עבודה

916
01:00:39,372 --> 01:00:41,166
!ממש הוקל לי

917
01:00:41,500 --> 01:00:43,795
.אולי אני לא כזה בנאדם רע

918
01:00:44,545 --> 01:00:47,048
.אולי אתה לא כזה בנאדם רע

919
01:00:47,423 --> 01:00:50,426
.אז קדימה, תתחילי לעבוד
.אין לי את כל היום

920
01:00:50,593 --> 01:00:51,719
.אני מתחילה לעבוד

921
01:01:00,645 --> 01:01:01,979
?מה שלומך היום, ג'ו

922
01:01:03,314 --> 01:01:06,276
.אותו בנזונה כמו אתמול, ג'נה
?מה שלומך

923
01:01:06,443 --> 01:01:07,778
.אותה זוועה

924
01:01:07,945 --> 01:01:10,029
?ואיך התינוק מתקדם

925
01:01:10,655 --> 01:01:15,159
עד עכשיו בסדר. אין בעיות. אין פגמים
.מולדים, אין מחלות. או מה שלא יהיה

926
01:01:15,576 --> 01:01:18,246
?טוב. טוב. איך הבעל הרע

927
01:01:18,412 --> 01:01:19,831
.ממש נורא

928
01:01:20,039 --> 01:01:22,291
?ומריחות האודם-
?...מריחות-

929
01:01:22,458 --> 01:01:24,836
.ההוא מהצד. הרומן

930
01:01:25,002 --> 01:01:26,922
!ג'ו, אין לי שום רומן

931
01:01:27,422 --> 01:01:29,883
.בסדר. אין לך שום רומן

932
01:01:30,050 --> 01:01:32,970
רוצה לשמוע את ההורוסקופ שלך
?לפני שאני אתן לך את ההזמנה שלי

933
01:01:33,137 --> 01:01:35,597
.לא-
:בעיה שלך. תקשיבי-

934
01:01:35,806 --> 01:01:37,141
.דלי"

935
01:01:38,475 --> 01:01:43,479
,אם אכן אתם מנהלים רומן"
,יתכן שזה הזמן לעצור לרגע

936
01:01:43,646 --> 01:01:46,817
,ולהתבונן בחייכם"
."ולבחון דברים מסוימים מחדש

937
01:01:46,984 --> 01:01:48,152
.זה לא מה שכתוב שם

938
01:01:48,360 --> 01:01:49,987
:כן. כתוב פה

939
01:01:50,154 --> 01:01:53,407
,גם אם יש לך בעל שהוא נחש מרושע"

940
01:01:53,574 --> 01:01:55,951
,סביר להניח שלא כדאי לך לנהל רומן"

941
01:01:56,118 --> 01:02:00,747
,כי זה לא לכבודך"
.ועלול להציג אותך באור של מופקרת"

942
01:02:01,331 --> 01:02:04,459
."שלא לדבר על הכאב שתגרמי לאחרים"

943
01:02:04,626 --> 01:02:05,919
.אתה ממציא את זה

944
01:02:07,629 --> 01:02:10,633
היום אני רוצה
.את תבשיל הטונה המזמרת

945
01:02:10,800 --> 01:02:12,135
.בלי חמוצים בצלחת

946
01:02:12,302 --> 01:02:16,346
,טוגנים מטוגנים היטב
,עם גבינה שוויצרית ורוטב

947
01:02:16,513 --> 01:02:18,182
.בצלחת נפרדת

948
01:02:18,390 --> 01:02:22,019
ופאי "נווה מדבר שוקולד תות
?המיוחד של ג'נה". הבנת

949
01:02:22,186 --> 01:02:23,395
.הבנתי

950
01:02:23,604 --> 01:02:25,439
.ועכשיו תני לי חיוך, ג'נה

951
01:02:25,647 --> 01:02:28,984
אף אחד לא עושה
.פאי שוקולד תות כמוך

952
01:02:29,151 --> 01:02:32,822
,יום רביעי זה היום שאני אוהב בשבוע
.כי אני זוכה לקבל פרוסה ממנו

953
01:02:32,989 --> 01:02:34,949
.אני חושב על זה כשאני מתעורר

954
01:02:35,158 --> 01:02:37,827
הוא היה יכול לפתור
.את כל הבעיות בעולם, הפאי הזה

955
01:02:37,994 --> 01:02:40,163
.אתה ממש נסחף
.זה בסך הכול פאי

956
01:02:40,413 --> 01:02:43,082
.בסך הכול פאי? זה שלמות

957
01:02:43,249 --> 01:02:44,792
.מלאכת מחשבת

958
01:02:44,959 --> 01:02:48,420
,איך כל טעם נפתח
...אחד אחרי השני

959
01:02:48,629 --> 01:02:50,757
.כמו פרק בספר

960
01:02:50,924 --> 01:02:53,927
קודם כול מכה בך טעם
.של תבלין אקזוטי

961
01:02:54,093 --> 01:02:55,428
...רק רמז קטן

962
01:02:55,762 --> 01:03:00,600
,ואז אתה מוצף שוקולד
.כהה ומריר-מתוק

963
01:03:00,767 --> 01:03:03,228
.כמו אהבה ישנה

964
01:03:03,686 --> 01:03:05,897
...ולבסוף תות

965
01:03:06,147 --> 01:03:10,485
,בטעם שתמיד היה אמור להיות לתות
.אבל הוא פשוט לא ידע איך מגיעים לזה

966
01:03:12,071 --> 01:03:14,698
.בעצם, אני אגיד לך מה

967
01:03:14,865 --> 01:03:18,243
.תשכחי מכל שאר הדברים שהזמנתי
.פשוט תביאי לי מהפאי הזה

968
01:03:18,576 --> 01:03:21,955
זה כל מה שאני רוצה. ולא אכפת לי
.אם זאת לא ארוחה מאוזנת

969
01:03:22,121 --> 01:03:23,915
.פשוט תביאי לי את הפאי

970
01:03:24,374 --> 01:03:28,253
.לג'ו הזקן כבר לא נשאר הרבה זמן לחיות
?את יודעת את זה

971
01:03:28,419 --> 01:03:30,505
אז כדאי באמת
.שאני אביא לך מייד את הפאי

972
01:03:31,214 --> 01:03:33,467
.כן, גברתי. כדאי באמת

973
01:03:37,930 --> 01:03:40,599
.תחבקי אותי. אני אוהב את השדיים שלך
.אני אוהב את השדיים שלך

974
01:03:40,808 --> 01:03:43,769
.אני אוהב את השד הזה
.אני אוהב גם את השד הזה

975
01:03:43,936 --> 01:03:45,271
!אוי

976
01:03:47,064 --> 01:03:50,650
.זאת ההזמנה שלי, קאל
."ואני צריכה פרוסת "נווה מדבר

977
01:03:50,942 --> 01:03:52,402
.ועכשיו אני הולכת להקיא

978
01:03:52,568 --> 01:03:53,695
!ג'נה

979
01:03:53,903 --> 01:03:56,198
!היי-
.לא. ג'נה-

980
01:04:01,745 --> 01:04:03,998
.לא תיכננתי את זה, ג'נה
.זה פשוט קרה

981
01:04:04,164 --> 01:04:06,083
.יש לו ידיים כל כך יפות וחזקות

982
01:04:06,250 --> 01:04:07,918
.בעלך המסכן

983
01:04:08,085 --> 01:04:11,964
,בעלי המסכן לובש חיתול
.מקלל בלי הפסקה, וישן בחדר נפרד

