המלצרית
SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
מותק, את דוחה את זה .כבר יותר מדי זמן
?את מה- .את יודעת את מה-
.שלילי. שלילי. נו בחייכן. שלילי
אלי היקר, אנא הגן על ג'נה שלנו .מן הגיהינום של הריון לא רצוי
אני לא צריכה שום תינוק. אני לא .רוצה צרות. אני רק רוצה להכין פאי
.זה כל מה שאני רוצה לעשות .פאי
חשבתי שאת כבר לא שוכבת .עם בעלך
.הוא שיכר אותה לילה אחד
אסור לי לשתות. אני עושה דברים .מטומטמים, כמו לשכב עם הבעל שלי
!אוי לא .נראה לי שנוצר קו ורוד
?אחד או שניים ?קו אחד או שני קווים
.שניים. קו הבקרה והקו השני !"הקו הרע! קו ה"כן
?אני יכולה לראות את זה .שני קווים ברורים. אי אפשר לטעות
.מה קורה שם? יש לנו לקוחות ?איפה המלצריות שלי
.תרגיע את הביצים שלך, קאל .ג'נה לא מרגישה טוב
?מה קרה לה- .לא עניינך, שחצן מגעיל-
.קאל, אני בסדר. אנחנו כבר יוצאות- !תזדרזו-
?מותק, את בסדר
.אני ממציאה בראש פאי חדש
.המנה המיוחדת של מחר
אני אקרא לה פאי ."אנ'לא רוצה את התינוק של ארל"
לא נראה לי שאפשר לכתוב דבר כזה .על הלוח
."אז אני אקרא לזה פאי "תינוק רע
?ומה יהיה בו, מותק
,זה יהיה קיש מביצים וגבינת ברי
.עם פרוסות בשר מעושן במרכז
.נשמע טוב, מותק
עכשיו בחיים אני לא אצליח .להשתחרר מארל
מסעדת הפאי של ג'ו
?תגידי לו
.לא בטוח
,אם התכנית שלי תצא לפועל ,ואצליח לברוח ממנו תוך כמה חודשים
.אולי הוא בכלל לא יצטרך לדעת
?את בטוחה שזה הילד שלו
את הרי יודעת כל מה שאני עושה. בחיים .לא בגדתי. לא הייתי עושה דבר כזה
.כל כך חבל לי עלייך, ג'נה
אני הייתי עושה הכול כדי לפגוש גבר .והבעל של בקי הוא פסיכי סנילי
!דואן
.אני מצטערת, אבל זאת האמת
.ואת נשואה לבחור היפהפה הזה
.שיש לו גם שיער מעולה- ...יש לו שיער מעולה-
.ואת בהריון עם תינוקת קטנה
?מאיפה את יודעת שזאת בת- .אנחנו לא יודעים שזאת בת-
אבל אף אחת מאיתנו לא היתה ?מתחלפת איתך אפילו לשניה, נכון, בקי
.ממש לא, דואן. ממש לא
,חוץ מזה שפעם אחת בחיים שלי
הייתי רוצה להיות מסוגלת .להכין פאי ברמה שג'נה מכינה
.כן, גם אני
?אז מה אם אני יודעת להכין פאי ?למי אכפת
.תסתכלי על זה, ג'נה
אי אפשר שלא לראות, שהציצי הימני ...שלי הרבה יותר גבוה מהשמאלי
.ולדואן יש עור לגמרי משחתי ודהוי
אני תקועה בנישואים ,עם פיל הנכה המרייר
,ודואן אוכלת לבד מול הטלוויזיה .ועדיין לא היינו מתחלפות איתך
.באמת יש לי עור משחתי ודהוי
.כן, אני יודעת שאתה פה
.נתראה מחר, מתוקה
...בהצלחה, ואם כן תגידי לו שאת
.היי- .היי-
.היי, ארל
כולנו סיכמנו כרגע .שהשיער שלך הכי מושך שיש
!כל הכבוד לך
.לא אכפת לי שהיא גאון בפאי .לא הייתי מתחלפת איתה
.לא, גם אני לא
.את לא נראית שמחה לראות אותי
?את שמחה לראות אותי
.כן, אני שמחה לראות אותך
אפילו הבאתי לך פרוסה מהמיוחדת ."של היום, פאי "בעיטה בישבן
.רפרפת קינמון
.לא נתת לי נשיקה
.תני נשיקה
.ככה. הרבה יותר טוב
?איפה הכסף שהרווחת היום- .פה בכיס שלי-
.אז תני לי
?לא ממש הרבה, מה
.יום חלש
.יש לכם הרבה כאלה בזמן האחרון .אני לא בטוח ששווה שתעבדי שם
,אני חושב שאני מעדיף שתישארי בבית .ותכיני לי פאי ועוגות כל היום
לא שאלת אותי .איך היה היום שלי
?איך היה היום שלך
!תשאלי כאילו זה מעניין אותך
?איך היה היום שלך, ארל
.את יודעת, ג'ונסון שוב יורד עלי
.על המשכנתא והכול
,אבל אני לא קובע את מדיניות הבנק .וזה מה שאמרתי לו. אבל הוא לא מקשיב
."פאי "אני שונאת את בעלי
לוקחים שוקולד מריר .ולא ממתיקים אותו
עושים ממנו פודינג .ומטביעים אותו בקרמל
.את לא מקשיבה לי- .אני כן-
?מה אמרתי
.קיטרת על מר ג'ונסון
?ומה היו המלים המדויקות שאמרתי
אני לא יכולה לחזור על זה .מילה במילה
!את לא מקשיבה לי
.זה פוגע ברגשותיי
תגידי שאת מצטערת, שאוכל לתת לך .לצאת כדי שתוכלי לעשות ארוחת ערב
אני מצטערת, ארל, שלא הצלחתי לחזור .מילה במילה על מה שאמרת
.זה באמת דבר שאני צריכה לדעת לעשות- .בכל רגע שאני צריך את זה-
.מתי שתצטרך את זה
.אז בסדר
.אתה נראה יפה היום, ארלי
.תודה מתוקה
.מזמן לא קראת לי ארלי
.אני אוהב את זה
.ואת נראית יפה הערב .אולי קצת עייפה, זה הכל
למה את לא אוכלת ?את הפאי "ספגטי" שלך
...אני חושבת .שאני רוצה ממך הלוואה קטנה
."והתשובה שלי היא כמובן "לא
עוד כמה חודשים יש תחרות אפיית .פאי בג'ונסוויל, והייתי רוצה להשתתף
."והתשובה שלי היא כמובן "לא
.הפרס הכספי ממש גבוה
?למה את צריכה כסף
?אני נותן לך כל מה שאת צריכה, לא
.לגמרי
?לא חסר לך כלום. נכון
.נכון, ארל. לא חסר לי כלום
.כאילו, הפאי שלך ממש לא רעים
,אבל למה זה כל כך חשוב ?כשיש לך אותי ואני דואג לך
.טיעון מעולה, ארל
?ג'נה הנטרסון
בהריון
?שלום. גב' בנטרסון
?הנטרסון. ומי אתה
.אני הרופא שלך .וואו. הבאת לי פאי
.כל כך נחמד
,אני רק כמה שבועות פה ...וכבר הצלחתי להתרשם כל כך
.מהכנסת האורחים בעיר הזו- .אתה לא הרופא שלי-
.לילי מיולר הרופאה שלי .והפאי הזה בשבילה
,"זה "מרשמלו בתולת הים .הפאי שהיא הכי אוהבת
.היא יצאה לפנסיה. זה קרה רק הבוקר
.היא פשוט עזבה .ולא הספקנו להתקשר לאף אחד
.אבל ד"ר מיולר יילדה אותי .היא הרופאה שלי מאז ומתמיד
.וחיבבתי אותה וסמכתי עליה
אולי תוכלי לחבב גם אותי ?ולסמוך גם עלי
.בחיים לא ראיתי אותך
.כן, רק עכשיו שכרו אותי ...סיפור ארוך ובקיצור
.זאת עדיין המרפאה של ד"ר מיולר .אני הרופא הזוטר בצוות
.עברתי הנה מקונטיקט רק לפני שבועיים
ד"ר מיולר העבירה קורס בקיץ, ואני הייתי ?סטודנט שלה והסיפור הזה משעמם אותך
.לא. כן
.מצטער. מכל מקום, נעים להכיר אותך
?מה שמך- .אני ד"ר ג'ים פומטר-
?ואת- .ג'נה הנטרסון-
.ג'נה הנטרסון. נעים מאד ?אז מהי בדיוק בעייתך
.מסתבר שאני בהריון
.יופי! כל הכבוד. מזל טוב
תודה. אבל אני לא רוצה .את התינוק הזה
...אה. אבל אנחנו לא מבצעים
אני משאירה אותו. אני רק אומרת שאני .לא מאושרת מזה, כמו כל שאר הנשים
אז אולי תוכל להיות קצת רגיש ,ולא לברך אותי
ולא לעשות מזה עניין גדול .כל פעם שאתה רואה אותי
.אני אלד את התינוק וזהו .אבל זאת לא חגיגה
.הבנתי. בסדר. לא חגיגה
...אז אולי פשוט
,אז בואי נעשה בדיקת דם .לוודא שאת באמת בהריון
,ואז נבדוק אם יש מחלות .ואת רמת ההורמונים וכיו"ב
.נשמע לי בהחלט תוכנית
.טוב. אז האחות תכף תיכנס
.אל תלכי לשום מקום
.אין לי לאן ללכת
.יבוא
.היי, ג'נה. שבי
טוב, אז אני אתן לך עכשיו .את הפאי הזה, דוקטור
.תודה. תודה רבה. איזה יופי
.תעיפי את כל זה לרצפה. קדימה .תעיפי את זה
.אני אסדר את זה אחר כך
.טוב אז אי-מזל-טוב .את בהחלט בהריון
.אי-תודה
,אז בשמונת החודשים הבאים .אם תצטרכי אותי, אני פה
.אם יש לך שאלות, פשוט תתקשרי ...נערוך כמה בדיקות
.ועל כולן אני אסביר לך לפני ביצוען
,ואני אתן לך מרשם .לוויטמינים טרום-לידה
?ויש לך אלי שאלות כלשהן
?מאיזה סוג
.אני לא יודע. בקשר להריון שלך .עשה ואל תעשה
.כל דבר שאת רוצה לדעת ?התעמלות. סקס
,את שני הדברים אני לא עושה הרבה ...כך ש
?טוב. שאלות בנושא תזונה
?לא ממש. כאילו, לאכול בריא, נכון
לאכול בריא. להימנע מסוגי .גבינות מסוימות, דגים מסוימים
פקידת הקבלה תיתן לך רשימה .של מזון טוב ומזון רע להריון שלך
.עשה ואל תעשה באופן כללי
.והנה המרשם שלך
.ואני רק... סליחה
.והיה נעים להכיר אותך, ג'נה
ואני ארצה שתבואי שוב .בעוד 3 שבועות
.טוב
.יש לי כן שאלה אחת- .קדימה-
?עד כמה אני בהריון בדיוק
.מאוד בהריון .יש למעשה רק דרגת הריון אחת
.לא. אני מתכוונת באיזה שבוע אני
.בערך ששי, פחות או יותר
.כן .זה באמת היה הלילה שארל שיכר אותי
.איחרת- .שש דקות. מצטערת. האוטובוס איחר-
,למה הוא לא קונה לך כבר אוטו ?הבעל הארור שלך
כי הוא לא רוצה שאני אסע .לשום מקום
.ואת, שוב איחרת
.את כמה סנטימטרים מפיטורים, גבירתי
,נראה אותך מנסה לפטר אותי .יא חבית גבינה זקן
,למי את קוראת חבית גבינה ?יא עגלה
תתחילי לעבוד לפני שאני אפטר .ת'תחת שלך
.תירגע כבר, יא גורילה פסיכוטית
?היי! מה את עושה .תסגרי את הדלת
?איך היה במרפאה- .בסדר. היה בסדר-
.רופא חדש. גבר
?גבר. וואו. הוא פנוי ?אולי הוא מתאים לדואן
.לא, נראה לי שיש לו טבעת
.בחור משונה. לחוץ. מקונטיקט
?היי, מתוקה, את יכולה לעשות לי טובה- ?מה-
.ג'ו הזקן נכנס כרגע והתיישב בשולחן שלי ?אכפת לך להגיש לו
.אני לא מסוגלת להתמודד איתו היום .את מסתדרת איתו יותר טוב
.כן. בטח. אני אגיש לו- .תודה, מותק. אין כמוך-
?מה? מה קרה? את בסדר ?את הולכת להקיא
.אני בסדר
.היתה לי בחילה לרגע
.תזדרזו! תתחילו לעבוד
?היי, ג'ו. מה שלומך היום, ידידי ?מה להביא לך
.זאת מסעדת הפאי שלי. אני הבעלים
.אני יודעת, ג'ו
.ולדעתי חם פה. לפחות לי חם
.אני אגיד לקאל, מותק
.בכל העסקים שלי חם מדי בפנים
.תחנת הדלק שלי. הסופרמרקט שלי .המכבסה האוטומטית שלי
.אבל זה העסק שאני הכי אוהב .מסעדת הפאי של ג'ו. אני ג'ו
ואני לא מוכן לסבול .שיהיה פה חם מדי
.אני שומעת אותך, ג'ו
.תפעילי את המיזוג- .כן המפקד-
.טוב. אני רוצה שתי כוסות מים .בלי קרח
.שתי כוסות. אין בעיה
.שתי כוסות- .בדיוק-
.בלי קרח
..."ואני רוצה את הפאי "תינוק רע
.ועגבניות בצלחת נפרדת
?בלי תפוחי אדמה
?אמרתי משהו על תפוחי אדמה ?מאיפה הבאת את זה
.בלי תפוחי אדמה. עגבניות
.בצלחת נפרדת. ומלח ופלפל- ?זה הכול-
.לא! אני רוצה מיץ תפוזים .אבל אל תביאי את זה ראשון
.תביאי קודם את המים .את המיץ תביאי עם האוכל
טוב. תקשיבי להורוסקופ שלי .לפני שאת מתחפפת
.דלי"
הפלגה שקטה היום, עם כניסתו" ."של מרס למעגל הפנימי שלך
.לא שיש לי מושג מה זה אומר
אהוביך יקשיבו לך היום" ...בתשומת לב רבה
."כך שעליך לשקול בזהירות את דבריך"
.אין לי אהובים
?רוצה לשמוע את שלך
גם אני דלי, מותק. וגם לי .אין אהובים. רק זה שאני חיה איתו
סליחה, אני חושבת .שאני הולכת להקיא
?את בסדר, חמודה- .כן. אני בסדר-
,יופי. תקשיבי ,יש לי הערב חמש דקות בליינדייט
.עם סוכן ביטוח בשם פיט
,177 מ', בן 37, שיער מלא .תמונה נחמדה, אוהב דיג
‏5 דקות? הוא לא יכול לשלם ?על דייט שלם
.כן. אבל זה רעיון שלי
,אני פוגשת גברים דרך מודעות בעיתון .אבל אני נותנת להם רק 5 דקות
אם אנחנו מוצאים חן אחד בעיני השני .או לא, יש לנו רק 5 דקות ביחד
,וככה, אם הבחור מגעיל אותי .אני לא מבזבזת ערב שלם
בכל אופן, אני אמורה לפגוש ,"את הבחור ב-7 ב"באנשי
וחשבתי שאולי תסכימי לעשות לי ?איפור מלא פה בשירותים לפני שאני אלך
?איפור מלא ל-5 דקות
כן. זה מאד חשוב .לעשות רושם ראשון טוב
?כי אולי הוא הנסיך הקסום
.אין דבר כזה
.מה שתגידי ?תעשי את זה בשבילי
.כן. בטח
ואולי גם תכיני ?את הפאי מוס "להתאהב" שלך
.זאת העוגה שאני הכי אוהבת
.שיהיה ?אני אכין אותה בהפסקה שלי. בסדר
.את מלכת הנדיבות וטוב הלב
?את בהריון- .שקט-
ראיתי כבר פעם את הפרצוף הזה .אצל אישה
.קראו לה אנט
,התעלסתי איתה באהבים מתוקים .לאורך כל הקיץ של שנת 1948
,היה לה פרצוף כזה כמו שהיה שלך .כל הסתיו
.כמעט התחתנתי איתה בו במקום .אבל היא איבדה את התינוק
.זה היה ממש כמעט ?מתי את צריכה ללדת
.ג'ו, אני לא רוצה שקאל ישמע אותך .אני לא יכולה לאבד את העבודה שלי
אני מנסה לחסוך כסף כדי שאני אוכל .לעזוב את בעלי
?למה? מה רע בו
.היי! אין מלח ופלפל על השולחן .ביקשתי מלח ופלפל
ובלי קרח במיץ. את לא מסוגלת ?לקלוט שום דבר שאני אומר
אני הולכת להביא לך מלח ופלפל .ומיץ בלי קרח
אבל אתה חייב להבטיח לי .שלא תגיד אף מילה על התינוק
?איזה תינוק
.איש טוב
.מתוקה, ארל בטלפון- .תגידי לו שאני עסוקה-
אם לא תדברי אותו, הוא יבוא הנה .ועוד פעם יעשה סצינה
.כן. טוב- ?אני יכולה לשאול אותך שאלה-
,זה רק נדמה לי ?או שהשמאלי שלי עוד יותר נפול היום
אני מתחילה להרגיש כמו משהו .שפיקסו היה מצייר
.עשי טובה, תביאי לג'ו הזקן מיץ תפוזים .ובלי קרח, אחרת הוא יצרח עלייך
.ומלח ופלפל- .אין בעיה-
.שלום, ארל
.טוב, טוב
.לא, אני שמחה שהתקשרת ?אתה בא לקחת אותי הערב
.לא, זה בסדר .אני אבקש מבקי לקחת אותי
.כן, אני יודעת שאתה עובד קשה
,ארל, אני חייבת לחזור .כי אנחנו נורא עמוסים היום
.טוב, אז ביי
.גם אני אוהבת אותך
."פאי "להתאהב
.איזו תלבושת יפה, דואן
.תודה. קצת צמוד מדי בישבן לדעתי
אין לך מה לדאוג. גברים אוהבים ?קצת בשר שם, נכון ג'נה
.אין לי מושג מה גברים אוהבים
...ואם מדברים על עודף בשר ?ארל יודע שאת בהריון
לא. הוא לא שם לב. ואני בחיים .לא אגיד לו. אני פשוט אברח
?וואו. כמה כסף חסכת .לא הרבה. 1200 דולר
ואני אצליח לחסוך עוד כמה מאות .לפני תחרות האפייה
?כמה הפרס
.‏25,000 דולר, מותק
?וואו! ואיזה פאי תכיני
.אני לא בטוחה
,חשבתי להכין משהו ממש מיוחד
.כמו שאמא שלי היתה עושה
כזה שלא היית חושב שהמרכיבים .ילכו יחד, אבל הם ממש כן
דואן, את יפהפיה! העור שלך נראה .כמו עור של בנאדם נורמלי
.תודה
אני יודעת מה את צריכה לעשות .עם כספי הפרס
.לפתוח מסעדת פאי משלך
כן, נכון! את צריכה שתהיה .לך איפשהו מסעדת פאי קטנה שלך
.במקום שהם ממש צריכים מסעדת פאי
.כמו אירופה, או ניו ג'רזי
.וואו. מסעדת פאי משלי
."הפאי של ג'נה"
."הפאי השמיימי של ג'נה"
.טוב, נחזור למציאות לרגע
?בקי, את יכולה לתת לי טרמפ הביתה .ארל לא רוצה לבוא לקחת אותי הערב
לא. קחי אוטובוס. אני לא יכולה .לקחת אותך. אני צריכה להיות איפשהו
?באמת? איפה
.אני לא יכולה להגיד לך
?מה- .עדיין-
.אני עדיין לא יכולה לספר לך
?למה לא- !אני חייבת לרוץ-
.שיהיה לך כיף בחמש דקות דייט שלך .תשתמשי בקונדום של חמש דקות
.ביי- .היי, חכי רגע-
,אז מה שזה לא יהיה .אני מקווה שזה משהו טוב
.לכי תסתכלי על עצמך, מותק .הבחור לא יידע מה נחת עליו
.לכי
.תראי מה עשית .עשית אותי כמעט יפה
?מה זאת אומרת, כמעט יפה .את מקסימה. תסתכלי על עצמך