984
01:04:12,131 --> 01:04:13,924
?אז למה שלא תתגרשי ממנו וזהו

985
01:04:14,133 --> 01:04:17,595
.אי אפשר לעזוב ככה זקן חולה ומטורף
?איזה מין בנאדם היה עושה דבר כזה

986
01:04:17,762 --> 01:04:20,849
אני לא יודעת. איזה מין בנאדם מנהל רומן
,עם קאל, שנשוי לאתל

987
01:04:21,016 --> 01:04:22,266
?שאנחנו פוגשות כל הזמן

988
01:04:22,433 --> 01:04:23,559
.הוא אומר שהיא איומה

989
01:04:23,726 --> 01:04:26,854
אולי כל מי שנשואים לו 15 שנה
.מתחיל להיראות לך איום

990
01:04:27,062 --> 01:04:30,524
.אבל אנחנו מכירות אותה. היא לא איומה
.היא אומרת לקאל לא לצעוק עלינו

991
01:04:30,691 --> 01:04:33,986
,היי, את אמורה להיות חברה שלי
.לא של אתל

992
01:04:34,486 --> 01:04:37,156
.לנהל רומן זה דבר נורא

993
01:04:37,323 --> 01:04:40,744
זה הורס חיים של אנשים ואני לא רוצה
!שתהיי חלק מדבר כזה

994
01:04:40,952 --> 01:04:45,540
ג'נה, יש פה איזה חתיך שרוצה
.לדבר איתך. הוא אומר שהוא הרופא שלך

995
01:04:46,333 --> 01:04:49,294
.מושלם. ממש מושלם

996
01:04:53,922 --> 01:04:56,175
?מה אתה עושה פה
.אתה לא יכול ככה לבוא הנה

997
01:04:56,342 --> 01:04:58,093
.היתה לי שעה פנויה
.רציתי לראות אותך

998
01:04:58,260 --> 01:05:01,181
.את עשית את הפאי הזה? זה פשוט אושר
.כמובן שאת עשית אותו

999
01:05:01,348 --> 01:05:03,266
.אני חייבת לחזור לעבודה

1000
01:05:03,433 --> 01:05:05,477
?אז מתי אני יכול לראות אותך שוב-
...ד"ר פומטר-

1001
01:05:05,643 --> 01:05:07,771
.חשבתי הרבה

1002
01:05:08,438 --> 01:05:10,231
.אני חושבת שאנחנו צריכים לגמור את זה

1003
01:05:10,440 --> 01:05:11,775
.לא-
.כן-

1004
01:05:11,941 --> 01:05:12,984
?למה

1005
01:05:13,151 --> 01:05:15,570
כי אני מרגישה בנאדם רע
.ואני לא יכולה לחיות עם זה

1006
01:05:16,154 --> 01:05:20,158
לא. אל תגיד שום דבר. אל תעשה לי
.את הקטע הלחוץ המתוק הזה

1007
01:05:20,368 --> 01:05:21,994
.אל תנסה לשכנע אותי

1008
01:05:22,161 --> 01:05:25,373
.בבקשה, תגמור את הפאי שלך ותלך
.בבקשה

1009
01:05:28,208 --> 01:05:29,376
.אני מצטערת

1010
01:05:40,470 --> 01:05:45,184
פרוסה אחרונה. הלך היום
.יותר מהר מתמיד. כל הכבוד לנו

1011
01:05:45,351 --> 01:05:46,519
.תודה

1012
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
?קאל-
?כן-

1013
01:05:54,235 --> 01:05:55,861
?אתה מאושר

1014
01:05:58,780 --> 01:06:01,825
,כאילו
?היית קורא לעצמך בנאדם מאושר

1015
01:06:02,575 --> 01:06:05,329
,אז אם את שואלת אותי שאלה רצינית
.אני אענה לך

1016
01:06:06,163 --> 01:06:07,873
.מאושר למדי

1017
01:06:08,165 --> 01:06:12,294
.אני לא מצפה להרבה
.אני לא נותן הרבה ולא מקבל הרבה

1018
01:06:13,212 --> 01:06:15,840
באופן כללי אני נהנה
.מכל מה שקורה

1019
01:06:17,383 --> 01:06:21,137
.זאת האמת שלי
.באריזה מקוצרת לשיפוטך הנשי

1020
01:06:22,012 --> 01:06:23,097
.אני מאושר למדי

1021
01:06:24,056 --> 01:06:25,851
?למה את שואלת

1022
01:06:27,686 --> 01:06:29,146
.סתם

1023
01:06:50,625 --> 01:06:53,587
.ערב טוב

1024
01:06:56,965 --> 01:06:58,925
.אני רק מחכה לדואן

1025
01:07:00,260 --> 01:07:02,845
אני לוקח אותה לסטנטון
.לאכול סטייק

1026
01:07:04,054 --> 01:07:06,098
.אני מתכוון להציע לה נישואים הערב

1027
01:07:06,265 --> 01:07:07,309
!וואו

1028
01:07:07,934 --> 01:07:09,269
.הנה אתה

1029
01:07:10,395 --> 01:07:11,563
?דואן

1030
01:07:11,730 --> 01:07:13,899
אם היה לי מטבע
על כל מה שאני אוהב בך

1031
01:07:14,065 --> 01:07:16,276
היו לי הרבה מטבעות

1032
01:07:16,443 --> 01:07:18,987
.הוא ממציא לכבודי שיר עכשיו

1033
01:07:19,154 --> 01:07:22,199
,מטבע לשיניים שלך
מטבע לאף שלך

1034
01:07:22,365 --> 01:07:26,036
.מטבע לעיניים שלך
מטבע לשיער שלך, לקורקבן שלך

1035
01:07:26,203 --> 01:07:27,579
מטבע לניחוח שלך

1036
01:07:29,457 --> 01:07:31,250
ודולר ללב שלך

1037
01:07:32,793 --> 01:07:37,088
.אוי, אוגי. תודה
.זה ממש מתוק

1038
01:07:43,386 --> 01:07:46,181
,אז תבלו בנעימים אתם שניכם
?שמעתם

1039
01:07:46,348 --> 01:07:47,474
.נבלה בנעימים

1040
01:07:48,683 --> 01:07:49,769
.ביי

1041
01:07:50,561 --> 01:07:52,188
?לאן אנחנו נוסעים

1042
01:07:58,819 --> 01:08:01,113
?מחכה לארל-
.כן-

1043
01:08:02,740 --> 01:08:06,326
היי, אני ממש מצטערת
.על מה שאמרתי קודם

1044
01:08:06,493 --> 01:08:08,912
תקשיבי, אני אוהבת אותך
.ולא משנה מה תעשי

1045
01:08:09,955 --> 01:08:11,874
.בסדר-
.בסדר-

1046
01:08:12,041 --> 01:08:14,126
.אני סולחת לך-
.טוב-

1047
01:08:14,293 --> 01:08:15,753
.טוב

1048
01:08:16,128 --> 01:08:18,339
.כי זאת ההרפתקה הקטנה שלי

1049
01:08:19,006 --> 01:08:20,925
?ההרפתקה הקטנה שלך-
.כן-

1050
01:08:21,092 --> 01:08:24,345
כן, סידרתי לי הרפתקה קטנה
.אחרי הרבה שנים של הרבה כלום