היי, מתוקה, נראה לך שתוכלי להוריד ?"אותי בתחנת האוטובוס בדרך ל"באנשי
.כן
פאי "התינוק צורח באמצע הלילה ."והורס את חיי
.עוגת גבינה סטייל ניו-יורק .זיגוג ברנדי
.עם אגוזי פקאן ואגוז מוסקט
?שלום. ג'נה
.מה? היי! ד"ר פומטר
?מה אתה עושה פה
.המכונית שלי לא התניעה הבוקר
.אלוהים יודע למה .ואני חייב לנסוע הביתה באוטובוס
?איפה אתה גר
.סטנטון גרוב
.נחמד שם
.כן. נחמד. אם את אוהבת עצים
?ומי בעצם לא אוהב עצים
.הלכתי הרבה ברגל ?אכפת לך שאני אשב
.ממש בכלל לא
.תודה
?אז את מלצרית- .אני מלצרית-
?איפה את עובדת
.במסעדה קטנה ליד כביש 27 ."מסעדת הפאי של ג'ו"
.וואו .נשמע ממש בית חרושת לפאי
.אף פעם לא אכלתי שם ?היא... היא טובה
כן. מאוד טובה. אנחנו מכינים .שם את כל סוגי הפאי בעצמנו
,אתה יודע, פאי ארוחת בוקר .פאי ארוחת ערב, 27 סוגים שונים של פאי
.ואחד חדש שאני ממציאה כל יום
בדיוק כשהגעת המצאתי בראש .פאי חדש
את עשית את הפאי מרשמלו ?שהבאת לי
."כן. "מרשמלו בתולת הים
,המצאתי אותו כשהייתי בת 9 .בתקופת בתולות הים שלי
לדעתי זה היה הפאי הכי מדהים .שטעמתי בימי חיי
...הפאי הזה, הוא היה
.הוא היה טעים בממדים תנ"כיים .עד כדי כך הוא היה טעים
הפאי הזה היה יכול לזכות .בפרסים ועיטורים
.תודה
.כן
את יודעת, היתה מסעדת פאי ,ממש ליד הבית שבו גדלתי
.הייתי אוכל שם כל יום אחרי הלימודים
והייתי מאוהב נואשות .במלצרית בשם ביאטריס
עם מדי המלצרית שלה .היתה בה מתיקות טרגית
ושנים אחר כך ,כשעשיתי את ההתמחות שלי
.היא הגיעה עם ציסטה בשחלה .ואני טיפלתי בה
.זה בטח היה ממש מרגש בשבילך
.כן, היא כבר היתה לפחות בת 50
.החיים עושים לנו לפעמים דברים מוזרים
.כן, בהחלט
?את רוצה לשמוע עוד משהו די מוזר
כשראיתי אותך יושבת פה לבדך .במדים שלך, היה לי פלאשבק
נזכרתי בה. את קצת מזכירה .לי אותה. כשהיא היתה צעירה
.איזה דבר אמרת לי
.כן. מצטער. זו היתה מחמאה
.לא. אני יודעת .זאת הסיבה שזה הביך אותי
.את מסמיקה. כן. אני מצטער .לא הייתי צריך להגיד את זה
.לא. היה נחמד לשמוע את זה
אף אחד אף פעם לא שם לב אלי .באופן כזה
.מישהו כנראה כן שם לב אלייך באופן כזה
.אחרת לא היית במצבך
?מי, הוא
.הוא לא נחשב .הוא בסך הכול בעלי
.אני צוחקת. כמובן שהוא נחשב .הוא בעלי
.הנה האוטובוס
.תתקשרי אלי בכל רגע שתצטרכי אותי .אני פנוי לכל השאלות והדאגות שלך
?בבקשה
.בחייך, מותק
.יש לי בחילה איומה
.את יודעת שכבר עבר יותר מחודש
אני מרגישה סקסית .כמו גדם של עץ כרות
.אף פעם לא היית יותר סקסית בעיניי
זה רק נדמה לי ?או שהציצים שלך גדלו
הם כאילו גדלו במידה שלמה .בן לילה
.זה מטורף, ארל
,טוב, אני חייב להיות איתך .אחרת אני אמות
,נו באמת, בובה .תנשקי אותי כמו שצריך
.תזוזי קצת. קדימה, מותק
.תגידי לי משהו סקסי
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.זה היה גדול
.היה גדול, בובה
?נכון- .כן. ממש נפלא-
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא רוצה שאת תמלצרי לי .אני רוצה אותה. את דואן
?הגברת ששם
.צר לי מותק, אבל אתה יושב באזור שלי
.כל השולחנות באזור של דואן תפוסים
.אבל אני לא רוצה אותך .אני רוצה אותה
אם אתה רוצה לאכול פה אתה חייב .לשבת פה ואני אצטרך לשרת אותך
?היא חברה טובה שלך ?מה את יכולה לספר לי עליה
.מה היא אוהבת ומה היא לא אוהבת .מה היא מחפשת בגבר
מותק, אני פה רק כדי להגיש לך .פאי או קפה או משהו מהסוג הזה
.אני לא מחלקת עצות רומנטיות- ?ואם אני אשלם לך-
.סליחה. אני ניגשת לרגע לדבר עם דואן .אולי היא תבוא להתמודד איתך בעצמה
.זה יהיה נפלא
!את חייבת לעזור לי- ?מה קורה פה-
.הבחור הזה. קוראים לו אוגי
.קיצור של אוקלהומה
הייתי אמורה להיפגש אתמול עם מישהו .בשם פיט. והוא שלח אותו במקומו
.חמש הדקות הכי גרועות בחיי
.עשיתי טעות ואמרתי לו שאני עובדת פה
איך דייט של חמש דקות ?יכול להיות עד כדי כך גרוע
הוא סיפר לי את כל ההיסטוריה הרפואית .והפסיכיאטרית של כל המשפחה שלו
.אוי, לא- .והוא אמר לי שהוא רוצה להתחתן איתי-
.אוי, לא- .תתחתני איתי!" והוא לא מתייאש"-
.לא יתייאש לעולם. זה מה שהוא אמר
הבחור הראשון שמתייחס אלי ,מזה שנים
.ומסתבר שהוא מטרידן גמדי מטורף
אני אומרת לך, ג'נה, האיפור שלך ...היה מוצלח מדי, ופאי קסם האהבה שלך
.אני נורא מצטערת
?מה אני אמורה לעשות
.תלכי לשם ותגידי לו שאת לא מעונינת
.כבר אמרתי לו- .תגידי באופן יותר משכנע-
.בואי איתי- .לא יכולה. אני חייבת ללכת להקיא-
.טוב. אז אני אלך לשם בעצמי
.אני בנאדם מאוד עקשן, דואן
.אני יודע מה אני רוצה .אני יודע מה עושה אותי מאושר
.בלה, בלה, בלה
אני שמאי מס. אני מרוויח .‏31,000 דולר בשנה פלוס בונוסים
.יש לי אוטו נחמד וקומפקטי
,אני אוכל בכל המסעדות הכי טובות .ברדיוס של 100 ק"מ
.אני אוהב את אמא שלי ?מה עוד את צריכה לדעת עלי
.איך לגרום לך להיעלם- .את לא יכולה-
,את לא יכולה לגרום לי להיעלם ."כי אני לא מוכן לקבל "לא
,אני פשוט אחזור ואחזור
עד שבסופו של דבר .ההתנגדות שלך תיחלש
.כי אנחנו נועדנו להיות יחד, דואן
.אתה לא מכיר אותי- .כן. ועוד איך-
.את דואן
.את מעוררת בי שירה .הנה שיר שאני יוצר כרגע, במקום
האוכל להביא לך שמחה ?כמו שאת מביאה לי את השמש
האוכל לחבק אותך לרגע ?שיהפוך לנצח
?אהבת את זה- !לא-
טוב. ומה עם קטע קטן ספונטני ?שמתחרז
כל חיי פגשתי זונות אבל את מלכה
דה דה דה, דה דה דה ...משהו בין
.אני חייב עוד לעבוד על זה- !תניח לי-
.אני לא יכול להניח לך .כי אני מאוהב בך, דואן
.ואת תהיי אשתי
!תקשיב לי טוב !אתה מגעיל אותי
אני חושבת ,שאתה חתיכת פריק מטורף
!והלוואי שהיית הולך מפה ומת
.אוי, אני מצטערת, מותק
.ג'נה. את כל הזמן בטלפון .מצטערת, זה חשוב
?מה כל כך חשוב- ?אני יכולה לקבל קצת פרטיות-
היי. ד"ר פומטר נמצא? מדברת .ג'נה הנטרסון. אני פציינטית שלו
.היי. ד"ר פומטר. זאת ג'נה הנטרסון
אני בטוחה שזה שום דבר, אבל אמרת .לי להתקשר אליך אם משהו מדאיג אותי
.והבוקר, אני קצת מדממת
.לא. לא, זה ממש דימום קל. כתמים
.לבוא לראות אותך? בסדר
?מחר בבוקר ?אתה נמצא ב-7 בבוקר
טוב, אז בסדר. אני שמחה שאתם פתוחים .כל כך מוקדם ואני לא אאחר לעבודה
.תודה. אז נתראה מחר
?עם מי את נפגשת ב-7 בבוקר
לא מספרת לך. כי גם את .לא מספרת לי את הסודות שלך
?אוה! אז זה סוד
.לא. אני הולכת לבדיקה אצל הרופא
?זה הסוד הגדול שלי. מה שלך
!לא יכולה לספר. עדיין לא
?למה לא לכל הרוחות
!היי- !היי-
?אין לך לקוחות
?למה אתה אף פעם לא אומר משהו נחמד "?למשל, "מה שלומך, ג'נה
."או "טוב לראות אותך היום, ג'נה "?או "פאי תפוחים נהדר היום, ג'נה
"?אתה תמיד אומר רק "אין לך לקוחות
."צאי מהמטבח". "תחזרי לעבוד"
?אין לך לקוחות .צאי מהמטבח. תחזרי לעבוד
ד"ר לילי מיולר מיילדות וגינקולוגיה
.שלום, ג'נה- .שלום-
.הבאתי לך טארטוני אפרסקים
.וואו. תודה- .בבקשה-
?איפה כולם
.באתי קצת יותר מוקדם כדי לראות אותך .אין פה אף אחד
.זאת הסיבה שאני זה שפותח לך את הדלת
.הבנתי
.אז תיכנסי
?אז את אומרת שהדימום היה קל מאוד
.כן
?והוא פסק- .כן. ראיתי את זה רק באותה פעם אחת-
.בסדר. טוב
,טוב, אז את יכולה להתלבש עכשיו .ולפגוש אותי במשרדי כשתסיימי
?אתה לא מתכוון לבדוק אותי
.לא. אין צורך. תתלבשי ונדבר
.טוב
.היי- .היי. בואי תיכנסי. שבי-
.אוי, אלוהים
?אני בסדר ?כלומר, משהו לא בסדר איתי
.לא. לא
.את לגמרי בסדר
כתמי דם קלים זו תופעה לגמרי נורמלית .בתחילת ההריון
?חששת שאת מפילה
.לא ממש
?זה כל מה שיש לך להגיד
.כן
.לא- .אז תגיד מה-
.כלום
.את יכולה ללכת עכשיו
אני אראה אותך בפגישה הבאה ...שנקבעה לך. אל תהססי
להתקשר אליך אם יש לי שאלות .או חששות
.בדיוק
למה אמרת לי לבוא עד הנה, אם כתמי ?דם בתחילת ההריון זאת תופעה נורמלית
,הייתי צריכה לקום מוקדם ,לקחת אוטובוס, ללכת חמישה רחובות
רק כדי לשמוע שזאת תופעה ?לגמרי נורמלית
.אין לי תשובה לזה
ובאיזו שעה המרפאה הזאת נפתחת ?בדרך כלל? שמונה וחצי
.תשע
?תשע
אז באת הנה שעתיים לפני הזמן רק בשביל ?להגיד לי שכתמים זאת תופעה נורמלית
.ובכן, ככה זה נראה
.שלום, ד"ר פומטר
.שלום, ג'נה
אני חושבת שאתה מוזר. אני לא בטוחה .שאני רוצה שתמשיך להיות הרופא שלי
.אתה מלחיץ אותי
.אני מצטער, ג'נה. אני באמת מצטער
,מה שאני לא עושה .אני לא אעשה את זה יותר
.את לא אמורה להיות לחוצה במצבך
.אתה שוב עושה את זה- ...איך? מה עשי-
אני לא יודעת. הקטע הזה של .הבחור הנחמד. פשוט תשכח מזה
.לעזאזל! התיק שלי
...שכחת את ה
!היי
.אל תלכי ממני ככה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לראות אותך שוב .אני רוצה לדבר איתך
.מחוץ למקום הזה איפשהו .אולי ניפגש לקפה או משהו
.אסור לי לשתות קפה .זה ברשימת האיסורים שנתת לי
?איזה מין רופא אתה
.את לא חייבת לשתות קפה .תוכלי לשתות מים או מיץ
.זה רעיון גרוע. אני נשואה
.אתה נשוי .אני בהריון. אתה הרופא שלי
.את צודקת. זה מטורף .זה לא אתי מצידי
!חכה
.ובלי נשיקות באמצע הרחוב .יש לי בעל נורא קנאי
.הוא יהרוג אותך אם הוא יראה אותנו .הוא אפילו לא מוכן שגברים יסתכלו עלי
?הוא גדול- .מספיק גדול-
.והוא עובר ממש פה בדרך לעבודה
.אז אולי לא כדאי שנעמוד ברחוב
.מה? אני חייבת ללכת להכין פאים
.ייקח לי המון זמן ללכת ולחכות לאוטובוס .אני לא רוצה לאחר. קאל יתרגז
.אז תרשי לי להסיע אותך- .לא. כן-
.בבקשה
.תודה על הטארטונים
.לא יאומן כמה שהם היו טעימים
.טעימים זאת לא מילה מספיק טובה
...הם, כלומר
מה שאת עושה לאוכל .זה לא מהעולם הזה. זה חושני
?...גם אחרים מעריכים- .על לא דבר-
...אז
...אנחנו... כלומר, מה אנחנו
,ד"ר פומטר, אני אתקשר אליך .אם יהיו לי שאלות או חששות
."פאי "ארל רוצח אותי כי יש לי רומן
מועכים פטל ואוכמניות .לתוך קליפת שוקולד
פאי "אני לא יכולה לנהל רומן כי זה לא ."בסדר ואני לא רוצה שארל יהרוג אותי
.חביצת וניל עם בננות
.בלי בננות
?אין לך בית
?סליחה, מה אמרת
אני תוהה אם את אולי חייבת לישון .בכניסה למסעדה שלי, כי אין לך בית
.יש לי בית- .נכון מאוד-
.ואני זוכר שגם בעל נורא .הפרצוף שלך מרוח באודם
?מה
האודם שלך לגמרי מרוח .כאילו מישהו נישק אותך כמו שצריך
.אני נכנס פנימה עכשיו
ברגע שתגמרי למחוק את הראיות ...לפזיזות שלך, אני אשב במקום שלי
,וארצה מיץ תפוזים סחוט ...בלי קרח
,"ופאי "רקדנית ספרדייה .עם קרום תפוחי אדמה
.בבקשה
."ליזבת היקרה" ?את מכירה את הטור הזה
.זה מיועד ללבבות בודדים
ליזבת היקרה. בעלי התאהב" .באישה אחרת ממקום העבודה שלו
.אני רוצה להתאבד"
אני רוצה לכתוב" ...את מכתב ההתאבדות המושלם
שיבהיר לו בדיוק" .כמה כאב הוא גרם לי
שאלתי היא האם תוכלי לתת לי עצה" ...כלשהי בקשר לכתיבת מכתב התאבדות
שיגרום הכי הרבה נזק" ,לבעל הנחש שלי
.ולחברה הזנזונת שלו"
."שלך, הנבגדת מבילוקסי"
והתשובה של ליזבת היתה כמה שטויות .נגד התאבדות
אני אוהב לחיות בעקיפין .דרך הכאב והסבל של אחרים
אני לא מאמינה לרגע שאתה באמת .כל כך מרושע כמו שאתה מנסה להיראות
.הטיפים שאתה נותן הם הכי גבוהים
.אין לך מושג
תביאי לי עוד מים .לכוס הריקה הזאת
.לא- .לא, לא-
.בבקשה- ?מה אמרתי-
.טוב. עכשיו די. בבקשה, חמודי ?אתה יכול לקבל שוקו, בסדר
אני מצטערת, אתה יכול לקבל .כמה שוקו שאתה רוצה
.טוב, בסדר, מתוק שלי
.בסדר. תקשיב ?אני מרשה לך שוקו, בסדר
.בואי
.בשבילך, יקירה. קנינו לך משהו. מתנה
.כמה נחמד. לא הייתן צריכות
.תפתחי
.טוב
.זה ספר
"!איזו אמא את מתעתדת להיות" .איזה יופי
אנחנו יודעות שבהתחלה לא היית ממש .מאושרת מכל הקטע הזה של התינוקת
...אבל היא תיוולד בכל מקרה- .אנחנו לא יודעות שזאת בת-
החלטנו לקנות לך משהו .שכל אישה אמורה לקרוא
.כל אישה אמורה לקרוא משהו כזה .ככה אנחנו חושבות
.תודה- .כדאי שתקראי ותפנימי-
...אתן יודעות מה? חשבתי ...שמעתן על האנשים
שמוכרים את התינוקות שלהם ?בהרבה כסף דרך כאילו עורכי דין וכאלה
.את לא יכולה למכור את התינוקת שלך .זאת מחשבה נוראה
,חשבתי שאם הייתי עושה את זה
.היה לי כסף לברוח סוף סוף מארל
,כי נכון לעכשיו ...התינוק זה הנכס הכספי היחיד שיש לי
.אם אני לא אזכה בתחרות האפייה
.אני אתנהג כאילו לא אמרת את זה
.לא כל אחת רוצה להיות אמא, דואן
.זה לא הופך אותי לבנאדם רע
?לא מתחיל לך שום רגש לתינוק הקטן ?בכלל לא
.אני מכבדת את זכותו לחיות ולהתפתח .אני לא גורמת לו נזק
.אני לא שותה. אני אוכלת בריא .אבל לא, אני לא מרגישה שום דבר
אולי האיש הזה פשוט חנק בי .את כל הרגש. אני לא יודעת
.טוב, אני חייבת לחזור לעבודה
.כן, קהל ארוחת הבוקר התחיל להגיע
.היי, תודה על הספר
ג'נה, יש פה המון דברים מגניבים .שאת יכולה לעשות
,יש אלבום קטן בסוף
שאת יכולה לשים בו תמונות .של הבטן ההריונית המתפתחת שלך
ויש גם מקום שאת יכולה לכתוב .את המכתב הראשון שלך לתינוק שלך
.הנה, פה. ממש באמצע
.בסדר, דואן. תודה
.מכתב ראשון לתינוק שלי
.מכתב ראשון
?איפה המים שלי
...תינוק יקר"
,תינוק יקר" ,אם הייתי כותבת לך מכתב
הוא בטח היה נשמע" .קצת כמו התנצלות
אני יודעת שלכל אחד מגיע אמא" ...שהיתה רוצה תינוק נחמד כמוך
,ושהיא גם אישה טובה לבעלה" .ודמות מכובדת בקהילה
ואני באמת לא יכולה לומר" .שאני משהו מכל הדברים האלה
ואני לא בטוחה שהעולם" .הוא מקום כל כך טוב להביא אותך אליו
את רוב האנשים שהכרתי" .לא ממש שווה להכיר
.רוב הדברים שקרו, חבל שקרו"
,ואתה לא צריך לקחת את זה אישית" ...תינוק
,אם אני לא כמו שאר האמהות שבדרך"
.משתוללת משמחה"
,אני בכנות לא יודעת מה יש לי לתת לך" .תינוק
מה אם אני אעזוב את ארל" ...ולא אנצח בתחרות בשבוע הבא
?ולא יהיה לי כסף"
"?מה אז אני אעשה איתך"
.את ממש משמינה, בובה
,כל החיים שלי, תינוק" .הדבר היחיד שאני תמיד רוצה זה לברוח