1051
01:08:24,929 --> 01:08:25,972
?את אוהבת אותו

1052
01:08:27,014 --> 01:08:28,307
?את קאל

1053
01:08:28,808 --> 01:08:32,103
.אני לא יודעת
.אבל אני אוהבת את זה

1054
01:08:33,146 --> 01:08:36,108
אני אוהבת שיש לי מישהו
.להתייפות לכבודו

1055
01:08:36,275 --> 01:08:40,152
,אני אוהבת להתעורר
.בהרגשה שיש לי למה לצפות

1056
01:08:40,319 --> 01:08:43,906
.משהו כיפי וסודי וסקסי

1057
01:08:44,115 --> 01:08:45,491
?הוא אוהב אותך

1058
01:08:45,658 --> 01:08:48,452
.הוא די מחבב אותי
.הוא די שונא אותי

1059
01:08:48,869 --> 01:08:50,162
.זה כיף

1060
01:08:50,580 --> 01:08:52,331
.לא נשמע כזה כיף

1061
01:08:52,540 --> 01:08:57,004
.הוא גורם לי לשכוח את בעלי הנכה
.את הבדידות שלי

1062
01:08:57,462 --> 01:09:00,173
.את הציצים העקומים שלי

1063
01:09:01,675 --> 01:09:05,971
,אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
.אבל הציצים שלך בסדר גמור

1064
01:09:06,138 --> 01:09:08,807
.אין שום בעיה איתם
.הכול בראש שלך

1065
01:09:08,974 --> 01:09:10,725
?על מה את מדברת
?את עיוורת

1066
01:09:10,891 --> 01:09:14,478
.זה מזדקר לכיוון מיין
.וזה מדלדל לכיוון פלורידה

1067
01:09:17,858 --> 01:09:19,359
.טוב, אז נתראה מחר, מתוקה

1068
01:09:19,526 --> 01:09:22,029
,לא. מחר יום חמישי
.היום החופשי שלי

1069
01:09:22,195 --> 01:09:23,697
?אז נתראה ביום ששי

1070
01:09:23,864 --> 01:09:25,073
.כן

1071
01:09:28,452 --> 01:09:30,871
.אז ביי-
.ביי-

1072
01:09:39,589 --> 01:09:41,215
.היי, חזרזירונת

1073
01:09:46,470 --> 01:09:48,472
היי, את צריכה לתת לי
.יחס של גבר

1074
01:09:49,389 --> 01:09:51,600
.לא מתחשק לי

1075
01:09:53,185 --> 01:09:55,187
"?לא מתחשק לי"

1076
01:09:56,563 --> 01:09:59,567
למה את חושבת
?שיש לך בכלל אופציה כזאת

1077
01:10:01,944 --> 01:10:04,364
.ארל, תפסיק

1078
01:10:04,530 --> 01:10:06,699
.אל תגידי לי להפסיק

1079
01:10:09,702 --> 01:10:13,915
.אני מאכיל אותך
.אני משלם על הבית הזה

1080
01:10:15,207 --> 01:10:17,334
.אני קונה את הבגדים שאת לובשת

1081
01:10:18,460 --> 01:10:21,714
.קדימה. תעשי מה שאני אומר לך
.שאני לא אתעצבן יותר מדי

1082
01:10:21,881 --> 01:10:24,509
.ארל... זה כואב. די

1083
01:10:30,765 --> 01:10:32,558
.אני אוהב אותך, בובה

1084
01:10:34,310 --> 01:10:36,354
.לא אכפת לי שאת שמנה

1085
01:10:37,855 --> 01:10:39,607
.את המתוקה שלי

1086
01:11:19,689 --> 01:11:24,528
פאי "לוזרית הריונית אומללה
."מלאת רחמים עצמיים

1087
01:11:24,737 --> 01:11:27,740
דייסת שיבולת שועל גושית
.ועוגת פירות מעוכה לתוכה

1088
01:11:28,866 --> 01:11:31,201
.כמובן בשלהבת

1089
01:11:40,753 --> 01:11:42,045
?מה אתה עושה פה

1090
01:11:44,006 --> 01:11:45,341
.לקחתי יום שלם חופש

1091
01:11:45,508 --> 01:11:49,512
.אני לא יודע. רציתי לראות אותך
.את נראית נורא

1092
01:11:49,679 --> 01:11:50,721
.תודה

1093
01:11:50,888 --> 01:11:53,432
.אני מתכוון שאת נראית עצובה

1094
01:11:54,391 --> 01:11:55,893
.את נראית ממש עצובה

1095
01:11:57,436 --> 01:12:00,105
...לקח לך הרבה זמן לשים לב לעובדה

1096
01:12:00,272 --> 01:12:03,275
.שאני לא אישה מאושרת, ד"ר פומטר

1097
01:12:04,067 --> 01:12:05,944
.ואני לא רוצה שתציל אותי

1098
01:12:06,196 --> 01:12:07,405
.אני לא רוצה להציל אותך

1099
01:12:07,572 --> 01:12:09,574
.אני לא רוצה להינצל

1100
01:12:12,952 --> 01:12:14,788
?אני יכול להיכנס

1101
01:12:15,330 --> 01:12:16,498
.לא

1102
01:12:21,002 --> 01:12:22,252
.כן

1103
01:12:30,678 --> 01:12:32,472
?אז מה עכשיו

1104
01:12:33,223 --> 01:12:37,227
,אני לא יודע
.חשבתי שאולי תלמדי אותי להכין פאי

1105
01:12:38,520 --> 01:12:40,313
?ברצינות

1106
01:12:40,480 --> 01:12:41,648
.ברצינות

1107
01:12:42,440 --> 01:12:44,818
.אני יכולה לעשות את זה. בטח

1108
01:12:47,070 --> 01:12:48,112
.בואי אלי

1109
01:13:03,002 --> 01:13:04,838
,תינוק יקר"

1110
01:13:05,004 --> 01:13:09,008
אני מקווה שיום אחד מישהו ירצה"
...לחבק אותך 20 דקות ברציפות

1111
01:13:09,217 --> 01:13:10,719
.ורק לחבק אותך"

1112
01:13:10,886 --> 01:13:13,764
.לא יתרחק"
.לא יסתכל לך על הפנים

1113
01:13:13,889 --> 01:13:15,558
.לא ינסה לנשק אותך"

1114
01:13:15,766 --> 01:13:19,645
כל מה שהוא יעשה זה יעטוף"
,אותך בזרועותיו ויחבק חזק

1115
01:13:19,812 --> 01:13:22,648
."בלי גרם אחד של אנוכיות בחיבוק"

1116
01:13:51,093 --> 01:13:52,845
.עכשיו האוכמניות

1117
01:13:53,013 --> 01:13:54,055
.האוכמניות

1118
01:14:02,229 --> 01:14:04,565
.זהו. סיימתי

1119
01:14:14,618 --> 01:14:16,745
.אסור שהשוקולד יישרף

1120
01:14:17,829 --> 01:14:19,623
.אני אוהב להסתכל עלייך

1121
01:14:21,458 --> 01:14:24,252
,ברגע שהשוקולד כולו בפנים
.שופכים מעליו את האוכמניות

1122
01:14:24,419 --> 01:14:26,880
.אני אשפוך את האוכמניות מעליו

1123
01:14:27,255 --> 01:14:30,633
אמא הייתה קוראת לזה
."פאי "בדידות בשיקגו

1124
01:14:31,133 --> 01:14:33,469
.היא עשתה מאות סוגי פאי שונים

1125
01:14:33,636 --> 01:14:35,346
.ולכולם היו שמות ממש משונים

1126
01:14:36,139 --> 01:14:41,102
."כמו פאי "הרדיו באוטו
."או פאי "הנשיקה הראשונה של ג'נה

1127
01:14:48,610 --> 01:14:51,237
.עכשיו האוכמניות
.אתה תעשה את זה

1128
01:14:51,821 --> 01:14:52,948
.בסדר

1129
01:14:56,743 --> 01:14:59,413
,אתה יודע
...אמא תמיד רצתה אותי במטבח לידה

1130
01:14:59,580 --> 01:15:02,166
והיא לימדה אותי
.כל מה שהיא ידעה על אפיה

1131
01:15:02,374 --> 01:15:04,960
והיא הייתה שרה לי
.בכזאת מתיקות

1132
01:15:40,121 --> 01:15:41,998
.את כל כך יפה

1133
01:15:42,248 --> 01:15:44,208
.אני לא-
.את כן-

1134
01:15:44,792 --> 01:15:46,377
.אני שמנה

1135
01:15:46,585 --> 01:15:47,753
.את בהריון

1136
01:15:47,962 --> 01:15:51,465
.תינוק קטן גדל בתוכך
.אין דבר יותר יפה מזה

1137
01:15:52,174 --> 01:15:54,927
.הוא חייזר וטפיל

1138
01:15:55,094 --> 01:16:00,016
הוא מעייף אותי ומחליש אותי. ומסבך לי
.את כל החיים. אני כועסת עליו

1139
01:16:01,309 --> 01:16:05,147
.אין לי מושג איך לטפל בו
.אני האנטי-אמא

1140
01:16:06,564 --> 01:16:08,691
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

1141
01:16:08,858 --> 01:16:12,361
אני רוצה לדעת
.מה לעזאזל אתה עושה פה

1142
01:16:12,528 --> 01:16:14,989
אני לומד להכין
."פאי "בדידות בשיקגו

1143
01:16:15,156 --> 01:16:18,325
לא. אני מתכוונת מה פתאום
.אתה גר פה בעיר הזאת

1144
01:16:19,702 --> 01:16:23,999
,אשתי. היא גמרה ללמוד רפואה
.והיא באה הנה להתמחות

1145
01:16:24,166 --> 01:16:26,001
?אתה מאושר איתה

1146
01:16:26,168 --> 01:16:29,129
.לא. אל תענה על זה

1147
01:16:29,713 --> 01:16:31,548
.אני מאושר כרגע

1148
01:16:32,049 --> 01:16:33,842
.להיות פה איתך

1149
01:16:34,843 --> 01:16:36,511
.תשובה טובה

1150
01:16:37,137 --> 01:16:39,055
.את מרגיעה אותי

1151
01:16:40,848 --> 01:16:43,684
.משקיטה אותי
.ואני לא מרגיש את זה הרבה

1152
01:16:43,852 --> 01:16:45,687
.יש לי נטייה להיות נוירוטי

1153
01:16:46,480 --> 01:16:48,565
.ואת כל כך יפה

1154
01:16:49,524 --> 01:16:51,151
.תמשיך

1155
01:16:51,318 --> 01:16:54,362
.וכל כך סקסית-
.עוד, בבקשה-

1156
01:16:54,529 --> 01:16:56,948
ואני מוצא את כל משמעות החיים
.בעיניים העצובות האלו

1157
01:16:59,701 --> 01:17:00,744
!וואו

1158
01:17:14,216 --> 01:17:16,176
,תינוק יקר"

1159
01:17:16,384 --> 01:17:19,513
...איפשהו במרווח שבין אפיית פאי"

1160
01:17:19,679 --> 01:17:22,224
.וארל שאכל אותו יותר מאוחר בערב"

1161
01:17:22,390 --> 01:17:25,727
.התחילה השיחה הכי אינטימית בחיי"

1162
01:17:25,936 --> 01:17:29,023
,על אמא שלי"
,על כמה שהיא אהבה אותי

1163
01:17:29,190 --> 01:17:32,652
כמה ציער אותה"
.לראות לאן התגלגלו חיי

1164
01:17:32,860 --> 01:17:36,239
על ארל ואיך שהוא השתנה"
,אחרי שהתחתנו

1165
01:17:36,405 --> 01:17:38,407
והפך להיות משהו"
.שאני פוחדת ממנו

1166
01:17:38,574 --> 01:17:43,078
על הבדידות הגדולה שבלהיות אישה"
.כל כך ענייה וכל כך מפוחדת"

1167
01:17:43,745 --> 01:17:46,206
.ואז הפכתי להיות מכורה, תינוק"

1168
01:17:46,414 --> 01:17:50,503
,התמכרתי ללהגיד דברים"
."ושהם יהיו חשובים למישהו

1169
01:17:59,637 --> 01:18:03,724
.אף פעם לא היתה לי חברה הכי טובה
.חוץ מאמא שלי

1170
01:18:03,933 --> 01:18:05,893
.ואתה מרגיש לי כמו חבר הכי טוב

1171
01:18:07,979 --> 01:18:11,024
.יש לי משהו בשבילך. מתנה

1172
01:18:11,233 --> 01:18:14,069
?מתנה? בשבילי-
.כן, בשבילך-

1173
01:18:14,236 --> 01:18:16,237
אני מקווה שזה לא איזה קשקוש
.שקשור בתינוק

1174
01:18:16,404 --> 01:18:18,072
.לא, זה רק בשבילך

1175
01:18:23,077 --> 01:18:24,245
.סליחה רגע

1176
01:18:25,663 --> 01:18:26,747
?הלו

1177
01:18:27,331 --> 01:18:28,416
.בסדר

1178
01:18:31,295 --> 01:18:34,423
,כן. לא, גב' הסטר
.נראה לי שזה יהיה בסדר

1179
01:18:34,590 --> 01:18:37,926
פשוט תמשיכי לקחת את משככי הכאב
.שרשמתי לך ותמשיכי עם האנטיביוטיקה

1180
01:18:38,093 --> 01:18:39,845
!אוי, אלוהים

1181
01:18:40,053 --> 01:18:41,805
...לא, לא, זה בסדר

1182
01:18:42,139 --> 01:18:45,809
,לא. אז אם יש לך בעיות נוספות
.תתקשרי אלי בעוד יומיים

1183
01:18:45,976 --> 01:18:48,436
.בסדר. בשמחה. תשמרי על עצמך

1184
01:18:50,605 --> 01:18:51,772
?מוצא חן בעינייך

1185
01:18:54,067 --> 01:18:56,945
!זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים

1186
01:18:57,112 --> 01:18:58,947
.זה בהזמנה מיוחדת בשבילך

1187
01:18:59,156 --> 01:19:01,074
.זה בטח עלה הון

1188
01:19:01,283 --> 01:19:02,826
.לא, לא ממש

1189
01:19:03,035 --> 01:19:06,580
.לא היית צריך לעשות את זה
.אני לא יכולה לקנות לך גם משהו

1190
01:19:06,747 --> 01:19:09,291
.אני לא רוצה שתקני לי שום דבר

1191
01:19:09,458 --> 01:19:12,169
?למה קנית לי את זה, ד"ר פומטר

1192
01:19:12,336 --> 01:19:14,631
.את יודעת למה

1193
01:19:15,548 --> 01:19:17,133
.לא, אני לא יודעת

1194
01:19:19,009 --> 01:19:22,512
...כי אני כל כולי ועד מעבר לראש

1195
01:19:57,465 --> 01:20:01,177
התכנסנו כאן היום לחגוג את אהבתם
...של אוגי איינהורן