?איזו מין אמא זאת"
,הלוואי שיכולתי להרגיש דברים אחרים" ,תינוק
כמו התרגשות בגלל זה" ...שאתה איתי עכשיו
...או אמונה שאני אהיה אמא טובה"
גם אם החיים הם לא מקום כל כך טוב" ...והעולם כמו שאני רואה אותו
לא כל כך יפה" .כמו שהם מתארים לך בספר הזה
,מכל מקום, המכתב הזה אליך"
?נשמע יותר כמו מכתב אלי, לא"
."באהבה, אמא"
?לאן את נוסעת, ג'נה
.לשום מקום, ארל
.אני מתכוונת, לעבודה
?אז למה יש לך מזוודה
!ארל
.תשתקי ותיכנסי לאוטו
?תחרות אפיית פאי, מה
,כן, התכוונתי לנסוע לשם .ולנצח ולהפתיע אותך
.כן, את משקרת
.בחיים שלך לא נרשמת לשום תחרות
.את משקרת לי- .ארל, לא-
?למה את משקרת לי- !אני בהריון-
?מתי התכוונת לספר לי
.אחרי שהייתי מנצחת בתחרות
.את לא הולכת לשום תחרות
.את לא הולכת לשום מקום
...העניין הוא, אשתי
שמה יהיה אם תחליטי לאהוב את התינוק ?יותר ממה שאת אוהבת אותי
.נשים עושות את זה כל הזמן
הן יולדות את התינוק שלהן .ולעזאזל הגבר
?אתה מקנא בתינוק
.לא, אני לא מקנא
זה לא לכבודי. אני רק מוציא .את זה. מוציא את הרגשות שלי
...ואני יודע איך נשים מתנהגות
ואני פשוט לא בטוח .שאני רוצה שזה יקרה
...והייתי אומר לך להיפטר ממנו
,אבל אני רוצה שנהיה ביחד בעולם הבא .אם את מבינה למה אני מתכוון
אולי אם תבטיחי לי שלא תאהבי .את התינוק יותר ממה שאת אוהבת אותי
כאילו, לעשות מאמץ אמיתי .לאהוב אותי יותר
שאם אני אצטרך משהו תמשיכי .לטפל בזה. ושתיצמדי אלי יותר
.אני במקום הראשון .לא שום תינוק
?את יכולה להבטיח את זה לארלי
.בהחלט
."תגידי "אני מבטיחה- .אני מבטיחה-
תגידי, "אני מבטיחה שלא אוהב את ."התינוק יותר משאני אוהבת אותך, ארלי
אני מבטיחה שלא אוהב את התינוק .יותר משאני אוהבת אותך, ארלי
.איזה יופי
.הולך להיות לנו תינוק
.תינוק קטן
בטוח שזה קרה בלילה ההוא .ששיכרתי אותך
?לאן את הולכת- .אני חייבת להקיא-
,גברת הנטרסון .הרופא יקבל אותך עכשיו
.שלום לך. אני האחות נורמה
,אני אסייע היום לד"ר פומטר .בבדיקת האולטרה סאונד שלך
?יש לך שאלות
זאת הבדיקה שמסתכלים ?על דפיקות הלב של התינוק
.כן, בין שאר הדברים
?את לחוצה
?לא. אני נראית לחוצה
.כן. אבל זה נורמלי
כולן לחוצות .לפני האולטרה סאונד הראשון
.אבל אני לא לחוצה
.טוב, את לא לחוצה
.תיכנס, אני לבושה
.שלום, דוקטור
.שלום, גב' הנטרסון ?איך את מרגישה
.בסדר
?אין שום בעיות- .לא-
לא היו לך שום שאלות או חששות .בחודש האחרון
.לא, ממש לא
.טוב, אז תשכבי ?נורמה, את מוכנה לכבות את האור
.טוב, זה ממש לא יכאב .זה רק יהיה קצת קר
.זהו. ככה
.בסדר. את תרגישי קצת לחץ
?ועכשיו, על מה אנחנו מסתכלים
.הנה זה. בהחלט יש לנו פה תינוק
?רוצה לראות
.טוב- .תביטי למסך-
...הכול נראה נהדר. את רואה את ה
את ההיבהוב הזה ?ממש באמצע המסך
.כן, שם
.אלה פעימות הלב
.מזל טוב, גב' הנטרסון
.הללויה
.גב' הנטרסון לא אוהבת איחולים
.אוה, סליחה
זה לא נראה מי-יודע-מה .בשלב הזה
.ובטח עוד לא כמו תינוק
.תודה, נורמה .לא נזדקק לך יותר. סיימנו פה
.אז זה המצב- .כן-
אני מניח שאנחנו שוכחים באופן רשמי .את השטות שהתרחשה בחודש שעבר
.כן, באופן רשמי
.אני רוצה להתנצל .כמעט התקשרתי אלייך רק כדי להתנצל
,הייתי אז כל כך לחוץ .עם כל החולות החדשות
.לא ישנתי טוב .וכושר השיפוט שלי נפגם
אני רוצה שתדעי .שזה לא יקרה שוב לעולם
מעכשיו מערכת היחסים שלנו .תהיה על בסיס רפואי ומקצועי בלבד
.ג'נה, לא. לא כשהדלת פתוחה
.תינוק יקר, נ.ב"
...הלוואי שיכולתי ללמד תינוק כמוך"
,את ההבדלים בין טוב ורע" ...בין נכון ופסול
אבל מסתבר שאני לא מתאימה" ."ללמד אף אחד שום דבר
?ד"ר פומטר, אתה עדיין שם .יש לך טלפון
.אני כבר יוצא, נורמה
.גב' הנטרסון צריכה להישקל ?את מוכנה לטפל בזה
.ואת יכולה להתלבש .נתראה במשרדי בעוד כמה דקות
.אל תעשי את זה יותר
.בסדר ?אתה מתכוון לא לנשק אותך
.לא, לא זה. לא לזה התכוונתי
.אל תיעלמי לחודש שלם בלי להתקשר
.לא היו שאלות או חששות- .אל תעשי את זה-
.זה טרוף, ד"ר פומטר
.בבקשה, תקראי לי ג'ים- .לא, ממש לא-
.טוב אז לא. ד"ר פומטר זה בסדר
...ד"ר פומטר זה ממש, כלומר
אני לא רוצה לנהל עוד שיחה .על כמה זה מטורף
.או על כמה אני מצטער .או על כמה שיקול הדעת שלי פגום
.או על זה שאני לא אגע בך יותר לעולם
כי לא רק שזה יהיה שקר, אלא שבכל פעם ,שאני מתחיל להגיד את הדברים האלה
.את פשוט תוקפת אותי- .אתה צודק-
?את לוקחת את הוויטמינים שלך כל יום- .במסירות-
?בחילות בוקר קשות- .לא קשות, לא-
?ואין יותר כתמי דם- .אין יותר כתמי דם-
,מצוין. אני ארצה לראות אותך ביום ששי .לבדיקה נוספת
?יש לך זמן פנוי אחה"צ ?יש לך הפסקת צהריים
כן, אבל אני אצטרך לבקש מבקי .שתסיע אותי
.תבקשי מבקי שתסיע אותך .צהריים
תגידי לאחות בקבלה .שתקבע לך תור לאותו יום
אני חייב עכשיו לנסוע לסנט מרי .ליילד תינוק
.כי זה מה שאני עושה
.טוב
?אנחנו על אותו גל עכשיו
.אנחנו על אותו גל
.אז מצוין
.הלוואי שכבר היה יום ששי
תינוק יקר, בהתחלה זה" ."באמת היה רק קטע של סקס
.ג'נה, את יכולה להיכנס
.שלום לך
?ד"ר מיולר! מה שלומך .חשבתי שיצאת לפנסיה
.חצי פנסיה .חזרתי רק להיום, יקירתי
דר' פומטר ואשתו היו חייבים לטוס הבוקר .להלוויה בחוף המזרחי
אוה! הוא טס לחוף המזרחי ?עם אשתו
?איך את מרגישה ?את בסדר בימים אלה
.אני בסדר. בסדר .בהריון וכל זה
.כן, שמעתי ?איך את מסתדרת עם ד"ר פומטר
.הוא רופא נהדר
?הוא חוזר בקרוב
.אני לא יודעת בדיוק .אני מניחה שכן
.היום נעשה כמה בדיקות דם
,זה תהליך שיגרתי .רק כדי לראות איך התינוק מתפתח
.לא אכפת לי ?אני חייבת לעשות את זה
.כן, את חייבת לעשות את זה
...יתכן שתרגישי אחר כך חולשה קלה
אז כדאי שתתקשרי לבעלך או למישהו .שיבוא לאסוף אותך
.כן, אני אתקשר אליו
?הפאי דלעת הזה בשבילי
.בערך. זה משהו שהמצאתי
."פאי "דלעת שובבה
היי, את תספרי לנו מתישהו ?את הסוד שלך
.כן. כשאני אהיה מוכנה
.גם לי יש סוד
?לך, דואן- .כן-
.יש לי עכשיו חבר
!לא- .כן-
!מי זה? ספרי לנו הכול, מתוקה
...בחיים לא תאמינו, אבל
אתן זוכרות את הבחור שבא למסעדה ?ולא הסכים ללכת
?קראו לו אוגי
?אוגי? הגמד המטרידן ?כן, אני זוכרת אותו. מה איתו
.זה הוא
?זה נפלא, דואן! נכון, ג'נה
.כן, זה נפלא
?איך זה קרה
.פשוט הוא עמד במילה שלו .הוא לא ויתר
.הבן דוד שלו פיט נתן לו את המספר שלי .הוא התקשר אלי משהו כמו 30 פעם ביום
...חשבתי שאני ארצח אותו .אבל הוא כבש אותי
?באמת
כן, הוא כל כך ייצרי. והוא כותב לי .שירים ספונטניים כל הזמן
?שירים ספונטניים- .כן-
.שירים שצצים לו באותו רגע
:אתמול בלילה הוא אמר לי
,דואן פנייך הם ירח זוהר בחדרי הריק
אהבתך היא כמו תיפוף של תוף
בה-בם, בה-בם, בה-בם
,ואני יודעת מה אתן חושבות .שהוא לא נראה כל כך טוב
.אבל שוכחים את זה
.וחוץ מזה, הוא האיש .כי אף אחד אחר לא רוצה אותי
חמודה, את לא צריכה להיות עם מישהו .רק בגלל שאף אחד אחר לא רוצה אותך
.אבל זה מה שאת עושה
,וכשמסתכלים עליו לא רואים את זה .אבל הוא דינמו מיני
!וואו
.באמת לא רואים עליו
אני ממש מקווה .שזה עושה אותך מאושרת, דואן
.את לא מתכוונת לזה
!ממש כן
.לא. אני יודעת מה את חושבת .כי קראת לו גמד
.רק כי ככה את קראת לו בהתחלה
!את מקנאה- !לא-
כי לך יש את הבעל ...הכי מרושע ושתלטן בעולם
.ואת תקועה איתו
אבל אני מצאתי מישהו שאוהב אותי !עד מוות
.בואי נקווה שלא עד מוות
!ואני מאושרת- .טוב מאוד-
,כשהפאי פירות ייכנסו לתנור ?את מוכנה להכניס גם את זה
עכשיו אני הולכת לנקות ולהכין .את השולחנות שלי
!נראה אותך בחוץ
.אל תגידי כלום
לא התכוונתי להגיד. אני לא בעמדה .לשפוט אף אחד. וגם את לא
.אני מקווה שלא פגעתי בה יותר מדי
.היא תהיה בסדר
?היי, קאל כבר שם- .כן. ראיתי אותו-
אני חושבת שהגיע הזמן .לספר לו על התינוק
?את משגיחה על התנור- .כן-
.תחזיקי לי אצבעות- .מחזיקה לך אצבעות, מתוקה-
...טוב, אז- ?מה-
.מסתבר שאני בהריון בחודש חמישי
?נו
.אז חשבתי שאני צריכה להגיד לך
.כבר ידעתי
?כן- .כן. חשבתי שכולם יודעים-
?מי סיפר לך
.אף אחד לא היה צריך לספר לי
.תסתכלי על עצמך
?מה חשבת ?שחשבתי שפשוט השמנת
האמת שכל עוד את מסוגלת ,לסחוב מגשים, ולהכין פאי
.מצידי את יכולה ללדת תוך כדי עבודה
!ממש הוקל לי
.אולי אני לא כזה בנאדם רע
.אולי אתה לא כזה בנאדם רע
.אז קדימה, תתחילי לעבוד .אין לי את כל היום
.אני מתחילה לעבוד
?מה שלומך היום, ג'ו
.אותו בנזונה כמו אתמול, ג'נה ?מה שלומך
.אותה זוועה
?ואיך התינוק מתקדם
עד עכשיו בסדר. אין בעיות. אין פגמים .מולדים, אין מחלות. או מה שלא יהיה
?טוב. טוב. איך הבעל הרע
.ממש נורא
?ומריחות האודם- ?...מריחות-
.ההוא מהצד. הרומן
!ג'ו, אין לי שום רומן
.בסדר. אין לך שום רומן
רוצה לשמוע את ההורוסקופ שלך ?לפני שאני אתן לך את ההזמנה שלי
.לא- :בעיה שלך. תקשיבי-
.דלי"
,אם אכן אתם מנהלים רומן" ,יתכן שזה הזמן לעצור לרגע
,ולהתבונן בחייכם" ."ולבחון דברים מסוימים מחדש
.זה לא מה שכתוב שם
:כן. כתוב פה
,גם אם יש לך בעל שהוא נחש מרושע"
,סביר להניח שלא כדאי לך לנהל רומן"
,כי זה לא לכבודך" .ועלול להציג אותך באור של מופקרת"
."שלא לדבר על הכאב שתגרמי לאחרים"
.אתה ממציא את זה
היום אני רוצה .את תבשיל הטונה המזמרת
.בלי חמוצים בצלחת
,טוגנים מטוגנים היטב ,עם גבינה שוויצרית ורוטב
.בצלחת נפרדת
ופאי "נווה מדבר שוקולד תות ?המיוחד של ג'נה". הבנת
.הבנתי
.ועכשיו תני לי חיוך, ג'נה
אף אחד לא עושה .פאי שוקולד תות כמוך
,יום רביעי זה היום שאני אוהב בשבוע .כי אני זוכה לקבל פרוסה ממנו
.אני חושב על זה כשאני מתעורר
הוא היה יכול לפתור .את כל הבעיות בעולם, הפאי הזה
.אתה ממש נסחף .זה בסך הכול פאי
.בסך הכול פאי? זה שלמות
.מלאכת מחשבת
,איך כל טעם נפתח ...אחד אחרי השני
.כמו פרק בספר
קודם כול מכה בך טעם .של תבלין אקזוטי
...רק רמז קטן
,ואז אתה מוצף שוקולד .כהה ומריר-מתוק
.כמו אהבה ישנה
...ולבסוף תות
,בטעם שתמיד היה אמור להיות לתות .אבל הוא פשוט לא ידע איך מגיעים לזה
.בעצם, אני אגיד לך מה
.תשכחי מכל שאר הדברים שהזמנתי .פשוט תביאי לי מהפאי הזה
זה כל מה שאני רוצה. ולא אכפת לי .אם זאת לא ארוחה מאוזנת
.פשוט תביאי לי את הפאי
.לג'ו הזקן כבר לא נשאר הרבה זמן לחיות ?את יודעת את זה
אז כדאי באמת .שאני אביא לך מייד את הפאי
.כן, גברתי. כדאי באמת
.תחבקי אותי. אני אוהב את השדיים שלך .אני אוהב את השדיים שלך
.אני אוהב את השד הזה .אני אוהב גם את השד הזה
!אוי
.זאת ההזמנה שלי, קאל ."ואני צריכה פרוסת "נווה מדבר
.ועכשיו אני הולכת להקיא
!ג'נה
!היי- .לא. ג'נה-
.לא תיכננתי את זה, ג'נה .זה פשוט קרה
.יש לו ידיים כל כך יפות וחזקות
.בעלך המסכן
,בעלי המסכן לובש חיתול .מקלל בלי הפסקה, וישן בחדר נפרד
?אז למה שלא תתגרשי ממנו וזהו
.אי אפשר לעזוב ככה זקן חולה ומטורף ?איזה מין בנאדם היה עושה דבר כזה
אני לא יודעת. איזה מין בנאדם מנהל רומן ,עם קאל, שנשוי לאתל
?שאנחנו פוגשות כל הזמן
.הוא אומר שהיא איומה
אולי כל מי שנשואים לו 15 שנה .מתחיל להיראות לך איום
.אבל אנחנו מכירות אותה. היא לא איומה .היא אומרת לקאל לא לצעוק עלינו
,היי, את אמורה להיות חברה שלי .לא של אתל
.לנהל רומן זה דבר נורא
זה הורס חיים של אנשים ואני לא רוצה !שתהיי חלק מדבר כזה
ג'נה, יש פה איזה חתיך שרוצה .לדבר איתך. הוא אומר שהוא הרופא שלך
.מושלם. ממש מושלם
?מה אתה עושה פה .אתה לא יכול ככה לבוא הנה
.היתה לי שעה פנויה .רציתי לראות אותך
.את עשית את הפאי הזה? זה פשוט אושר .כמובן שאת עשית אותו
.אני חייבת לחזור לעבודה
?אז מתי אני יכול לראות אותך שוב- ...ד"ר פומטר-
.חשבתי הרבה
.אני חושבת שאנחנו צריכים לגמור את זה
.לא- .כן-
?למה
כי אני מרגישה בנאדם רע .ואני לא יכולה לחיות עם זה
לא. אל תגיד שום דבר. אל תעשה לי .את הקטע הלחוץ המתוק הזה
.אל תנסה לשכנע אותי
.בבקשה, תגמור את הפאי שלך ותלך .בבקשה
.אני מצטערת
פרוסה אחרונה. הלך היום .יותר מהר מתמיד. כל הכבוד לנו
.תודה
?קאל- ?כן-
?אתה מאושר
,כאילו ?היית קורא לעצמך בנאדם מאושר
,אז אם את שואלת אותי שאלה רצינית .אני אענה לך
.מאושר למדי
.אני לא מצפה להרבה .אני לא נותן הרבה ולא מקבל הרבה
באופן כללי אני נהנה .מכל מה שקורה
.זאת האמת שלי .באריזה מקוצרת לשיפוטך הנשי
.אני מאושר למדי
?למה את שואלת
.סתם
.ערב טוב
.אני רק מחכה לדואן
אני לוקח אותה לסטנטון .לאכול סטייק
.אני מתכוון להציע לה נישואים הערב
!וואו
.הנה אתה
?דואן
אם היה לי מטבע על כל מה שאני אוהב בך
היו לי הרבה מטבעות
.הוא ממציא לכבודי שיר עכשיו
,מטבע לשיניים שלך מטבע לאף שלך
.מטבע לעיניים שלך מטבע לשיער שלך, לקורקבן שלך
מטבע לניחוח שלך
ודולר ללב שלך
.אוי, אוגי. תודה .זה ממש מתוק
,אז תבלו בנעימים אתם שניכם ?שמעתם
.נבלה בנעימים
.ביי
?לאן אנחנו נוסעים
?מחכה לארל- .כן-
היי, אני ממש מצטערת .על מה שאמרתי קודם
תקשיבי, אני אוהבת אותך .ולא משנה מה תעשי
.בסדר- .בסדר-
.אני סולחת לך- .טוב-
.טוב
.כי זאת ההרפתקה הקטנה שלי
?ההרפתקה הקטנה שלך- .כן-
כן, סידרתי לי הרפתקה קטנה .אחרי הרבה שנים של הרבה כלום
?את אוהבת אותו
?את קאל
.אני לא יודעת .אבל אני אוהבת את זה
אני אוהבת שיש לי מישהו .להתייפות לכבודו
,אני אוהבת להתעורר .בהרגשה שיש לי למה לצפות
.משהו כיפי וסודי וסקסי
?הוא אוהב אותך
.הוא די מחבב אותי .הוא די שונא אותי
.זה כיף
.לא נשמע כזה כיף
.הוא גורם לי לשכוח את בעלי הנכה .את הבדידות שלי
.את הציצים העקומים שלי
,אני לא יודעת איך להגיד לך את זה .אבל הציצים שלך בסדר גמור
.אין שום בעיה איתם .הכול בראש שלך
?על מה את מדברת ?את עיוורת
.זה מזדקר לכיוון מיין .וזה מדלדל לכיוון פלורידה