1196
01:20:01,344 --> 01:20:03,221
.ודואן ויליאמס

1197
01:20:03,388 --> 01:20:06,975
לקשור אותם יחד בנישואים הקדושים
.עד קץ חייהם

1198
01:20:07,141 --> 01:20:08,184
?אני יכול להגיד משהו

1199
01:20:10,186 --> 01:20:11,187
.בוודאי

1200
01:20:13,189 --> 01:20:16,025
:שיר חתונה ספונטני

1201
01:20:18,028 --> 01:20:20,030
."הוא נקרא "כן

1202
01:20:20,197 --> 01:20:24,826
,דואן, בכל פעם שאני מביט בך
'אני חושב, 'כן

1203
01:20:25,410 --> 01:20:27,996
.כן. אהבת אמת מניעה אותנו

1204
01:20:28,162 --> 01:20:30,373
.כן
אני לא רק האיש שעורך שומות מס

1205
01:20:31,040 --> 01:20:33,543
כן. אני שירה, אני סקס

1206
01:20:33,710 --> 01:20:36,045
ואני חי את החלום

1207
01:20:36,754 --> 01:20:39,174
אני, מעתה ואילך

1208
01:20:39,508 --> 01:20:41,927
.כל מה שתצטרכי שאהיה

1209
01:20:42,386 --> 01:20:46,056
.כן. כן. כן

1210
01:20:48,392 --> 01:20:49,893
.אוי, אוגי

1211
01:21:19,256 --> 01:21:23,762
.זה מזכיר לי את החתונה השלישית שלי
.שרה-לין למון

1212
01:21:23,928 --> 01:21:25,388
.היו לה ציצים ענקיים

1213
01:21:25,555 --> 01:21:28,599
ג'ו, זה לא ממש מכובד
.להגיד דבר כזה

1214
01:21:28,766 --> 01:21:30,893
אני רק מצביע
.על התכונות הטובות שלה

1215
01:21:31,060 --> 01:21:32,770
.היא היתה מרושעת

1216
01:21:32,936 --> 01:21:35,272
.אני הולכת להמציא פאי מיוחד בשבילך

1217
01:21:35,522 --> 01:21:38,609
."פאי "העבר החרמני של ג'ו הזקן

1218
01:21:38,776 --> 01:21:43,156
.זה יצטרך לחכות קצת, לצערי
.אני מתאשפז בשבוע הבא

1219
01:21:43,323 --> 01:21:44,366
.בעיות בכבד

1220
01:21:44,532 --> 01:21:48,244
.חייבים לעקור חתיכה ממנו
.אולי אני אפילו אמות

1221
01:21:48,411 --> 01:21:50,955
.אל תהיה טיפש, אתה לא תמות

1222
01:22:00,089 --> 01:22:02,800
,אם הייתי פוגש אי פעם בחורה כמוך
...ג'נה

1223
01:22:03,509 --> 01:22:06,346
.כל החיים שלי היו שונים

1224
01:22:08,615 --> 01:22:11,834
את אפילו לא יודעת
.מה את עמוק בפנים

1225
01:22:11,951 --> 01:22:14,796
.את לא סתם מלצרית קטנה

1226
01:22:14,913 --> 01:22:17,590
?את מבינה מה אני אומר

1227
01:22:18,291 --> 01:22:20,051
.ממש לא. לא

1228
01:22:20,502 --> 01:22:25,431
.אני אומר, שכל חיי, הייתי אבוד

1229
01:22:25,548 --> 01:22:28,561
,אם היה שלט שאמר לך לשם
.הלכתי לכיוון ההפוך

1230
01:22:29,053 --> 01:22:33,439
,שוב ושוב ושוב
.לקחתי את הפנייה הלא-נכונה

1231
01:22:33,556 --> 01:22:35,233
.עשיתי את הבחירה הלא-נכונה

1232
01:22:35,350 --> 01:22:39,487
,הלכתי בדרך הלא-נכונה
.כמו תרנגולת בלי ראש

1233
01:22:39,604 --> 01:22:41,072
?את מבינה

1234
01:22:41,898 --> 01:22:43,616
?היית תרנגולת בלי ראש

1235
01:22:43,733 --> 01:22:46,160
!גברת פאי. תקשיבי לי

1236
01:22:47,738 --> 01:22:49,623
.החיים האלה יהרגו אותך

1237
01:22:50,282 --> 01:22:53,502
,אני אומר
.תעשי את הבחירה הנכונה

1238
01:22:53,953 --> 01:22:58,632
תתחילי מחדש. זה אף פעם
.לא מאוחר מדי. תתחילי מחדש

1239
01:23:00,125 --> 01:23:02,303
.אין לי כסף בשביל זה, ג'ו

1240
01:23:03,253 --> 01:23:05,471
?למי יש היום

1241
01:23:06,089 --> 01:23:08,809
.ואני הולכת ללדת את התינוק שלי

1242
01:23:09,927 --> 01:23:12,813
.אני יודע, ג'נה. אני יודע

1243
01:23:14,848 --> 01:23:17,943
.רק חלמתי קצת בשבילך

1244
01:23:19,103 --> 01:23:21,947
.כי כל החלומות שלי נעלמו

1245
01:23:25,484 --> 01:23:26,577
.אוי, לא

1246
01:23:49,967 --> 01:23:53,855
.ג'נה, אני מאוד כועס עלייך

1247
01:23:55,181 --> 01:23:57,150
.אני מחכה לך באוטו

1248
01:23:57,976 --> 01:24:01,696
יש לך 30 שניות להתניע את התחת שלך
.ולהצטרף אלי

1249
01:24:02,188 --> 01:24:03,865
!‏30 שניות

1250
01:24:09,987 --> 01:24:14,542
.באמת לא הגזמת
.יש לך בעל נורא

1251
01:24:14,659 --> 01:24:15,752
.ג'נה

1252
01:24:15,869 --> 01:24:18,880
?מתוקה. מזל טוב, בסדר

1253
01:24:18,997 --> 01:24:20,965
?אני אדבר איתך אחר כך, בסדר

1254
01:24:28,673 --> 01:24:29,808
?ארל

1255
01:24:29,924 --> 01:24:33,978
.לא. את לא אומרת מילה
.את לא אומרת אף מילה

1256
01:24:34,680 --> 01:24:36,232
.אף מילה

1257
01:24:38,809 --> 01:24:40,527
.את רק יושבת שם

1258
01:24:42,145 --> 01:24:43,905
!ארל, זה כואב

1259
01:24:44,522 --> 01:24:47,909
.תפתחי את הארון של הקפה והצנצנות

1260
01:24:48,234 --> 01:24:50,412
.אני לא רוצה-
!תפתחי אותו-

1261
01:24:53,573 --> 01:24:56,752
?מה זה? ג'נה, מה זה

1262
01:24:58,371 --> 01:25:00,756
.כסף-
...זה בכל הבית המזויין-

1263
01:25:00,873 --> 01:25:04,885
,בארונות, במגירות
.מתחת לכיסאות, בארונות הבגדים

1264
01:25:05,002 --> 01:25:07,722
!כסף מוחבא בכל הבית שלי

1265
01:25:07,838 --> 01:25:09,098
.אני מצטערת

1266
01:25:09,215 --> 01:25:13,893
!כן, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?את הולכת ומחביאה ממני כסף

1267
01:25:14,427 --> 01:25:16,187
.אני מצטערת

1268
01:25:33,614 --> 01:25:36,792
את הדבר היחיד
.שאהבתי בחיים שלי, ג'נה

1269
01:25:38,578 --> 01:25:41,298
הבנאדם היחיד
.שאי פעם היה שייך לי

1270
01:25:42,749 --> 01:25:47,136
?את מסתירה ממני סודות
.זה קורע אותי מבפנים

1271
01:25:50,047 --> 01:25:52,933
?למה החבאת כסף בכל הבית

1272
01:25:54,552 --> 01:25:56,395
.אני לא יודעת

1273
01:25:58,514 --> 01:26:01,276
.תגידי לי שהתכוונת לקנות לי מתנה

1274
01:26:01,560 --> 01:26:04,112
.התכוונתי לקנות לך מתנה

1275
01:26:05,480 --> 01:26:08,283
.תגידי לי שהתכוונת להפתיע אותי

1276
01:26:08,400 --> 01:26:11,119
.התכוונתי להפתיע אותך

1277
01:26:13,613 --> 01:26:15,415
.תחבקי אותי

1278
01:26:29,421 --> 01:26:31,306
...האמת, ארל

1279
01:26:34,760 --> 01:26:37,687
...האמת, שחסכתי את הכסף הזה

1280
01:26:39,097 --> 01:26:40,732
.בשביל התינוק

1281
01:26:40,849 --> 01:26:42,318
...התכוונתי

1282
01:26:42,602 --> 01:26:45,613
...לקנות כמה דברים יפים
...עריסה

1283
01:26:46,397 --> 01:26:50,116
.צעצועים... מצעים ובגדים
.זה הכול בשביל התינוק

1284
01:26:52,319 --> 01:26:54,329
?זה בשביל התינוק

1285
01:26:54,446 --> 01:26:56,373
.כן, שאני אוכל לקנות עריסה

1286
01:26:59,743 --> 01:27:01,086
.הבנתי

1287
01:27:04,665 --> 01:27:08,094
.בובה, אני רוצה שנהיה מאושרים

1288
01:27:11,422 --> 01:27:13,599
.אני רוצה שנהיה מאושרים, ג'נה

1289
01:27:23,475 --> 01:27:25,695
,תינוק ארור יקר"

1290
01:27:25,812 --> 01:27:29,031
אם תרצה לדעת את הסיפור על איך"
...שקנינו את העריסה הארורה שלך

1291
01:27:29,148 --> 01:27:30,700
.אז אני אספר לך"

1292
01:27:30,817 --> 01:27:34,537
העריסה שלך נקנתה בכסף שהיה אמור"
.לקנות לי חיים חדשים

1293
01:27:34,654 --> 01:27:38,207
בכל פעם שאני אשכיב אותך"
:בעריסה הארורה האת, אני אחשוב

1294
01:27:38,658 --> 01:27:43,713
תינוק ארור. עריסה ארורה. ואני תקועה"
."כמו סיכה בחיים הארורים האלה

1295
01:27:46,207 --> 01:27:47,551
?היי, תנחשי מה, מותק

1296
01:27:47,668 --> 01:27:50,679
נשאר לנו
.מספיק כסף לקנות לי מצלמת וידיאו

1297
01:27:50,796 --> 01:27:53,306
,לצלם אותך בהריון, את הלידה
.את התינוק

1298
01:27:53,422 --> 01:27:57,184
וכשתחזרי לגזרה שלך, נוכל לצלם קלטות
.גסות, אם את מבינה למה אני מתכוון

1299
01:27:58,135 --> 01:28:01,022
.נשמע נפלא, ארל

1300
01:28:12,860 --> 01:28:14,578
.שבי ישר בשבילי, ג'נה

1301
01:28:34,840 --> 01:28:39,186
הלוואי ויכולתי לעזוב הכול
.ולברוח איתך

1302
01:28:41,471 --> 01:28:42,731
.הלוואי

1303
01:28:43,724 --> 01:28:45,359
?אבל לאן

1304
01:28:45,475 --> 01:28:47,402
.הייתי עושה את זה בשניה. עוזב הכול

1305
01:28:47,519 --> 01:28:49,738
.רק תעשה שזה ייעלם

1306
01:28:52,233 --> 01:28:53,534
?שמה ייעלם

1307
01:28:53,693 --> 01:28:55,953
.כל שאר הדברים בחיי

1308
01:29:05,787 --> 01:29:07,631
.לחץ דם נורמלי

1309
01:29:11,418 --> 01:29:13,221
.ג'נה, תתלבשי

1310
01:29:13,880 --> 01:29:17,266
.תפגשי אותי בחוץ
.אני אגיע תוך 10 דקות

1311
01:29:18,718 --> 01:29:20,561
.אנחנו הולכים לעשות משהו בעניין

1312
01:29:21,054 --> 01:29:23,272
.אולי אפילו לברוח

1313
01:29:24,057 --> 01:29:26,317
.נחשוב על משהו

1314
01:29:27,726 --> 01:29:29,111
.אני מתכוון לזה

1315
01:29:31,939 --> 01:29:33,616
.אני אפגע בך

1316
01:29:33,900 --> 01:29:36,703
.אל תתיז עלי
.שלא תעיז להתיז עלי

1317
01:29:37,654 --> 01:29:38,788
!האנטר, לא

1318
01:29:38,905 --> 01:29:40,623
!לא! לא

1319
01:29:41,407 --> 01:29:43,584
?מה אמרתי

1320
01:29:43,743 --> 01:29:45,211
!האנטר, לא

1321
01:29:46,663 --> 01:29:50,758
אף אחד לא מספר לך קודם
.כמה קשה זה הולך להיות

1322
01:29:53,169 --> 01:29:54,303
.די, האנטר

1323
01:30:17,695 --> 01:30:21,540
,ד"ר פומטר
.לדעתי כרגע ירדו לי המים

1324
01:30:34,961 --> 01:30:36,429
.היי, חמודה שלי

1325
01:30:37,881 --> 01:30:41,935
.ד"ר פומטר, זה בעלי, ארל

1326
01:30:42,136 --> 01:30:44,688
.היי. נעים מאוד, דוק

1327
01:30:45,806 --> 01:30:48,692
,סליחה, אבל אתה מוכן לקום מהכסא הזה
?שאני אוכל לשבת ליד אשתי

1328
01:30:48,809 --> 01:30:49,902
.נכון

1329
01:30:56,650 --> 01:31:00,371
,הייתי מביא לך ממתקים או פרחים
.אבל לא היה לי זמן

1330
01:31:00,488 --> 01:31:01,581
.זה בסדר, ארל

1331
01:31:01,698 --> 01:31:04,541
.אני רוצה שתנוחי, ג'נה
.הרגע הגדול מתקרב

1332
01:31:04,658 --> 01:31:06,460
.אני לא אפריע לפרטיות שלכם
.תסלחו לי

1333
01:31:06,618 --> 01:31:08,670
?ד"ר פומטר-
?כן, ג'נה-

1334
01:31:08,787 --> 01:31:11,090
אני רוצה לוודא שאנחנו סגורים
.על דבר אחד

1335
01:31:11,248 --> 01:31:13,550
?על מה, ג'נה-
.אני רוצה תרופות נגד כאבים-

1336
01:31:13,667 --> 01:31:18,180
.בכמות ענקית
.אני רוצה את המקסימום המותר בחוק

1337
01:31:18,297 --> 01:31:20,183
.רשמתי לפניי והבנתי

1338
01:31:20,884 --> 01:31:24,020
?אתה שייך הנה-
.כן. אני קרוב משפחה

1339
01:31:24,137 --> 01:31:26,064
!ג'ו! היי

1340
01:31:27,599 --> 01:31:29,317
?אתה עובר היום את הניתוח שלך

1341
01:31:29,434 --> 01:31:32,862
.יותר מאוחר אחה"צ
.קאל אמר לי שאת פה

1342
01:31:33,021 --> 01:31:35,907
.קחי. הבאתי לך את הכרטיס ברכה הזה
.זה טיפשי

1343
01:31:36,023 --> 01:31:38,575
.תקראי את זה אחר כך כשכל הבלגן ייגמר

1344
01:31:38,692 --> 01:31:39,785
.תודה

1345
01:31:39,902 --> 01:31:41,746
.שימי את זה לידך על הארונית-
.בסדר-

1346
01:31:42,572 --> 01:31:45,250
.אני זוכר אותך. אתה הבעל

1347
01:31:45,366 --> 01:31:46,584
.כן, אני הבעל

1348
01:31:46,701 --> 01:31:49,462
יש לך מזל שלא הורדתי
...מהמשכורת של ג'נה

1349
01:31:49,579 --> 01:31:52,841
את כל הנזק שעשית
.למסעדה שלי בחתונה

1350
01:31:52,957 --> 01:31:56,594
.אל תגיד אף מילה. אני הולך

1351
01:31:56,711 --> 01:31:58,012
.תן לי חיבוק קודם

1352
01:31:58,213 --> 01:31:59,889
.בשום אופן לא

1353
01:32:07,389 --> 01:32:12,443
ארל! אם לא תסלק את המצלמה
!המסריחה הזאת, אני אשבור אותה