.טוב, אז נתראה מחר, מתוקה
,לא. מחר יום חמישי .היום החופשי שלי
?אז נתראה ביום ששי
.כן
.אז ביי- .ביי-
.היי, חזרזירונת
היי, את צריכה לתת לי .יחס של גבר
.לא מתחשק לי
"?לא מתחשק לי"
למה את חושבת ?שיש לך בכלל אופציה כזאת
.ארל, תפסיק
.אל תגידי לי להפסיק
.אני מאכיל אותך .אני משלם על הבית הזה
.אני קונה את הבגדים שאת לובשת
.קדימה. תעשי מה שאני אומר לך .שאני לא אתעצבן יותר מדי
.ארל... זה כואב. די
.אני אוהב אותך, בובה
.לא אכפת לי שאת שמנה
.את המתוקה שלי
פאי "לוזרית הריונית אומללה ."מלאת רחמים עצמיים
דייסת שיבולת שועל גושית .ועוגת פירות מעוכה לתוכה
.כמובן בשלהבת
?מה אתה עושה פה
.לקחתי יום שלם חופש
.אני לא יודע. רציתי לראות אותך .את נראית נורא
.תודה
.אני מתכוון שאת נראית עצובה
.את נראית ממש עצובה
...לקח לך הרבה זמן לשים לב לעובדה
.שאני לא אישה מאושרת, ד"ר פומטר
.ואני לא רוצה שתציל אותי
.אני לא רוצה להציל אותך
.אני לא רוצה להינצל
?אני יכול להיכנס
.לא
.כן
?אז מה עכשיו
,אני לא יודע .חשבתי שאולי תלמדי אותי להכין פאי
?ברצינות
.ברצינות
.אני יכולה לעשות את זה. בטח
.בואי אלי
,תינוק יקר"
אני מקווה שיום אחד מישהו ירצה" ...לחבק אותך 20 דקות ברציפות
.ורק לחבק אותך"
.לא יתרחק" .לא יסתכל לך על הפנים
.לא ינסה לנשק אותך"
כל מה שהוא יעשה זה יעטוף" ,אותך בזרועותיו ויחבק חזק
."בלי גרם אחד של אנוכיות בחיבוק"
.עכשיו האוכמניות
.האוכמניות
.זהו. סיימתי
.אסור שהשוקולד יישרף
.אני אוהב להסתכל עלייך
,ברגע שהשוקולד כולו בפנים .שופכים מעליו את האוכמניות
.אני אשפוך את האוכמניות מעליו
אמא הייתה קוראת לזה ."פאי "בדידות בשיקגו
.היא עשתה מאות סוגי פאי שונים
.ולכולם היו שמות ממש משונים
."כמו פאי "הרדיו באוטו ."או פאי "הנשיקה הראשונה של ג'נה
.עכשיו האוכמניות .אתה תעשה את זה
.בסדר
,אתה יודע ...אמא תמיד רצתה אותי במטבח לידה
והיא לימדה אותי .כל מה שהיא ידעה על אפיה
והיא הייתה שרה לי .בכזאת מתיקות
.את כל כך יפה
.אני לא- .את כן-
.אני שמנה
.את בהריון
.תינוק קטן גדל בתוכך .אין דבר יותר יפה מזה
.הוא חייזר וטפיל
הוא מעייף אותי ומחליש אותי. ומסבך לי .את כל החיים. אני כועסת עליו
.אין לי מושג איך לטפל בו .אני האנטי-אמא
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
אני רוצה לדעת .מה לעזאזל אתה עושה פה
אני לומד להכין ."פאי "בדידות בשיקגו
לא. אני מתכוונת מה פתאום .אתה גר פה בעיר הזאת
,אשתי. היא גמרה ללמוד רפואה .והיא באה הנה להתמחות
?אתה מאושר איתה
.לא. אל תענה על זה
.אני מאושר כרגע
.להיות פה איתך
.תשובה טובה
.את מרגיעה אותי
.משקיטה אותי .ואני לא מרגיש את זה הרבה
.יש לי נטייה להיות נוירוטי
.ואת כל כך יפה
.תמשיך
.וכל כך סקסית- .עוד, בבקשה-
ואני מוצא את כל משמעות החיים .בעיניים העצובות האלו
!וואו
,תינוק יקר"
...איפשהו במרווח שבין אפיית פאי"
.וארל שאכל אותו יותר מאוחר בערב"
.התחילה השיחה הכי אינטימית בחיי"
,על אמא שלי" ,על כמה שהיא אהבה אותי
כמה ציער אותה" .לראות לאן התגלגלו חיי
על ארל ואיך שהוא השתנה" ,אחרי שהתחתנו
והפך להיות משהו" .שאני פוחדת ממנו
על הבדידות הגדולה שבלהיות אישה" .כל כך ענייה וכל כך מפוחדת"
.ואז הפכתי להיות מכורה, תינוק"
,התמכרתי ללהגיד דברים" ."ושהם יהיו חשובים למישהו
.אף פעם לא היתה לי חברה הכי טובה .חוץ מאמא שלי
.ואתה מרגיש לי כמו חבר הכי טוב
.יש לי משהו בשבילך. מתנה
?מתנה? בשבילי- .כן, בשבילך-
אני מקווה שזה לא איזה קשקוש .שקשור בתינוק
.לא, זה רק בשבילך
.סליחה רגע
?הלו
.בסדר
,כן. לא, גב' הסטר .נראה לי שזה יהיה בסדר
פשוט תמשיכי לקחת את משככי הכאב .שרשמתי לך ותמשיכי עם האנטיביוטיקה
!אוי, אלוהים
...לא, לא, זה בסדר
,לא. אז אם יש לך בעיות נוספות .תתקשרי אלי בעוד יומיים
.בסדר. בשמחה. תשמרי על עצמך
?מוצא חן בעינייך
!זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים
.זה בהזמנה מיוחדת בשבילך
.זה בטח עלה הון
.לא, לא ממש
.לא היית צריך לעשות את זה .אני לא יכולה לקנות לך גם משהו
.אני לא רוצה שתקני לי שום דבר
?למה קנית לי את זה, ד"ר פומטר
.את יודעת למה
.לא, אני לא יודעת
...כי אני כל כולי ועד מעבר לראש
התכנסנו כאן היום לחגוג את אהבתם ...של אוגי איינהורן
.ודואן ויליאמס
לקשור אותם יחד בנישואים הקדושים .עד קץ חייהם
?אני יכול להגיד משהו
.בוודאי
:שיר חתונה ספונטני
."הוא נקרא "כן
,דואן, בכל פעם שאני מביט בך 'אני חושב, 'כן
.כן. אהבת אמת מניעה אותנו
.כן אני לא רק האיש שעורך שומות מס
כן. אני שירה, אני סקס
ואני חי את החלום
אני, מעתה ואילך
.כל מה שתצטרכי שאהיה
.כן. כן. כן
.אוי, אוגי
.זה מזכיר לי את החתונה השלישית שלי .שרה-לין למון
.היו לה ציצים ענקיים
ג'ו, זה לא ממש מכובד .להגיד דבר כזה
אני רק מצביע .על התכונות הטובות שלה
.היא היתה מרושעת
.אני הולכת להמציא פאי מיוחד בשבילך
."פאי "העבר החרמני של ג'ו הזקן
.זה יצטרך לחכות קצת, לצערי .אני מתאשפז בשבוע הבא
.בעיות בכבד
.חייבים לעקור חתיכה ממנו .אולי אני אפילו אמות
.אל תהיה טיפש, אתה לא תמות
,אם הייתי פוגש אי פעם בחורה כמוך ...ג'נה
.כל החיים שלי היו שונים
את אפילו לא יודעת .מה את עמוק בפנים
.את לא סתם מלצרית קטנה
?את מבינה מה אני אומר
.ממש לא. לא
.אני אומר, שכל חיי, הייתי אבוד
,אם היה שלט שאמר לך לשם .הלכתי לכיוון ההפוך
,שוב ושוב ושוב .לקחתי את הפנייה הלא-נכונה
.עשיתי את הבחירה הלא-נכונה
,הלכתי בדרך הלא-נכונה .כמו תרנגולת בלי ראש
?את מבינה
?היית תרנגולת בלי ראש
!גברת פאי. תקשיבי לי
.החיים האלה יהרגו אותך
,אני אומר .תעשי את הבחירה הנכונה
תתחילי מחדש. זה אף פעם .לא מאוחר מדי. תתחילי מחדש
.אין לי כסף בשביל זה, ג'ו
?למי יש היום
.ואני הולכת ללדת את התינוק שלי
.אני יודע, ג'נה. אני יודע
.רק חלמתי קצת בשבילך
.כי כל החלומות שלי נעלמו
.אוי, לא
.ג'נה, אני מאוד כועס עלייך
.אני מחכה לך באוטו
יש לך 30 שניות להתניע את התחת שלך .ולהצטרף אלי
!‏30 שניות
.באמת לא הגזמת .יש לך בעל נורא
.ג'נה
?מתוקה. מזל טוב, בסדר
?אני אדבר איתך אחר כך, בסדר
?ארל
.לא. את לא אומרת מילה .את לא אומרת אף מילה
.אף מילה
.את רק יושבת שם
!ארל, זה כואב
.תפתחי את הארון של הקפה והצנצנות
.אני לא רוצה- !תפתחי אותו-
?מה זה? ג'נה, מה זה
.כסף- ...זה בכל הבית המזויין-
,בארונות, במגירות .מתחת לכיסאות, בארונות הבגדים
!כסף מוחבא בכל הבית שלי
.אני מצטערת
!כן, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?את הולכת ומחביאה ממני כסף
.אני מצטערת
את הדבר היחיד .שאהבתי בחיים שלי, ג'נה
הבנאדם היחיד .שאי פעם היה שייך לי
?את מסתירה ממני סודות .זה קורע אותי מבפנים
?למה החבאת כסף בכל הבית
.אני לא יודעת
.תגידי לי שהתכוונת לקנות לי מתנה
.התכוונתי לקנות לך מתנה