1354
01:32:12,560 --> 01:32:14,737
!ארל-
.בסדר, בסדר-

1355
01:32:21,653 --> 01:32:23,496
.את מתקדמת נהדר, מתוקה שלי

1356
01:32:25,908 --> 01:32:27,293
.את מתקדמת נהדר

1357
01:32:27,409 --> 01:32:28,627
?מה אני עושה

1358
01:32:28,744 --> 01:32:33,841
.תנסי לייצב את הנשימה, מותק-
.היי, אני פרנסין פומטר-

1359
01:32:33,958 --> 01:32:36,468
.ג'ים סיפר לי כל כך הרבה עלייך

1360
01:32:36,585 --> 01:32:40,014
.הוא חושב שאת פשוט אישה מדהימה
.אז אין ספק שזה מה שאת

1361
01:32:40,130 --> 01:32:42,265
?סיפרתי לך שאשתי מתמחה פה

1362
01:32:42,382 --> 01:32:44,267
.אני חושבת שהזכרת את זה

1363
01:32:44,384 --> 01:32:47,229
.הוא כל כך גאה בי
.הוא מספר לכולם

1364
01:32:47,763 --> 01:32:50,524
?היא תהיה פה כל הלידה

1365
01:32:50,683 --> 01:32:53,694
,אני מתכוונת
?כל המתמחים יהיו פה

1366
01:32:53,811 --> 01:32:56,447
לא, לא, הם באו רק לראות
.החדרת אפידורל

1367
01:32:56,605 --> 01:32:59,116
.אז עכשיו אני מפנה את החדר
.כולם החוצה

1368
01:33:03,571 --> 01:33:07,000
.יש לה פתיחה מלאה, דוקטור
.היא צריכה להתחיל לדחוף

1369
01:33:07,409 --> 01:33:08,793
.קדימה

1370
01:33:08,910 --> 01:33:12,796
,חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר

1371
01:33:13,622 --> 01:33:20,804
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

1372
01:33:20,963 --> 01:33:23,891
.זה היה טוב, ג'נה. זה היה טוב
.אנחנו מתקרבים

1373
01:33:24,008 --> 01:33:25,100
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1374
01:33:25,217 --> 01:33:28,480
.טוב. טוב. זה כמעט קורה

1375
01:33:29,931 --> 01:33:31,942
.זה כמעט קורה, מותק

1376
01:33:35,812 --> 01:33:38,657
!אני לא רוצה תינוק, ארל

1377
01:33:43,153 --> 01:33:45,412
!אוה, בת

1378
01:33:49,868 --> 01:33:52,003
?נו, מה את אומרת על זה

1379
01:33:53,121 --> 01:33:55,674
,אתה רוצה לחתוך את חבל הטבור
?מר הנטרסון

1380
01:33:57,125 --> 01:33:58,635
?כן, למה לא

1381
01:34:09,888 --> 01:34:12,984
,את רוצה להחזיק את התינוקת שלך
?גב' הנטרסון

1382
01:34:14,060 --> 01:34:15,736
?גברת הנטרסון

1383
01:34:16,728 --> 01:34:18,363
?שמעת אותי

1384
01:34:19,022 --> 01:34:20,532
?את בסדר

1385
01:34:21,399 --> 01:34:23,201
.גברת הנטרסון

1386
01:34:29,115 --> 01:34:30,583
.תני לי אותה

1387
01:34:44,715 --> 01:34:46,892
.אוי, אלוהים

1388
01:34:53,390 --> 01:34:55,067
.אוי, אלוהים

1389
01:35:34,098 --> 01:35:39,112
היי, את זוכרת מה אמרתי? שלא תאהבי
.את התינוקת הזאת. יותר מדי

1390
01:35:40,063 --> 01:35:44,785
אני לא אוהבת אותך, ארל. כבר שנים
.שאני לא אוהבת אותך. אני רוצה להתגרש

1391
01:35:45,861 --> 01:35:47,204
.זה ממש לא מצחיק

1392
01:35:47,321 --> 01:35:50,415
.יש לנו פה עכשיו תינוקת חדשה
.זה לא מתאים הבדיחות האלה

1393
01:35:50,532 --> 01:35:54,668
.אני רוצה שתעוף מהחיים שלי
.ובחיים שלא תיגע בי יותר

1394
01:35:54,910 --> 01:35:56,420
.אני גמרתי איתך

1395
01:35:56,537 --> 01:35:59,049
אם אי פעם תעיז להתקרב
,יותר מ-5 מטר

1396
01:35:59,166 --> 01:36:02,135
אני אכסח ת'תחת העלוב שלך
.ובכיף גדול

1397
01:36:07,883 --> 01:36:09,142
.רק רגע אחד

1398
01:36:34,618 --> 01:36:36,044
.לולו

1399
01:36:37,079 --> 01:36:38,839
.זה השם שלך

1400
01:36:39,623 --> 01:36:41,467
.לולו הקטנה

1401
01:36:42,460 --> 01:36:45,304
.איזה כיף יהיה לנו, ילדה קטנה

1402
01:36:47,632 --> 01:36:51,394
.יהיה לנו כזה כיף

1403
01:37:03,523 --> 01:37:08,578
ג'נה, מתוקה שלי, את חייבת
.להתעורר את חייבת לעזוב

1404
01:37:08,736 --> 01:37:11,497
,ארל מסרב לשלם
.אז הם מגרשים אותך

1405
01:37:11,614 --> 01:37:13,082
.אני לא יכולה ללכת הביתה

1406
01:37:13,199 --> 01:37:15,209
.את תגורי איתנו עד שתתאוששי

1407
01:37:15,326 --> 01:37:19,380
יכולת גם לגור אצלנו, אבל חשבתי
.שההתקפים של פיל יפחידו את התינוקת