.תגידי לי שהתכוונת להפתיע אותי
.התכוונתי להפתיע אותך
.תחבקי אותי
...האמת, ארל
...האמת, שחסכתי את הכסף הזה
.בשביל התינוק
...התכוונתי
...לקנות כמה דברים יפים ...עריסה
.צעצועים... מצעים ובגדים .זה הכול בשביל התינוק
?זה בשביל התינוק
.כן, שאני אוכל לקנות עריסה
.הבנתי
.בובה, אני רוצה שנהיה מאושרים
.אני רוצה שנהיה מאושרים, ג'נה
,תינוק ארור יקר"
אם תרצה לדעת את הסיפור על איך" ...שקנינו את העריסה הארורה שלך
.אז אני אספר לך"
העריסה שלך נקנתה בכסף שהיה אמור" .לקנות לי חיים חדשים
בכל פעם שאני אשכיב אותך" :בעריסה הארורה האת, אני אחשוב
תינוק ארור. עריסה ארורה. ואני תקועה" ."כמו סיכה בחיים הארורים האלה
?היי, תנחשי מה, מותק
נשאר לנו .מספיק כסף לקנות לי מצלמת וידיאו
,לצלם אותך בהריון, את הלידה .את התינוק
וכשתחזרי לגזרה שלך, נוכל לצלם קלטות .גסות, אם את מבינה למה אני מתכוון
.נשמע נפלא, ארל
.שבי ישר בשבילי, ג'נה
הלוואי ויכולתי לעזוב הכול .ולברוח איתך
.הלוואי
?אבל לאן
.הייתי עושה את זה בשניה. עוזב הכול
.רק תעשה שזה ייעלם
?שמה ייעלם
.כל שאר הדברים בחיי
.לחץ דם נורמלי
.ג'נה, תתלבשי
.תפגשי אותי בחוץ .אני אגיע תוך 10 דקות
.אנחנו הולכים לעשות משהו בעניין
.אולי אפילו לברוח
.נחשוב על משהו
.אני מתכוון לזה
.אני אפגע בך
.אל תתיז עלי .שלא תעיז להתיז עלי
!האנטר, לא
!לא! לא
?מה אמרתי
!האנטר, לא
אף אחד לא מספר לך קודם .כמה קשה זה הולך להיות
.די, האנטר
,ד"ר פומטר .לדעתי כרגע ירדו לי המים
.היי, חמודה שלי
.ד"ר פומטר, זה בעלי, ארל
.היי. נעים מאוד, דוק
,סליחה, אבל אתה מוכן לקום מהכסא הזה ?שאני אוכל לשבת ליד אשתי
.נכון
,הייתי מביא לך ממתקים או פרחים .אבל לא היה לי זמן
.זה בסדר, ארל
.אני רוצה שתנוחי, ג'נה .הרגע הגדול מתקרב
.אני לא אפריע לפרטיות שלכם .תסלחו לי
?ד"ר פומטר- ?כן, ג'נה-
אני רוצה לוודא שאנחנו סגורים .על דבר אחד
?על מה, ג'נה- .אני רוצה תרופות נגד כאבים-
.בכמות ענקית .אני רוצה את המקסימום המותר בחוק
.רשמתי לפניי והבנתי
?אתה שייך הנה- .כן. אני קרוב משפחה
!ג'ו! היי
?אתה עובר היום את הניתוח שלך
.יותר מאוחר אחה"צ .קאל אמר לי שאת פה
.קחי. הבאתי לך את הכרטיס ברכה הזה .זה טיפשי
.תקראי את זה אחר כך כשכל הבלגן ייגמר
.תודה
.שימי את זה לידך על הארונית- .בסדר-
.אני זוכר אותך. אתה הבעל
.כן, אני הבעל
יש לך מזל שלא הורדתי ...מהמשכורת של ג'נה
את כל הנזק שעשית .למסעדה שלי בחתונה
.אל תגיד אף מילה. אני הולך
.תן לי חיבוק קודם
.בשום אופן לא
ארל! אם לא תסלק את המצלמה !המסריחה הזאת, אני אשבור אותה
!ארל- .בסדר, בסדר-
.את מתקדמת נהדר, מתוקה שלי
.את מתקדמת נהדר
?מה אני עושה
.תנסי לייצב את הנשימה, מותק- .היי, אני פרנסין פומטר-
.ג'ים סיפר לי כל כך הרבה עלייך
.הוא חושב שאת פשוט אישה מדהימה .אז אין ספק שזה מה שאת
?סיפרתי לך שאשתי מתמחה פה
.אני חושבת שהזכרת את זה
.הוא כל כך גאה בי .הוא מספר לכולם
?היא תהיה פה כל הלידה
,אני מתכוונת ?כל המתמחים יהיו פה
לא, לא, הם באו רק לראות .החדרת אפידורל
.אז עכשיו אני מפנה את החדר .כולם החוצה
.יש לה פתיחה מלאה, דוקטור .היא צריכה להתחיל לדחוף
.קדימה
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.זה היה טוב, ג'נה. זה היה טוב .אנחנו מתקרבים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.טוב. טוב. זה כמעט קורה
.זה כמעט קורה, מותק
!אני לא רוצה תינוק, ארל
!אוה, בת
?נו, מה את אומרת על זה
,אתה רוצה לחתוך את חבל הטבור ?מר הנטרסון
?כן, למה לא
,את רוצה להחזיק את התינוקת שלך ?גב' הנטרסון
?גברת הנטרסון
?שמעת אותי
?את בסדר
.גברת הנטרסון
.תני לי אותה
.אוי, אלוהים
היי, את זוכרת מה אמרתי? שלא תאהבי .את התינוקת הזאת. יותר מדי
אני לא אוהבת אותך, ארל. כבר שנים .שאני לא אוהבת אותך. אני רוצה להתגרש
.זה ממש לא מצחיק
.יש לנו פה עכשיו תינוקת חדשה .זה לא מתאים הבדיחות האלה
.אני רוצה שתעוף מהחיים שלי .ובחיים שלא תיגע בי יותר
.אני גמרתי איתך
אם אי פעם תעיז להתקרב ,יותר מ-5 מטר
אני אכסח ת'תחת העלוב שלך .ובכיף גדול
.רק רגע אחד
.לולו
.זה השם שלך
.לולו הקטנה
.איזה כיף יהיה לנו, ילדה קטנה
.יהיה לנו כזה כיף
ג'נה, מתוקה שלי, את חייבת .להתעורר את חייבת לעזוב
,ארל מסרב לשלם .אז הם מגרשים אותך
.אני לא יכולה ללכת הביתה
.את תגורי איתנו עד שתתאוששי
יכולת גם לגור אצלנו, אבל חשבתי .שההתקפים של פיל יפחידו את התינוקת
.אוי, אני חייבת לראות את התינוקת
.איזו תינוקת יפהפיה
.תראי את התינוקת הקטנה הזאת
.תינוקת מתוקה
.קטנטונת מתוקה
.לולו, אהבת חיי
.מותק, יש לנו חדשות רעות
.ג'ו הזקן התאשפז באותו יום כמוך
.אני יודעת. הוא בא לבקר אותי
.אז הוא לא במצב כל כך טוב
האמת שהוא בתרדמת והם לא חושבים .שהוא יתאושש
!לא! ג'ו המסכן
.אני יודעת שאת אוהבת אותו
.לדעתי את היחידה בעולם
!בקי
.אני מצטערת, אבל הוא תנין זקן ורצחני
.לא, הוא מתוק
.הוא בא והוא נתן לי את הכרטיס הזה
?איפה שמתי אותו
.שמתי אותו פה
.תראי את התינוקת- .כזאת מתוקה-
.והידיים הפיצפונות האלה
.ותראי את האף הפיצפון
.היא ממש יפה- .ג'נה, היא ממש יפה-
.חברתי היחידה, תתחילי מחדש. ג'ו
ג'נה הרטנסון
?כרטיס נחמד
.כן, בסדר
?הוא צייר לי ציור. רוצה לראות
כן- .טוב-
.נחמד
.כן, ממש נחמד
?ג'נה! ג'נה, לאן את הולכת
.הם מסלקים אותי
גבירותיי, תתנו לי רגע לבד ,עם החולה שלי
?לדבר איתה לפני שהיא הולכת
.בסדר
.בקי, קחי אותה
.אלוהים. בואי אלי, תינוקת
.בואי אלי, תינוקת קטנה .בואי לדודה בקי
.תודה לכן, גבירותיי
.תראי אותך
.דואן, תראי את הפרצוף שלה
.אני יודע מה את חושבת
.לא, אני לא יודע. זה שקר ?מה את חושבת
...אני חושבת
שלעולם לא אוכל להודות לך מספיק .על כל מה שעשית בשבילי
,אני חושבת שאשתך בסביבה .וכנראה לא כדאי שתנשק אותי
.המבט שהיא נתנה בך .כל כך בוטח ומלא אמון
?אז זהו זה
?זה נגמר? אין לי מילה בנושא
אנחנו יכולים ליצור דרמה גדולה ...שתימשך כמה שנים
.ותאמלל את כולם
או פשוט לסיים את זה .כאן ועכשיו
.אתה יודע, בלי קורבנות ."פשוט תגיד "ביי-ביי
."אני אומרת, "ביי-ביי
.דואן, תסיעי אותי מפה
.בסדר
.תסיעי אותי מפה
!חכי! תסיעי אותי חזרה
...הנה
.קח את זה
.בסדר, תסיעי אותי מפה
?מה זה היה הקטע הזה
.כלום. סתם היה לי רומן איתו
?עם הרופא שלך- .כן. והוא נשוי. אישה נחמדה-
!ג'נה
.סיימתי את זה לתמיד
.תני לי את לולו
.בסדר. לכי לאמא שלך
!אלוהים
.בחיים לא ראיתי תינוקת כל כך יפהפיה ?אתן ראיתן פעם תינוקת כל כך יפהפיה
.לא
תחרות הפאי ה-47 של ארצות הברית
הפאי של לולו
.ביי, ביי
.ביי לכולכן
.לולו, תגידי ביי
.ביי-ביי-ביי
.ביי-ביי
.ביי
.ביי- .ביי-
SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
מוקדש באהבה לזכרה של אדריאן שלי
:כתוביות SDI Media Group