1408
01:37:19,497 --> 01:37:22,175
.אוי, אני חייבת לראות את התינוקת

1409
01:37:22,291 --> 01:37:24,011
.איזו תינוקת יפהפיה

1410
01:37:24,336 --> 01:37:27,473
.תראי את התינוקת הקטנה הזאת

1411
01:37:27,631 --> 01:37:29,182
.תינוקת מתוקה

1412
01:37:29,298 --> 01:37:31,184
.קטנטונת מתוקה

1413
01:37:31,300 --> 01:37:33,644
.לולו, אהבת חיי

1414
01:37:33,803 --> 01:37:36,731
.מותק, יש לנו חדשות רעות

1415
01:37:37,723 --> 01:37:40,943
.ג'ו הזקן התאשפז באותו יום כמוך

1416
01:37:41,060 --> 01:37:43,529
.אני יודעת. הוא בא לבקר אותי

1417
01:37:43,646 --> 01:37:45,699
.אז הוא לא במצב כל כך טוב

1418
01:37:45,816 --> 01:37:49,203
האמת שהוא בתרדמת והם לא חושבים
.שהוא יתאושש

1419
01:37:49,319 --> 01:37:52,498
!לא! ג'ו המסכן

1420
01:37:52,656 --> 01:37:54,041
.אני יודעת שאת אוהבת אותו

1421
01:37:54,158 --> 01:37:57,044
.לדעתי את היחידה בעולם

1422
01:37:57,161 --> 01:37:58,253
!בקי

1423
01:37:58,370 --> 01:38:00,380
.אני מצטערת, אבל הוא תנין זקן ורצחני

1424
01:38:00,496 --> 01:38:01,631
.לא, הוא מתוק

1425
01:38:01,747 --> 01:38:04,217
.הוא בא והוא נתן לי את הכרטיס הזה

1426
01:38:04,750 --> 01:38:06,386
?איפה שמתי אותו

1427
01:38:06,503 --> 01:38:08,889
.שמתי אותו פה

1428
01:38:09,006 --> 01:38:12,309
.תראי את התינוקת-
.כזאת מתוקה-

1429
01:38:13,010 --> 01:38:14,853
.והידיים הפיצפונות האלה

1430
01:38:14,970 --> 01:38:17,064
.ותראי את האף הפיצפון

1431
01:38:17,222 --> 01:38:20,651
.היא ממש יפה-
.ג'נה, היא ממש יפה-

1432
01:38:35,782 --> 01:38:39,086
.חברתי היחידה, תתחילי מחדש. ג'ו

1433
01:38:47,044 --> 01:38:48,387
ג'נה הרטנסון

1434
01:38:53,968 --> 01:38:55,270
?כרטיס נחמד

1435
01:38:56,804 --> 01:38:58,856
.כן, בסדר

1436
01:38:59,724 --> 01:39:02,193
?הוא צייר לי ציור. רוצה לראות

1437
01:39:02,310 --> 01:39:03,820
כן-
.טוב-

1438
01:39:09,149 --> 01:39:10,368
.נחמד

1439
01:39:11,152 --> 01:39:14,455
.כן, ממש נחמד

1440
01:39:16,074 --> 01:39:19,586
?ג'נה! ג'נה, לאן את הולכת

1441
01:39:19,869 --> 01:39:21,879
.הם מסלקים אותי

1442
01:39:22,372 --> 01:39:26,092
גבירותיי, תתנו לי רגע לבד
,עם החולה שלי

1443
01:39:26,209 --> 01:39:27,844
?לדבר איתה לפני שהיא הולכת

1444
01:39:27,961 --> 01:39:29,178
.בסדר

1445
01:39:29,295 --> 01:39:30,638
.בקי, קחי אותה

1446
01:39:30,797 --> 01:39:33,434
.אלוהים. בואי אלי, תינוקת

1447
01:39:33,592 --> 01:39:36,686
.בואי אלי, תינוקת קטנה
.בואי לדודה בקי

1448
01:39:37,095 --> 01:39:40,273
.בואי לדודה בקי

1449
01:39:40,390 --> 01:39:41,816
.תודה לכן, גבירותיי

1450
01:39:42,392 --> 01:39:44,277
.תראי אותך

1451
01:39:44,435 --> 01:39:47,363
.דואן, תראי את הפרצוף שלה

1452
01:39:53,070 --> 01:39:55,164
.אני יודע מה את חושבת

1453
01:39:56,115 --> 01:39:59,376
.לא, אני לא יודע. זה שקר
?מה את חושבת

1454
01:39:59,702 --> 01:40:01,295
...אני חושבת

1455
01:40:03,080 --> 01:40:07,217
שלעולם לא אוכל להודות לך מספיק
.על כל מה שעשית בשבילי

1456
01:40:08,002 --> 01:40:11,763
,אני חושבת שאשתך בסביבה
.וכנראה לא כדאי שתנשק אותי

1457
01:40:12,797 --> 01:40:16,977
.המבט שהיא נתנה בך
.כל כך בוטח ומלא אמון

1458
01:40:20,889 --> 01:40:22,274
?אז זהו זה

1459
01:40:23,100 --> 01:40:25,611
?זה נגמר? אין לי מילה בנושא

1460
01:40:25,728 --> 01:40:29,198
אנחנו יכולים ליצור דרמה גדולה
...שתימשך כמה שנים

1461
01:40:29,315 --> 01:40:30,949
.ותאמלל את כולם

1462
01:40:31,150 --> 01:40:33,661
או פשוט לסיים את זה
.כאן ועכשיו

1463
01:40:34,111 --> 01:40:37,666
.אתה יודע, בלי קורבנות
."פשוט תגיד "ביי-ביי

1464
01:40:40,160 --> 01:40:41,669
."אני אומרת, "ביי-ביי

1465
01:40:44,038 --> 01:40:46,173
.דואן, תסיעי אותי מפה

1466
01:40:46,290 --> 01:40:47,549
.בסדר

1467
01:40:47,666 --> 01:40:49,009
.תסיעי אותי מפה

1468
01:40:49,126 --> 01:40:51,261
!חכי! תסיעי אותי חזרה

1469
01:40:55,633 --> 01:40:56,725
...הנה

1470
01:40:58,303 --> 01:41:00,063
.קח את זה

1471
01:41:02,307 --> 01:41:04,609
.בסדר, תסיעי אותי מפה

1472
01:41:26,039 --> 01:41:27,882
?מה זה היה הקטע הזה

1473
01:41:27,999 --> 01:41:29,926
.כלום. סתם היה לי רומן איתו

1474
01:41:30,043 --> 01:41:33,179
?עם הרופא שלך-
.כן. והוא נשוי. אישה נחמדה-

1475
01:41:33,296 --> 01:41:34,389
!ג'נה

1476
01:41:35,006 --> 01:41:37,267
.סיימתי את זה לתמיד

1477
01:41:37,676 --> 01:41:40,062
.תני לי את לולו

1478
01:41:40,513 --> 01:41:42,565
.בסדר. לכי לאמא שלך

1479
01:41:44,100 --> 01:41:45,191
!אלוהים

1480
01:41:45,642 --> 01:41:50,697
.בחיים לא ראיתי תינוקת כל כך יפהפיה
?אתן ראיתן פעם תינוקת כל כך יפהפיה

1481
01:41:50,814 --> 01:41:51,906
.לא

1482
01:42:15,840 --> 01:42:17,891
תחרות הפאי ה-47 של ארצות הברית

1483
01:43:45,972 --> 01:43:48,526
הפאי של לולו

1484
01:43:54,481 --> 01:43:56,992
.ביי, ביי

1485
01:43:58,276 --> 01:43:59,995
.ביי לכולכן

1486
01:44:00,111 --> 01:44:02,080
.לולו, תגידי ביי

1487
01:44:03,323 --> 01:44:05,333
.ביי-ביי-ביי

1488
01:44:05,450 --> 01:44:08,003
.ביי-ביי

1489
01:44:09,247 --> 01:44:10,506
.ביי

1490
01:44:32,603 --> 01:44:34,655
.ביי-
.ביי-

1491
01:44:37,656 --> 01:44:42,656
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

1492
01:47:39,792 --> 01:47:43,847
מוקדש באהבה לזכרה של אדריאן שלי

1493
01:47:53,348 --> 01:47:55,400
:כתוביות
SDI Media Group